​ข่าวภาษาอังกฤษเรื่องเทศกาลรับน้อง Hazing Rituals

มีข่าวภาษาอังกฤษน่าสนใจ อ่านข่าวจากประชาไทภาคภาษาอังกฤษประกอบด้วยที่นี่ ค่ะ

From <http://prachatai.org/english/node/5366?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook>

พาดหัวข่าว "Thai students call for end of abuse of rights during hazing rituals"

ดูคำศัพท์ที่น่าสนใจในพาดหัวข่าวนะคะ

- call for end เรียกร้องให้ยุติ

- abuse การกระทำผิด อาจรวมถึง กระทำทารุณ ละเมิดต่อผู้อื่น

- hazing กิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่อต้นรับสมาชิกใหม่เข้ากลุ่ม ซึ่งอาจมีการละเมิด ทำสิ่งที่น่าอับอาย หรือยากลำบากโดยไม่จำเป็น

(activities involving harassment, abuse or humiliation used as a way of initiating a person into a group)

From <https://en.wikipedia.org/wiki/Hazing>

- rituals ประเพณี ธรรมเนียม

อ่านเนื้อข่าวบางส่วน และคำศัพท์ที่น่าสนใจดังนี้ค่ะ

Students from a network called ‘Network for Hazing Reform for Human Rights ’ on Monday, 3 August 2015, submitted a statement to the Education Ministry to state the group’s stand against the notorious SOTUS system in many of Thailand’s universities.

SOTUS (Seniority, Order, Tradition, Unity, and Spirit) is a common value among many of Thailand’s tertiary education institutions, where junior students are expected to respect older students and are subjected to harassments by their seniors especially during the university hazing rituals.

- Stand against ต่อต้าน แสดงความไม่เห็นด้วย

- Notorious มีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี

- Juniors students นักศึกษารุ่นน้อง

- Senior student นักศึกษารุ่นพี่

- Harassment การคุกคาม

According to Chawit Worasan, a representative of the network, the SOTUS system allows senior students to enforce authoritarian values upon the newcomers which lead to physical and psychological abuses.

“The hazing rituals plant authoritarian ideas where the senior students issue orders and punish [junior students] without reasons.

- enforce authoritarian value ปลูกฝังค่านิยมการใช้อำนาจ บังคับให้ยอมอยู่ในอำนาจ

This value contradicts with modern education which emphasises on critical thinking, questioning, and logic,” wrote the group statement. The statement added “authoritarian value imposed through SOTUS system does not only leave traces of physical abuses, but psychological wounds among the nation’s youth, which continues to affect the Thai society.”

ค่านิยมนี้ขัดแย้งกับหลักการศึกษาสมัยใหม่ที่เน้นการคิดวิเคราะห์ การตั้งคำถาม และการใช้ตรรกะหรือเหตุผล ระบบโซตัสนั้นเปิดโอกาสในการละเมิดหรือคุกคามทั้งทางกายและใจ สร้างบาดแผลทางจิตใจของเยาวชนของชาติ ส่งผลต่อสังคม

- contradicts ขัดแย้ง

The group laid out five principles to replace the SOTUS system, which are non-violence, freedom, responsibility, equality, and transparency, and urge all universities in Thailand and the Education Ministry to play leading roles in getting rid of the SOTUS values.

ตัวแทนของกลุ่มเรียกร้องให้ปรับระบบการรับน้องใหม่ ให้ตั้งอยู่บนพื้นฐาน 5 ประการ คือ ไม่ใช้ความรุนแรง ให้อิสรภาพ ความรับผิดชอบ ความเสมอภาค และความโปร่งใสตรวจสอบได้

On the same day, Patawee Chotanan , a lecturer of the Political Science Faculty of Ubon Ratchathani University of Thailand’s Northeast established a center for accepting complaints about abuses during the hazing rituals at the university.

Earlier on Sunday, 2 August 2015, he posted a statement on his facebook profile that students should not respect those who force other students to do things and that respect towards individuals should be earned by their actions and thoughts rather than the status of being seniors.

“The acceptance of the SOTUS system which limits human rights is an ignorance towards the protection of one’s rights,” Patawee wrote.

ข้อมูลอ้างอิง เนื้อหาข่าว จาก Prachathai English <http://prachatai.org/english/node/5366?utm_source=dlvr.it&utm_medium=facebook>

นอกจากนั้น อาจารย์คณะรัฐศาสตร์ที่ ม.อุบล ก็ได้จัดตั้งศูนย์รับข้อร้องเรียน (accepting complaints) เกี่ยวกับการรับน้อง ซึ่งทุกมหาวิทยาลัยควรมีหน่วยงานนี้ จริงๆ แล้วต้องเป็นองค์กรอิสระด้วยซ้ำที่ไม่ขึ้นตรงกับมหาวิทยาลัย เพื่อให้นักศึกษาได้ร้องเรียนเรื่องความไม่เป็นธรรมเรื่องต่างๆ ด้วย ที่นิวซีแลนด์จะเรียกว่า Student Advocacy Centre
The Student Advocacy Office provides confidential centralized services for receiving student complaints and grievances.

ซึ่งจะรับปรึกษาและข้อร้องเรียนเกี่ยวกับนักศึกษากับสถาบัน โดยจะดำเนินการทางลับ (Confidential Service)

ดิฉันเห็นด้วยกับแนวคิดเรื่องปรับแนวทางการรับน้องให้เป็นไปตามหลัก 5 ประการข้างต้น เราควรจะให้การศึกษาที่พัฒนาให้เป็นผู้ใหญ่สามารถแยกแยะสิ่งที่ควรทำไม่ควรทำได้ด้วยตัวของเขาเองและเคารพความเท่าเทียมกันของสมาชิกในสังคม การบังคับ ข่มขู่ คุกคาม หรือใช้กำลังบังคับทางกายและใจไม่ควรจะเกิดขึ้นในสถาบันอุดมศึกษา

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน English in the ASEAN context



ความเห็น (1)

เขียนเมื่อ 

ถ้ามาเที่ยวสงขลา

ส่งข่าวนะครับ

รับน้องแบบสร้างสรรค์

จะช่วยนิสิตได้มากเลยครับ