ม่วนคำกวีลาว... คำของแม่


      

         คำของแม่

แม่ฮัก แม่มอบให้ ทุกสิ่งมวลมี อวนเอย
ชีวีทังกายใจ บ่คงคาไว้
อุทิศทาโทมป้อง มาตุภูมิผืนแผ่น
เงินคำแสนโกฏล้าน ก็ยอแก้วแก่นใจ

แม่ห่วง ห่วงลูกเต้า เสมอดั่งดวงตา แพงเอย
อยากให้มีวิชา ใหญ่สูงจูงหน้า
มีปัญญาเยืองแจ้ง ทางเดินใสส่อง
พ้นพุ่งพาพี่น้อง เมืองบ้านด่านแดน

แม่ให้ แม่ก่อเกื้อ ปันประกอบเป็นทึน เจ้าแล้ว
จิตวิญญาณพลังฮัก ปลูกปูนแปงปั้น
แม่ขอ ขอให้เยาวชนเชื้อ เพียรแพงเฮียนฮ่ำ
ขอแต่เพียงลูกเต้า มีน้ำใจโอบเอื้อ แพงเชื้อเผ่าพงษ์ แม่ถ่อน

หงเหิน ขุนพิทัก

1) คำของแม่ คำ ในที่นี้หมายถึง ของสูงค่า ทองคำ (ของแม่) 2) อวนเอย อวน : คำเรียกผู้ที่เรารัก เช่น อวนอ้าย : พี่ที่รัก 3) คงคา คา : ติด คงไว้ (ชีวีแม่มอบให้ลูกไม่เหลือคงไว้แก่ตัวเลย)  4) โทมป้อง โทม : รวมกัน พบกัน 5) ก็ยอแก้วแก่นใจ : ก็ยกให้แก้วแก่นใจ
6) แพงเอย แพง : รัก/หวง 7) เยืองแจ้ง เยือง : แสง ส่องแสง 8) พ้นพุ่ง พ้น : โผล่ขึ้นมา โดดเด่น  9) เป็นทึน ทึน : ทุน 10) เฮียนฮ่ำ : เรียนร่ำ  

อ้างอิง

หงเหิน ขุนพิทัก. คู่ฟ้า ปูกปันยา, คำออน เพ็ดดาวเฮือง. ฮิบโฮม. เวียงจัน : มันทาตุลาด, 2012.

หมายเลขบันทึก: 541628เขียนเมื่อ 6 กรกฎาคม 2013 23:39 น. ()แก้ไขเมื่อ 7 กรกฎาคม 2013 22:06 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-ไม่ดัดแปลง


ความเห็น (0)

ไม่มีความเห็น

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี