น้องบุญคุ้มปลอดภัยแล้ว

 

CNN นำเสนอเรื่อง 'Baby rescued from toilet pipe'
= "(ทารกได้รับการ)ช่วยชีวิตทารกจากท่อส้วม", ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟังครับ

.

ว่าที่คุณแม่ใกล้กำหนดคลอดปวดท้อง ไปเข้าห้องน้ำ แทนที่จะถ่ายหนักออกมา กลายเป็นคลอดน้องบุญคุ้ม ตกไปในท่อส้วม

.

ตำรวจรายงานว่า เธอแจ้งให้เจ้าของห้องพักทราบทันที ทำให้ตำรวจดับเพลิงกับคุณหมอช่วยได้ทัน

.

นับเป็นความสำเร็จขั้นเทพของเจ้าของห้องพัก ตำรวจดับเพลิง และคุณหมอชาวจีน... สาธุ สาธุ สาธุ

.

.

เรื่องสำคัญตอนนี้ คือ ภาษาอังกฤษจากข่าว ซึ่งที่น่าทำมากๆ คือ ดูข่าวแล้วไม่แน่ใจศัพท์ไหน ให้เปิดดิคชินนารี (ออนไลน์) ทันที

• [ baby ] > http://www.thefreedictionary.com/baby > noun = ทารก เด็กน้อย

คำย่อของ baby = babe = เด็กสาว ผู้หญิงที่มีเสน่ห์

.

ศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวกับ baby คือ

• [ babyish ] > adjective = (ซึ่ง) มีนิสัยเหมือนเด็ก
• [ baby carriage / buggy ] = รถเข็นเด็ก

• carriage = เกวียน
• buggy = รถม้าเล็ก ไม่มีประตู-หลังคา

คำเหล่านี้นำไปรวมกับคำ 'baby' กลายเป็นรถเข็นเด็ก

• [ baby-sit ] > verb = เลี้ยงเด็ก
• [ baby-sitter ] > noun = พี่เลี้ยงเด็ก
• [ baby-sitting ] > noun = การเป็น (ทำงานเป็น) พี่เลี้ยงเด็ก

.

คำ 'rescue' = ช่วยชีวิต

• [ rescue ] > [ เร้ส - ขิ่ว ] > http://www.thefreedictionary.com/rescue > verb = ช่วยชีวิต; noun = การช่วยชีวิต

คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า ศัพท์เดิม = 're-' + 'shake' = เขย่าอีกครั้ง

.

เวลาคนเราพบคนอื่นเป็นลม หมดสติ หรือแม้แต่เด็กแรกเกิดที่ไม่รู้ตัว หรือหยุดหายใจ... คนเรามีแนวโน้มจะปลุก หรือเขย่า ซึ่งบางทีก็ทำให้กลับมารู้ตัวใหม่ได้ ตรงกับคำว่า 'เขย่าอีกครั้ง (rescue)'

.

.

ต่อไปเป็นศัพท์เกี่ยวกับห้องน้ำ

• [ toilet ] > http://www.thefreedictionary.com/toilet > noun = ส้วม

คำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสเก่า ศัพท์เดิม = clothes bag = ถุงผ้า

.

มีความเป็นไปได้ว่า สมัยก่อนคนชั้นสูงหรือคนรวยฝรั่งเศสอาจใช้ถุงผ้าเป็น "ห้องน้ำฉุกเฉิน" คล้ายๆ กับสมัยนี้มี "คอมฟอร์ต (comfort / urinal)" หรือโถปัสสาวะพกพาฉุกเฉิน

.

.

หรือถ้ารวยพอ... อาจจะถ่ายแล้วทิ้งไปทั้งถุงเลยก็ได้....
.

ศัพท์พี่ๆ น้องๆ ที่เกี่ยวกับห้องน้ำได้แก่

• [ toilet-paper; paper = กระดาษ ] = กระดาษทิชชู กระดาษชำระ
• [ toilet-roll; roll = โรล ม้วน ] = ม้วนกระดาษทิชชู กระดาษชำระ

.

สมัยก่อนคนรวยฝรั่งใช้น้ำหอมดับกลิ่นหลังเข้าห้องน้ำ จึงมี 'toilet-water' 

• [ toilet-water ] = น้ำหอมอ่อนๆ เช่น โคโลญจน์ ฯลฯ

สมัยนี้โลกรู้แล้วว่า หลังใช้ห้องน้ำ, ควรล้างมือด้วยสบู่ ซึ่งจะป้องกันโรคได้มากมาย โดยเฉพาะไข้หวัด ไข้หวัดใหญ่ ท้องเสียจากโรคติดเชื้อ ไวรัสลำไส้อักเสบ

.

ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

.

 

[อักขณิช]

ผมดูข่าวแล้ว พลอยรู้สึกตื่นเต้นตามไปด้วย และดีใจที่เด็กน้อยรอดชีวิต

แต่สงสัยจังเลยครับว่า  หากเด็กแล้วหลุดเข้าไปในท่อเอง  แสดงว่าโถส้วมเมืองจีนรูใหญ่มากเลยนะครับ  เด็กน้อยถึงหลุดเข้าไปในท่องเองได้ง่ายๆ และไปได้ไกลมากขนาดนั้น