(8) นิทานเรื่องแม่ไก่แดงตัวน้อย (The Little Red Hen) ภาษาอังกฤษแปลไทย Part 3

The Little Red Hen scooped the wheat into a cart and asked,

“Who will help me grind this wheat?”
“Not me!”
“Not me!”
“Not me!”
“Then, I will grind it myself.”
Before long, all the wheat was ground.
แม่ไก่แดงตัวน้อยก็ตักข้าวสาลีใส่ในรถเข็นแล้วถามว่า
“ใครจะช่วยฉันบดข้าวสาลีพวกนี้บ้าง”
“ไม่เอาอ่ะ!”
“ไม่เอาอ่ะ!”
“ไม่เอาอ่ะ!”
“งั้น ฉันจะบดมันเอง”
ไม่ช้า ข้าวสาลีทั้งหมดก็ถูกบดเป็นผงหมดแล้ว

The Little Red Hen went to pick apples and asked,
“Who will help me pick the apples?”
“Not me!”
“Not me!”
“Not me!”
“Then, I will pick them myself.”
Before long, all the apples were picked.
แม่ไก่แดงตัวน้อยอยากจะเก็บแอปเปิ้ลเลยถามว่า
“ใครจะช่วยฉันเก็บแอปเปิ้ลบ้าง”
“ไม่เอาอ่ะ!”
“ไม่เอาอ่ะ!”
“ไม่เอาอ่ะ!”
“งั้น ฉันจะเก็บมันเอง”
ไม่ช้า แอปเปิ้ลทั้งหมดก็โดนเก็บ