การใช้ภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง อ้างอิงมาตรฐานตามพจนานกรม
Dictionary.comสะกดคำอ่าน “effective”
ออกเสียงโดยเน้นที่พยางค์ สอง“ih-fek-tiv”
Dictionary.comสะกดคำอ่าน “efficient”
ออกเสียงโดยเน้นที่พยางค์ สอง “ih-fish-uhnt”
Dictionary.comสะกดคำอ่าน “effectual”
ออกเสียงโดยเน้นที่พยางค์ สอง “ih-fek-choo-uhl”
Dictionaryof Problem Words and Expressions:
อธิบายว่าใช้ “effective”เพื่ออ้างอิงถึง
“บางสิ่งที่มีพลัง ‘จะผลิต’ ได้”หรือ
ที่ได้“เกิดผลแล้วจริง /เป็นผลหรือ มีผล” เช่น
“This medicine is aneffective remedy for acid indigestion.”
ส่วน “efficient”แสดงนัยของ
“การใช้พลังงาน/ความชำนาญหรือ ความขยัน”
เพื่อทำให้สำเร็จผลได้ตามต้องการเช่น
“This foreman is anefficient executive.”
ส่วน “effectual”อ้างอิงถึง
“หน่วยงานหรือพลัง”ที่ทำให้เกิดผล ตามที่ตั้งใจหรือต้องการเช่น
“Neighbors,making an effectualsearch of the area, found the lost children.”
ประโยคที่แสดงความหมายของแต่ละคำได้ดีคือ
“Anefficient salesmanis an effectualagent for a company that desires to make its public image effectivethroughout the country.”
CollinCOBUILD English Usage:
ให้รายละเอียดการใช้“effective”และ“efficient”
“ถ้าบางคน/บางสิ่ง‘iseffective’” หมายถึง
พวกเขา‘สามารถ ทำบางสิ่งได้ดีและได้ผลตามที่ตั้งใจ”เช่น
“We need effectivestreet lighting.”
“Simpleantibiotics are effectiveagainst this virus.”
“ถ้าบางคน/บางสิ่ง‘isefficient” หมายถึง
พวกเขา‘ทำงานได้ดีและสำเร็จโดยไม่เสียเวลาหรือพลังงาน”เช่น
“Youneed a highly efficientproduction manager if you want to reduce costs.”
“Enginesand cars can be made more efficient.”
ข้อควรระวัง
มิให้เกิดความสับสนระหว่าง “effective”และ“efficient”
จากการที่มีความหมายแตกต่างเพียงเล็กน้อย
โดยจำไว้ว่า“ถ้าทำงานได้ถูกต้อง”คือ “effective”
“ถ้าทำงานได้ง่ายและเร็ว”คือ “efficient”เช่น
“Doingresearch at the library can be effective,but using the internet is often more efficient.”
