170113-4 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด A – awhile & a while

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา

Revised on 2017.01.12

Ref.#595685

Awhile และ a while

Dictionary of Problem Words and Expression

อธิบาย “while” เป็น นาม หมายถึง

“a period of time” = “ห้วงเวลาหนึ่ง”

เมื่อใช้ ร่วมกับ “a” และ ออกเสียงถูกต้อง เป็น สองคำ

ในประโยคเช่น “Ellie had to wait a while for the bus.”

ให้ความหมายชัดเจน ว่าต้องรอ “เป็นห้วงเวลาหนึ่ง”

หากแต่ ความหมาย “awhile” สะกดเป็นคำเดียว

เป็น กริยาวิเศษณ์ หมายถึง

“for a period” หรือ “interval of time”

คำ “for” เป็นส่วนของความหมาย เมื่อเขียนร่วมกัน จะมีความหมายซ้ำซ้อน

เช่น “I then rested for a while.”

ความแตกต่างระหว่าง “awhile” (กริยาวิเศษณ์)

และ “while” (นาม) แสดงได้ดีในประโยค เช่น

‘He asked me to stay awhile, just a little while longer.’

American Heritage Dictionary

อธิบาย กริยาวิเศษณ์ “awhile” และ นามวลี “a while”

สามารถนำความสับสน จากการออกเสียง ที่คล้ายกัน

และ นามวลี สามารถทำหน้าที่เหมือน “กริยาวิเศษณ์” ได้ด้วย

นามวลี ที่กำหนด “ห้วงเวลา” บ่อยครั้ง สามารถใช้เป็น กริยาวิเศษณ์ เช่น

“one day in We’ll move to Seattle one day.”

และใช้เช่นนี้ ได้เช่นกัน กับคำ “a while”

ดังนั้น “Let’s stop and rest a while.” ถือว่าถูกต้อง

ในเมื่อ “a while” ในที่นี้ ความหมายเท่ากับ “one day” ในวลีก่อนหน้า

เช่นเดียวกัน “Let’s stop and rest awhile.” ถือว่าถูกต้อง

ขณะที่ “awhile” ทำหน้าที่เป็น กริยาวิเศษณ์ เช่นเดียวกับวลีเช่น “for an hour”

ควรระมัดระวัง กับ วลีบุพบท (prepositional phrases)

ว่าสามารถ ใช้ “a while” แต่เพียงตามหลัง บุพบท ในวลีบุพบท

ในเมื่อ สามารถใช้ นามวลี ได้แต่เพียงให้ เป็น “กรรม” ของบุพบท เท่านั้น

ดังนั้น ประโยคเช่น “I’ll stay for a while.” จึงเป็นที่ยอมรับได้

แต่มิใช่กับ “I’ll stay for awhile.”

(โปรดสังเกตว่า ถ้าไม่ใช้ บุพบท จะยอมรับได้ทั้ง สองวลี

ในเมื่อ นามวลี “a while” ใช้เป็น กริยาวิเศษณ์ ได้ด้วย)

นั่นคือ “I’ll stay awhile” และ “I’ll stay a while”