160225-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด O – O & oh / oblige & obligate / oblivious & forgetful

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

O & oh

ใช้ O โดยตรงในการพูด ต้องเขียนตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ และไม่ต้องตามด้วยเครื่องหมายใดๆ

เช่น “O Susan, please come here.”

“O dear!”

“O God in Heaven”

Oh เป็น Interjection = คำอุทาน ที่อาจตามด้วยเครื่องหมาย (,) หรือ (!)

และตามด้วยเครื่องหมายวรรคตอนได้ ตามกฎการใช้

เช่น “Oh, what a shame.”

“Oh! What is that?”

“But, oh how we loved that woman!”

Oblige & obligate ความหมายพ้องทั้งสองคำ คือ การผูกมัด บีบบังคับ เช่น

The terms of my mortgage oblige me to make monthly payments.

I obligated myself to make the purchase.

แต่ทั้งสองคำ ไม่อาจใช้แทนที่กันได้ ในความหมาย รู้สึกขอบคุณ หรือการบริการ

ถึงแม้บุคคลหนึ่ง ที่ได้รับการ obliged = (ให้การช่วยเหลือ) อาจรู้สึก obligated = (มีภาระจำเป็น) ต้องตอบแทนความช่วยเหลือนั้น

Oblige มีความหมายเพิ่มเติม ทำให้รู้สึกขอบคุณ ทำบุญคุณ ให้การช่วยเหลือ

We needed a guide and he was only too happy to oblige.

The charter plane obliged us by arriving early.

วลี much oblige เป็นการแสดง การขอบคุณแบบหนึ่ง ในการพูด

เป็นการรับรู้ การช่วยเหลือ/ความกรุณา แต่ความหนักแน่น จะน้อยกว่า “Thank you”

Oblivious & forgetful ในสถานการณ์ส่วนใหญ่ ชอบที่จะใช้ forgetful

เนื่องจากเป็นคำที่ช่วยให้เข้าใจได้ง่ายกว่า oblivious ในความหมายว่า สับสน ใจลอย ไม่สนใจ

Oblivious adj. ไม่รับรู้ ไม่สนใจ ขาดความจำของบางสิ่ง อาจใช้ตาม ด้วย of หรือ to

เน้นที่ ความไม่ใส่ใจ ไม่ตอบสนอง ไม่ตั้งใจ

She became absorbed, oblivious to the passage of time.

The government seems oblivious to the likely effects of the new legislation.

ความหมายของ oblivious ถูกขยายให้หมายรวมถึง จิตไร้สำนึก หรือไม่รู้สึกตัว

In a deep coma, Betsy was oblivious to the world.

Forgetful adj. แสดงนัย ความจำมีปัญหา หรือมีความเป็นไปได้ที่จะจำไม่ได้

She’s getting very forgetful in her old age.

Because I was forgetful, I left the percolator plugged in all afternoon.