การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานกรม
Dictionary.com:
ออกเสียง “emulate”
เมื่อเป็น กริยา ว่า “em-yuh-leyt” (สังเกตเสียงคำลงท้าย “เลท”)
เมื่อเป็น คุณศัพท์ ว่า “em-yuh-lit” (สังเกตเสียงคำลงท้าย “ลิท”)
อาจสับสนกับ กริยา “immolate” ที่ออกเสียง “im-uh-leyt”
ที่หมายถึง “การเผา (สัตว์)เพื่อบวงสรวง” หรือ “ฆ่าด้วยการเผา”
ออกเสียง “imitate” เน้นคำแรก “im-i-teyt”
Common Errors in English Usage Dictionary:
อธิบายว่า ทั่วไปรู้ความหมาย “imitate”
ว่าคือ “ลอกเลียน หรือเลียนแบบ”
แต่บางครั้ง อาจไม่เข้าใจว่า
คำที่ใช้ได้เป็นการเฉพาะมากกว่า
ทำหน้าที่ทางบวก
ที่หมายถึง “พยายาม ให้เท่าเทียม” หรือ “เทียบได้”
คือ “emulate” เช่น
“เมื่อคุณพยายาม ปีนเขา ลูกที่พี่ชาย เคยปีนได้มาก่อน”
นั่นคือ “you’re emulating him.”
แต่ถ้าคุณ ลอกเลียน นิสัย ชอบใช รูจมูก ของเขา
นั่นคือ “you’re just imitating him.”
