หัวใจที่ร่าเริง อารมณ์ดี และใบหน้าที่ยิ้มแย้ม สามารถให้ความสุขอันอบอุ่น แก่ทุกซอกทุกมุมของห้องเรียน
อ่านวารสารเก่าชื่อ English for Everyone ฉบับวันครู 16 มกราคม 2540
มีข้อความมากมาย
ไพเราะทั้งภาษา ดีทั้งความหมาย
จึงนำบางส่วนมาให้อ่าน
ขอบคุณผู้เขียน ซี่งไม่ปรากฎนาม
แต่ถ้ามีใครรู้ที่มา และแจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน ก็ขอบคุณมากค่ะ //๐_๐\\
A cheerful heart
And a smiling face
Can put sunshine
In every classroom space
หัวใจที่ร่าเริง อารมณ์ดี
และใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
สามารถให้ความสุขอบอุ่น
แก่ทุกซอกทุกมุมของห้องเรียน
Teachers discover that
Love for the profession and pupils
Can bring the greatest joy
To the most unpleasant tasks.
ครูรู้ดีว่า
ความรักการเป็นครู และความรักที่มีต่อนักเรียน
สามารถให้ความสุข ความพอใจ ได้มากที่สุด
จากภารกิจที่เหนื่อยยากที่สุด
A happy classroom
Is not one without problems
And disappointments,
But one that handles them
With understanding and love.
ห้องเรียนที่มีความสุข
ไม่ใช่ห้องเรียนที่ไม่มีปัญหา
และไม่มีความผิดหวัง
แต่เป็นห้องเรียนที่คลี่คลายปัญหาและความผิดหวังนั้น
ด้วยความเข้าใจ และความรัก
Children need
A loving push
A gently hug
Or a guiding hand
From teachers.
เด็กๆ ต้องการ
การเคี่ยวเข็ญด้วยความรัก
การลากจูงอย่างอ่อนโยน
หรือ การช่วยนำทาง
จากครู
The least expensive education
Is to profit from
The mistakes of others
And ourselves.
การศึกษาที่สิ้นเปลืองน้อยที่สุด
คือการเอาประโยชน์จาก
ความผิดพลาดของผู้อื่น
และ จากความผิดพลาดของตัวเราเอง
As every great teacher
Has come discover :
As a child’s confidence increases
Achievement soon follows.
ครูผู้ประสบความสำเร็จทุกคน
รู้ดีว่า
เมื่อความเชื่อมั่นของเด็กทวีขึ้น
ไม่ช้า ความสำเร็จจะตามมา
The impact of a teacher’s attitude
Toward teaching,
Toward students,
And toward learning
Is profoundly more significant than
Any degree earned or subject mastered.
ทัศนคติของครู
ที่มีต่อการสอน
ที่มีต่อนักเรียน
และที่มีต่อการเรียนรู้
เป็นอิทธิพลที่มีความลึกซึ้งกว่า
ปริญญาใดที่ได้รับ หรือวิชาใดที่รอบรู้
Many
Are the great teachers
Who have more confidence
Than talent,
More compassion
Than genius.
ครูเป็นจำนวนมาก
เป็นบรมครู
ผู้ซึ่งมีความเชื่อมั่นในตัวเอง
มากว่าความสามารถพิเศษ
มีความเมตตา
มากว่าความเป็นอัจฉริยะ
Sometimes
It’s hard to smile
But work on it.
To children, parents and colleagues,
A smile is a visible positive influence.
บางครั้ง
ยากเหลือเกินที่จะยิ้ม
แต่ก็จงพยายามที่จะยิ้มเถิด
สำหรับเด็ก พ่อแม่ และเพื่อนร่วมงานแล้ว
การยิ้ม เป็นสิ่งที่มีอิทธิพลในทางที่ดีที่เห็นได้ชัด
For a teacher
To live forever
In the heart and memory
Of even a single
Is the best tribute of all.
สำหรับครู
การได้อยู่ตลอดไป
ในหัวใจและความทรงจำของนักเรียน
แม้เพียงคนเดียว
คือ รางวัลที่ล้ำค่าที่สุด
Teachers are the real heroes
Of everyday life.
They come up every morning
To shine brightly on children
That embrace and need them
ครูคือผู้ประกอบวีรกรรมอย่างแท้จริง
ของทุกวัน
ครูจะปรากฏตัวทุกวัน
เพื่อให้แสงสว่างกับเด็ก ๆ
ที่รัก ศรัทธา และต้องการครู
Excellence in teaching
Is never an accident
It’s always the result
Of high purpose,
Thoughtful planning
And persuasive ways.
การสอนให้ได้ผลเลิศ
ไม่เคยเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้โดยบังเอิญ
แน่นนอนเสมอว่า มันจะต้องเป็นผลมาจาก
ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำให้ดีที่สุด
การวางแผนอย่างรอบคอบ
และ การทำให้เกิดความเชื่อถือศรัทธา
Remind your students today
that being ignorant
Is not shameful as
being unwilling to learn.
จงเตือนนักเรียนของท่าน....วันนี้
ให้รู้ว่า การไม่รู้ หรือความโง่
ไม่น่าละอายเท่ากับ
การไม่ยอมศึกษาเรียนรู้
A cheerful heart
And a smiling face
Can put sunshine
In every classroom space
หัวใจที่ร่าเริง อารมณ์ดี
และใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
สามารถให้ความสุขอบอุ่น
แก่ทุกซอกทุกมุมของห้องเรียน
The most vital teaching task
is to gain a child’s respect and confidence.
If teachers fall in that
They cannot succeed in their instruction;
For children do not learn to love a subject
from teachers whom they dislike.
ภารกิจที่สำคัญที่สุดในการสอน
คือการได้รับความนับถือ และความเชื่อมั่นจากเด็ก
ถ้าครูไม่ได้รับสิ่งนี้จากเด็ก
ครูจะไม่สามารถประสบความสำเร็จในการสอน
เพราะเด็กนั้น
จะไม่สามารถเรียนรู้ให้รักวิชานั้น ๆ
จากครูที่พวกเขาไม่ชอบ
Teaching,
For all its agonies and disappointments,
Is still the greatest, single opportunity
One has
To change a child’s life for better
การสอน
แม้จะยากเย็นและเต็มไปด้วยความผิดหวัง
ก็ยังเป็นโอกาสเดียวที่ดีที่สุด
ที่มนุษย์เรามี
ในอันที่จะเปลี่ยนชีวิตเด็กให้ดีขึ้น
Perhaps
A teacher’s most important task
In educating children
Is to help children
Learn to enjoy learning.
บางที
ภารกิจที่สำคัญที่สุดของครู
ในการสอนนักเรียน
คือการช่วยทำให้นักเรียน
ชอบการเรียน
The world seldom notices
Who the teachers are,
But civilization depends on
What they do
And what they say.
โลกไม่ค่อยจะมองเห็น
ความสำคัญของครู
ทั้ง ๆ ที่ความเจริญของโลกขึ้นอยู่กับ
การประพฤติปฏิบัติของครู
และคำสอนของครู
TEACHERS
Valentine hugs
To all caring teachers,
Those who are making this world
A little better
For our children and families
We applaud your special efforts
ขอมอบความรัก ความขอบคุณอย่างสูง
แด่..คุณครู ผู้สอนด้วยความรัก
ความหวังดี ความเอาใจใส่
แด่..คุณครู ผู้ทำให้โลกนี้ดีขึ้น
เพื่อลูก ๆ ของเรา และครอบครัวของเรา
ซาบซึ้งค่ะ
เห็นด้วย ชอบครู เราจะชอบวิชานั้น