目 ดวงตา..เป็นหน้าต่างของหัวใจ

รูปย่อของตัว 手 Shou3 = โส่ว ที่แปลว่า มือ สามารถเขียนย่อได้หลายแบบ เพื่อให้กลายเป็นตัวกำกับหมวดหมู่ (Radical word)

目Mu4 = มู่ (ม.ม้า สระอู ไม้เอก อ่านว่า มู่)

แปลว่า ดวงตาตา

Eye(s)

เราเคยเรียนคำว่า日Ri4 = ร(ยื้)อ แปลว่าพระอาทิตย์ ไปแล้วนะครับ

คำว่า 目Mu4 = มู่

ต่างจาก คำว่า日Ri4 = ร(ยื้)อ

ตรงที่ ขีดภายในตัวอักษร มีเพิ่มอีกหนึ่งขีด ครับ

เวลาที่เราเขียนดวงตา จะต้องวาดลูกตา ใช่ไหมครับ

เพราะฉะนั้น ขีดสองขีด ภายใน จึงแทน “ลูกตา”

นี่เองครับ (http://en.wiktionary.org/wiki/%E7%9B%AE)

เรามีดวงตาเพื่อสำหรับการมอง

คำว่า มองเห็น หรือมองดู

จึงมีคำว่า目Mu4 = มู่

เป็นส่วนประกอบ นั่นก็คือคำว่า 看Kan4 = คั่น

แปลว่า มองดู

เช่น ประโยคที่ว่า 这么好看. Zhe4me hao3kan4. = เจ้อเมอะ ห่าวคั่น.

แปลว่า ดูดีจังเลย.

หรือ ประโยคที่ว่า 你看看一下. Ni3 kan4kan4 yi3xia4. = หนี่ คั่นคั่น อี่เซี้ยอา.

แปลว่า คุณลองดูหน่อยสิ.

 

If the eye is a window to the soul, then,

the heart is the doorway to love.

หากดวงตา เป็นหน้าต่าง สู่จิตใจ

หัวใจ ก็คงจะเป็น ประตูสู่ความรัก

ช่างเป็นคำคมที่ฟังดูดีเสียจริงนะครับ

เมื่อเรามีความสุขหรือเศร้าใจก็จะส่งผ่านความรู้สึกออกมาทางดวงตาของเรา

มีไม่กี่คนที่สามารถจะปิดบังความรู้สึกต่าง ๆ เอาไว้อย่างแนบเนียน

เขาหรือเธอคงจะเป็นคนที่สามารถซ่อนความรู้สึกเอาไว้ภายในได้อย่างดีเยี่ยมเป็นแน่

ขอย้อนกลับไปที่คำว่า看Kan4 = คั่น

แปลว่า มองดู

สักหน่อยนะครับ

ความหมายตามรูปศัพท์ ก็คือ เมื่อคนเราจะมองอะไรในระยะไกล ๆ

ก็มักจะเอา “มือ”  ขึ้นป้องที่เหนือดวงตาทั้งสอง

เพื่อการเพ่งเล็งที่ชัดยิ่งขึ้น

ดังนั้น ส่วนหัวของคำว่า看Kan4 = คั่น แปลว่า มองดู

นี้ก็คือตัว 手Shou3 = โส่ว แปลว่า มือ

นั่นเองครับ

(http://en.wiktionary.org/wiki/%E7%9C%8B)

เพิ่มเติมหน่อยนะครับ

1.คำที่เขียนคล้ายกับคำว่า 看Kan4 = คั่น แปลว่า มองดู

ก็คือคำว่า 有You3 = โหย่ว แปลว่า มี

นั่นเองครับ

เราเคยเรียนคำว่า 肉Rou4 = โร(ย่)ว แปลว่า เนื้อสัตว์

ไปแล้วนะครับ

เมื่อรวมกับคำย่อรูปหนึ่งของตัว手Shou3 = โส่ว ที่แปลว่า มือ

จึงกลายเป็นคำว่า有You3 = โหย่ว แปลว่า มี

2. รูปย่อของตัว手Shou3 = โส่ว ที่แปลว่า มือ

สามารถเขียนย่อได้หลายแบบนะครับ เพื่อให้กลายเป็นตัวกำกับหมวดหมู่ (Radical word)

วันนี้เราทราบไป 2 แบบแล้ว ก็คือ

2.1手Shou3 = โส่วในรูปของคำว่า 看Kan4 = คั่น แปลว่า มองดู

กับ

2.2手Shou3 = โส่วในรูปของคำว่า有You3 = โหย่ว แปลว่า มี