160226-4 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด O – Old & older / old-fashioned / Olympic & Olympian / old-timer’s disease / one

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Old & older คำใช้ประจำวัน สำหรับผู้อาวุโสอายุมาก คือ old

สามารถใช้ old ได้กับสิ่งต่างๆที่ ดำรงอยู่เป็นเวลานาน หรือมีต้นกำเนิดในยุคก่อน เช่น

‘an old church’ ‘an old man’ ‘an old map’ an old poem’ an old model’ an old family’ เป็นต้น

ใช้ Older เป็นคำเปรียบเทียบของ old เช่น This house is older than that one.

เมื่อเกี่ยวข้องเพียงสองสิ่ง อาจใช้ว่า older หรือ younger

แต่เมื่อมีมากกว่า สองสิ่ง อาจใช้ว่า oldest หรือ youngest

Old-fashioned adj. ต้องสะกดด้วยการคั่นแบบนี้เท่านั้น

Olympic & Olympian

Olympic คำที่หมายถึง การกีฬา ยังหมายถึง เรื่องเกี่ยวกับ Mount Olympus

แต่ผู้ใช้ภาษาอย่างระมัดระวัง จำกัดการใช้ Olympic ไว้ แค่ Olympia

ซึ่งเป็น ที่ราบในกรีกโบราณ สถานที่จัดแข่งกีฬาโอลิมปิค เพื่อเป็นเกียรติแก่ God Zeus

Olympian คำที่หมายถึง ภูเขา Olympus ที่สถิตของพระเจ้าต่างๆใน Greece โบราณ

กลายความหมาย เป็น สง่างาม สูงส่ง ยิ่งใหญ่ เช่น

This valley has true Olympian beauty.

He was Olympian in his attitude toward money.

Old-timer’s disease เป็นสำนวน เล่นคำความหมายต่าง

แต่เสียงคล้ายคลึงกับคำว่า Alzheimer’s disease แต่คำนี้ เทียบเคียงความหมายได้ดี

One ใช้ one เป็นสรรพนาม ให้หมายถึง anyone หรือ ข้าพเจ้าและคนอื่นโดยทั่วไป

เช่นประโยค “One must try one’s best” โดยทั่วไป จำกัดให้ใช้ในเนื้อหาที่เป็นทางการ

การใช้แบบอื่นนอกจากนี้ ถือเป็นเรื่องล้าสมัย หรือค่อนข้างหรูหราเกิน เมื่อใช้ไม่เป็นทางการ

ทางเลือกตามธรรมดาคือใช้ you เช่น “You have to do what you can, don’t you?” (NOAD)

A2Z อ้างว่า สามารถใช้ one เป็น impersonal pronoun ในประโยคขนาดยาว เช่น

‘One never know if one’s husband is likely to approve of one’s choice but is a risk one has to take.

ควรใช้ one ให้น้อยที่สุด และระวังความเสี่ยงที่จะกลายเป็นการโอ้อวด

[sr]

One little food for thought: people don't like to be 'old' but most don't mind to be 'older'. ;-)

(Don't try this at home kids) try this experiment:

- Say to someone (you know well) 'You look old, today.' and observe her/his reaction.

Then say to someone else 'Gee, you really look older.' and observe.

You may lose a friend by the first comment but mostly get ignored by the second. (This is a way to learn a language in the real world ;-)