ภาษาพม่าเพื่อการสื่อสารเบื้องต้น : การทักทายและสนนาทั่วไป
โรงเรียนเมืองชุมพรบ้านเขาถล่ม ร่วมกับศูนย์พัฒนาฝีมือแรงงานจังหวัดชุมพร ฝึกอบรมการใช้ภาษาพม่าเบื้องต้น ระหว่างวันที่ 15 กุมภาพันธ์ - 15 มีนาคม 2557 ณ ห้องประชุมโรงเรียนเมืองชุมพรบ้านเขาถล่ม โดยมีการจัดการอบรมทุกวันเสาร์
วันเสาร์ที่ 15 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 08.30 น. -09.00 น. ลงทะเบียนและพิธีเปิด โดย ผู้อำนวยการศูนย์ฯ
09.00 น. ภาษาเพม่าเพื่อการสื่อสาร : การทักทายและสนทนาทั่วไป สอนโดย Mr.Myo Myan Aung
เริ่มต้นด้วยคำทักทาย
มิง - กะ - ละ - บา (Minggalaba) หมายถึง สวัสดี ใช้ได้ทุกเวลา เป็น ผู้หญิงพูด ใช้ว่า Mingalaba/Shin(ค่ะ) แต่ถ้าเป็นผู้ชายพูดใช้ Mingalaba/Khin - Byar(ครับ)
คุณครูผูสอนเล่าว่า ปัจจุบันนี้ชาวพม่าได้นำวัฒนธรรมการไหว้ของไทยไปใช้ร่วมกับการกล่าว มิง - กะ - ละ-บา ด้วย เป็นสิ่งที่ชาวไทยต้องยินดีด้วย
โน้ก - แซะ - ปา - แด ( Nhot Set par dal) /ชิน /คินยา หมายถึง สวัสดี/ลาก่อน( กล่าวเมือลาจาก)
ในการพูดถ้าต้องการให้อ่อนโยน สุภาพ ผู้หญิงต้องลงท้ายด้วย ชิน (Shin) "ค่ะ" ผู้ชาย คินยา (Khin Byar)"ครับ"
เน - เก๊า - หล่า (Nay Kaung Lar) หมายถึง สบายดีไหม
เน - เก๊า - ปาแด หมายถึง สบายดี
ตินยอ เนเก๊าหล่า หมายถึง แล้วคุณล่ะ สบายดีไหม
นาแม - แมโล - คอแล หมายถึงชื่ออะไร
ถ้าจะพูดสั้น ๆ "นาแม" หมายถึงชื่อ "แมโล" หมายถึง อะไร และ "คอแล" หมายถึง อะไร
จน - ดอ ( Kyon Daw)- นาแม หมายถึง ผมชื่อ ..........(ผู้ชาย)
จน - มะ- นาแม หมายถึง ฉันชื่อ...............(ผู้หญิง)
โต้ยย่ะ..ตา..วันตา - ปาแด หมายถึง ยินดีที่รู้จัก
เปี่ยนโต้ย-จ๊ะแม หมายถึง แล้วพบกันใหม่
กานเก๋า-ปาเซ หมายถึง ขอให้โชคดี /เนเก๋า-ปาเซ หมายถึง ขอให้หายเร็ว ๆ
จั่วปา หมายถึง ขอเชิญ
โจ่ว-โซ -ปาแด (Kyo-So=par dal) หมายถึง ยินดีค้อนรับ
เต๋า - ปาน - ปาแด หมายถึง ขอโทษ
เจซู-ติน-ปาแด หมายถึง ขอบคุณมาก
เจซู -อะเมียจี-ตินปาแด หมายถึง ขอบคุณมาก
ทะมินซา-ปี้ปี่ลา หมายถึง กินข้าวหรือยัง
ทะมิน หมายถึง ข้าว / ซา หมายถึง กิน
ซาปี้ปี่ หมายถึง กินแล้ว /ทะมินซาปี้ปี่ หมายถึง ฉันกินข้าวแล้ว
มาซายะ- เตบู หมายถึง ยังไม่ได้กิน
ทะมิน-ซา-เน-บี หมายถึง หิวข้าว
อะนายูแด หมายถึง การพัก(คนเดียว) /อะนายูแบ หมายถึงการพัก (เป็นกลุ่ม เป็นคณะ)
แฮกแก้/ชิน หมายถึง ใช่ค่ะ
แฮกแก้/คิมยา หมายถึง ใช่ค่ะ
พักกลางวัน 13.00 น. เรียนต่อเรื่อง การนับจำนวนตัวเลข
เริ่มต้นจำนวนนับจาก 0-10
หลักการนับจำนวนนับเริ่มจากเลข 11 ถึง 19 นั้นมีหลักการคือ 10 + ....อ่านว่า ตะเซ
หลักการผสมคำหลักสิบ เช่น 15 ครือเอา 10 + 5 ตะเซ + งา (อ่าน เซ + งา)
หมายเหตุ : การอ่านตัวเลขของพม่า จะนับโดยผสมเรียงตามคำพูด เช่น 21 คำอ่าน นิด - เซ - ติด
จำนวนนับเลข 30 ถึง 90
จำนวนนับเลข 100, 1000, 10,000 , 100,000 และ 1,000,000
วันในสัปดาห์ (เนะ หมายถึง วัน)
เลิกอบรมเวลา 15.30 น. สิ่งที่ได้จากMr.Myo Myan Aung คงต้องทบทวนเพราะภาษาพม่าออกเสียงยาก
วันนี้ Mr.Myo Myan Aung ถามว่า ทำไมคนไทย เรียกคนพม่าที่เข้ามาอยู่ในเมืองไทย ทั้ง ๆ ที่มีเอกสารการเข้าเมืองว่า "ต่างด้าว" แต่ เรียกชาวยุโรปว่า "ต่างชาติ" เขาพูดถึงความไม่เท่าเทียมกันของความเป็นมนุษย์ คงต้องเก็บไปคิดและหาคำตอบให้เขา.....แล้วใครจะเป็นคนตอบ???
สำหรับวันนี้..เจซู-ตินปาแต ชิน (ขอบคุณค่ะ) เปี่ยนโต้ย-จ๊ะแม ชิน (แล้วพบกันใหม่ค่ะ)
น่าไปเรียน นะคะ