คนเรามีปัญหาอยู่ด้วยกันร้อยแปดประการ ขึ้นอยู่กับช่วงจังหวะของชีวิต ว่าปัญหานั้นจะหนักเบาเพียงใด

问题 wen4ti2 = เวิ่น-ถี แปลว่า ปัญหา

มาจากคำสองคำ ก็คือ 问问Wen4wen4 = เวิ่นเวิ่น แปลว่า ไต่ถาม,ถามไถ่,ซักถาม

กับอีกคำก็คือ 题目Ti2mu4 = ถี-มู่ แปลว่า ข้อคำถาม



เราเคยเรียนคำว่า 门 เหมิน แปลว่า ประตู

กันไปแล้วบ้างนะครับ

问 เกิดจากคำว่า 门Men2 = เหมิน แปลว่า ประตู

รวมกับคำว่า 口Kou3 = โข่ว แปลว่า ปาก





ส่วนคำว่า题目Ti2mu4 = ถี-มู่ แปลว่า ข้อคำถาม

มีรายละเอียด ดังนี้ครับ

1.题Ti2 = ถี เกิดจากคำว่า ส(ซื่)อ แปลว่า เป็น(...)

รวมกับคำว่า Ye4 =เย่ (ย.ยักษ์ สระ เอ ไม้เอก - เย่)

ซึ่งเป็นตัวกำกับหมวดหมู่ตัวที่ 181 ของพระจักรพรรดิคังซี

(http://en.wikipedia.org/wiki/Radical_181)

2.และคำว่า目 Mu4= มู่ แปลว่า ดวงตา

เราเคยเรียนแล้วนะครับ



ตัวอย่างประโยค เช่น

你有问题吗?

หนี โหย่ว เวิ่นถี มะ?

Ni3 you3 wen4ti2 ma?

คุณมีปัญหาไหม (ครับ/ค่ะ)?

Do you have any problems?


คนเรามีปัญหาอยู่ด้วยกันร้อยแปดประการ

ขึ้นอยู่กับช่วงจังหวะของชีวิต ว่าปัญหานั้นจะหนักเบาเพียงใด

ในโลกหล้านี้หนาจักหาผู้ใดที่ไม่เคยประสบพบเจอกับปัญหาได้แม้แต่คนเดียว

แม้กระทั่งพระเจ้าแผ่นดินของปวงประชา

พระองค์ก็ต่างต้องทรงได้รับความโทมนัสอยู่เป็นระลอก

ดุจคลื่นลมในมหาสมุทร

แต่หากใครที่ยังสติสัมปชัญญะได้อย่างมั่นคง

ผู้นั่นจึงจักตั้งหลักชัยให้จงมั่นได้ก่อนบุคคลอื่น

ที่ขาดสติยั้งคิดฉุกคิดได้ทันว่า ชีวิตเราหนอแสนสั้นเพียงใด

เมื่อเกิดมาอยู่ไม่นานก็ลาจาก

จงรีบทำกรรมดีเอาไว้ให้จงหนัก

ประดุจดั่งเติมเชื้อเพลิงในครัวเรือนเมื่อครั้งอดีตกาลนานมา

จงอย่าได้หลงระเริง เหมือนแมงเม่าบินวนไปมาอยู่เหนือกองไป

แต่ก็หาได้อนาทรร้อนใจว่า ไม่ช้านาน หากแม้นตนเองพลั้งพลาดเพียงน้อยนิด

ชีวิตก็จะถึงคราวดับสูยอย่างง่ายดายเพียงใด

ขอให้ผู้คนทุกคนจงยังความไม่ประมาท

พยายามใช้มรณานุสติเป็นเครื่องยึดเหนี่ยวยับยั้งชั่งใจไม่ให้ลุ่มหลงมัวเมา

ในลาภยศสักการะที่เขาให้มาเพียงชั่วประเดี๋ยว

เขาก็มาเอาคืนไป

จงทำตนให้ถึงพร้อมด้วยความสงบสติแห่งจิตทุกเมื่อค่ำเช้า

แล้วชีวิตท่านจักลาลับขอบฟ้าได้อย่างหมดห่วงไปทุกภพชาติ

ด้วยเทอญ สาธุ