การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
Irony & satire & sarcasm แต่ละคำ แสดงให้เห็น การเยาะเย้ย หมิ่นแคลน และล้อเลียน
ต่อบางสิ่ง หรือบางคน
บ่อยครั้ง ใช้ irony และ sarcasm ในการวิจารณ์ความอ่อนแอและความผิดพลาดของมนุษย์
Irony เป็นสำนวนในการพูด ที่ความหมายตามตัวอักษรของ คำหรือข้อความ
จะเป็นในทางตรงข้าม กับสิ่งที่ตั้งใจจะกล่าวถึง
เช่นผู้ที่หงุดหงิดกับวันที่มืดครึ้มด้วยฝน กล่าวแบบ irony ว่า Nice day today, isn’t it?
The irony is that when he finally got the job, he discovered he didn’t like it.
The irony is that I thought he could help me.
Irony is wasted on the stupid.
Satire เป็นการพูดเยาะเย้ยต่อ ความโง่เขลา จุดบกพร่อง หรือการกระทำที่ดูโง่เง่า
ด้วยการผนวกเชาว์ปัญญาเข้ากับอารมณ์ขันพร้อมทัศนคติชอบจับผิดกับกิจกรรมต่างๆ
ของมนุษย์และของสถาบันต่างๆ
การพูดโจมตี การใช้ไฟฟ้าและเชื้อเพลิงเกินขนาดของมนุษย์อาจเป็นการ satire (Satirical treatment) ต่อการกระทำที่โง่เขลาของคนที่ทำให้พลังงานที่มีอยู่นั้นหมดไปจากโลก
A stinging satire on American politics.
There is a strong tradition of political satire in this country.
Sarcasm ใช้ กับบุคคล เพื่อถากถาง และตั้งใจให้เจ็บปวด เสมอ เป็นอีกรูปแบบของ irony ที่กระทำด้วยความโหดร้ายเคียดแค้น
What a great friend you turned out to be.
‘That will be useful,’ she snapped with heavy sarcasm. (เมื่อเธอคิดว่าจริงๆแล้วไม่มีประโยชน์อะไรเลย)
You couldn’t tell the truth to save your life!
เมื่อครูคนหนึ่งพูดกับนักเรียนคนหนึ่งที่สอบไม่ผ่านอีกครั้งว่า Brilliant! (= ฉลาดหลักแหลม)
เป็นการ Sarcastic และ ironical ในเวลาเดียวกัน
แต่เมื่อครูพูดว่า “Have you lost your tongue?” กับลูกศิษย์คนหนึ่ง
หมายถึงครูพูดแบบ Sarcastic.
Good examples!
I think 'irony' is a form of twisting views around a fact (or a true story) like "government to buy rubber directly from growers -- an irony is rubber traders will benefit more than growers".
'satire' is a comical view or critique of a fact (or a situation) where other than intended view is more likely. For example "rubber traders stand to make lot of money from government's rubber buy-up."
'sarcasm' is a play of words (with emotion or intent to hurt) around a fact. For example: "Yeah, the government's rubber buy-up would really help all the poor growers and the rich traders."
ชอบทั้งตัวอย่างในบันทึกและในความเห็นเลยค่ะ