170210-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – Bring & take & fetch & brought

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา

Revised on 2017.02.09

Ref.#596042

Bring และ take และ fetch และ brought

Common Errors In English Usage

ให้ข้อสังเกตว่า “past tense”และ “past participle” ของ “bring”

ในการใช้บางท้องถิ่น กำหนดว่า คือ “bring” “brang” “brung”

หากแต่ ในภาษาอังกฤษ มาตรฐาน คือ “bring” “brought” “brought”

Dictionary of Problem Words and Expression

อธิบายว่า ”bring” แสดงให้เห็น

“การเคลื่อนที่ของสิ่งหนึ่งไปยังสถานที่เดียวกับผู้พูด”

ใช้ “bring” เสนอว่า “ให้มาที่นี่ด้วยกัน”

ส่วน “take” ชี้แนะ

“การเคลื่อนที่ ไปจากสถานที่เช่นว่า”

และชี้แนะ นัยว่า “ไปที่นั่นด้วยกัน”

เมื่อคนหนึ่ง “take” เงินไปร้านชำ แล้ว “bring” ของชำกลับบ้าน (โดยใช้เงินแลก)

ในการใช้ตามธรรมดา อาจใช้ทั้งสองคำนี้ แทนที่กันได้

แต่ความแตกต่างที่แสดงข้างต้น ยังคงมีอยู่ในระดับหนึ่ง

คุณสามารถ “take” หรือ “bring” บางคนไปงานชุมนุม

สามารถ “take” หรือ “bring” บางคน ไปรับประทานกลางวัน

แต่คำที่เลือกใช้ จะมีความเชื่อมโยง

ระหว่าง “ผู้พูดกับสถานที่ ที่เกี่ยวข้อง” กับการกระทำนั้น

สามารถใช้ทั้ง “bring” และ “take” ร่วมกับ บุพบทได้หลายคำ

เพื่อให้เป็นวลี ที่มีความหมายชัดเจน เช่น.

“bring about” “bring around” “bring down”

“bring forward” “bring in” “bring off”

“bring on” “bring out” “bring over”

“bring to” “bring up”

“take aback” “take after” take apart”

“take back” “take for” “take on”

“take over” “take to” “take up”

แต่ ปรากฏว่า มีการใช้ แต่ละคำ ซ้ำซากมากมาย ซึ่งควรหลีกเลี่ยง เช่น

“take it lying down” “take it on the chin” “take a back seat” และ “take five”

เช่นเดียวกับ “bring to an end” ในเมื่อ "end” ก็เป็นการจบอยู่แล้ว

จึงไม่จำเป็นต้อง “bring”

สำนวนเก่าแก่ “bring to a head"

ซึ่งมีความหมายหนึ่ง ‘น่ารังเกียจว่า ทำให้เกิดหนอง’ จึงไม่น่าใช้

ควรแทนด้วย “precipitate” หรือ “crystallize”

หรือ ใช้ “bring to a boil” และ “bring to a climax”

ที่น่ารังเกียจ น้อยกว่ากว่า แต่ยังคงความฟุ่มเฟือยพอกัน

Collins COBUILD English Dictionary

อธิบาย การใช้ “bring” “take” และ “fetch”

ถ้าคุณ “bring” บางคน/บางสิ่ง ไปกับคุณ เมื่อ ไปยังที่หนึ่ง

หมายถึง “คุณ มีเขา/สิ่งนั้น ไปกับคุณด้วย” เช่น

‘He would have to bring Judy with him.’

‘Please bring your calculator to every lesson.’

รูป ‘past tense’ และ ‘participle -ed’ ของ “bring” คือ “brought”

‘My secretary brought my mail to the house.’

‘I’ve brought you a present.’

ถ้าคุณ ขอให้บางคน “bring” บางสิ่งมาให้คุณ หมายถึง

คุณขอให้เขา ‘to carry’ หรือ เคลื่อนย้ายสิ่งนั้น ไปยังที่ที่คุณอยู่ เช่น

‘Can you bring me some water?’

ถ้าคุณ “take” บางคน/บางสิ่ง ไปยังสถานที่หนึ่ง หมายถึง

คุณ “carry” หรือ “drive” พวกเขาไปที่นั่น

รูป ‘past tense’ ของ “take” คือ “took” รูป ‘participle -ed’ คือ “taken”

‘He took the children to school.’

ถ้าคุณ “take” บางคน/บางสิ่ง ไปกับคุณ เมื่อคุณไปยังสถานที่หนึ่ง

หมายถึง คุณมีสิ่งนั้นไปกับคุณด้วย เช่น

‘She gave me some books to take home.’

‘Don’t forget to take your umbrella.’

ถ้าคุณ “fetch” บางสิ่ง หมายถึง คุณไปยังที่ที่สิ่งนั้นอยู่ และนำกลับมากับคุณ เช่น

‘I went and fetched another glass.’

Cambridge English Dictionary

อธิบาย เพิ่มเติม ว่า “fetch” หมายถึง

‘to go to another place to get” บางสิ่ง/บางคน และกลับมาพร้อมนำมาด้วย

ใชักับ คน/สิ่งของ ที่มิได้อยู่ที่นี่ แต่เป็นที่ต้องการ หรือต้องให้มาอยู่ที่นี่

ตามปกติ เราสามารถใช้ “get” แทน “fetch” ได้ด้วย เช่น

‘If you’re going to the garage, can you fetch that green bag with the paintbrushes in it?’ หรือ

‘Can you get that green bag ……………….’

‘Right. It’s five o’clock. I’d better go and fetch my mother from the station.’

ความผิดพลาด ที่มีเป็นปกติ

ในการใช้ “bring” “take” และ “fetch”

ไม่ใช้ “take” เมื่อบางสิ่งนั้น มองเห็นได้ จากมุมมอง ของผู้รับ เช่น

• Are you and Josh coming to our party?
• • Yeah. Sheila invited us.’
  • Good. Can you bring some CDs? We’re a bit short of music.

รูป ‘past tense’ ของ ‘bring’ คือ “brought”

มักสับสน กับ คำคล้าย “bought” ที่เป็น ‘past tense’ ของ “buy” เช่น

‘Angela was in Morocco and she brought us back a beautiful wooden tray.’