170208-1- ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – Brand

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา

Revised on 2017.02.07

Brand

Common Errors In English Usage

อธิบาย การใช้ “brand” (=‘ตรา’ ของสินค้า)

คือ เครื่องหมายการค้า (trademark) หรือ ชื่อของสินค้าอย่างหนึ่ง

ที่บ่อยครั้ง ถูกนำมาใช้เป็น “ชื่อทั่วไปของสิ่งของแบบเดียวกัน ที่ต่าง ผู้ผลิต”

กระทั่งทำให้ ชื่อเฉพาะของสิ่งนั้น ถูกลืม

เช่นที่ เรารู้จัก ผงซักฟอก ไม่ว่า “brand ใด” ว่าคือ FAB

หรือ รู้จัก กระดาษเช็ดหน้า ทุกตราว่า “Kleenex”

ความมีชื่อเสียงทางพาณิชย์ ของสินค้าเช่นนี้ เป็น ดาบสองคม

ที่ ยอดขาย อาจลด หรือเพิ่ม ก็เป็นได้ ทั้งนั้นจากการเป็นที่รู้จักทั่วไป

ที่น้อยคนอาจไม่สนใจ “brand” ว่าสิ่งที่ซื้อเป็นุของตรานั้นหรือไม่

หลายคำ ไม่คงอยู่นาน เช่นที่เคยเรียก “เครื่องดูดฝุ่น” ว่า “Hoover”

ที่เคยโด่งดัง จนใช้เป็น กริยา เรียก “to vacuum” เป็น “to hoover”

Collins COBUILD English Dictionary

อธิบาย การใช้ “brand” หรือ “make”

ว่า “a brand” คือ ‘a product’ ที่มีชื่อของตนเอง ทำโดยบริษัทหนึ่ง

ตามปกติ ใช้ “brand” เพื่อกล่าวถึง สิ่งที่คุณซื้อในร้าน

เช่น อาหาร/เครื่องดื่ม และ เสื้อผ้า เช่น

‘This is my favorite brand of cereal.’

‘I bought one of the leading brands.’

อย่าสับสนคำ “brand” กับ “make”

ใช้ “make” เพื่อกล่าวถึง ชื่อของ ผลิตภัณฑ์

เช่น เครื่องจักร หรือ รถ ที่มีอายุการใช้งาน ยาวนาน เช่น

‘This is a very popular make of bike.’

ข้อควรระวัง:

อย่าใช้ นาม รูป พหูพจน์ ตามหลัง “brand of” หรือ “make of”

เช่น อย่ากล่าวว่า “a make of vehicles”

ให้ใช้ว่า “a make of vehicle.”

ข้อควรระวัง:

อย่ากล่าว เกี่ยวกับ “the mark” ของผลิตภัณฑ์ หนึ่ง

เช่น อย่ากล่าวว่า “What mark of coffee do you drink?”

ให้ใช้ว่า “What brand of coffee do you drink?”

อย่ากล่าวว่า “What mark of car do you drive?”

ให้ใช้ว่า “What make of car do you drive?”