Nine Million Bicycles

 

 

Nine Million Bicycles - Katie Melua 

 

There are nine million bicycles in Beijing 
That's a fact, 
It's a thing we can't deny 
Like the fact that I will love you till I die.
      
มีจักรยานในกรุงปักกิ่งถึงเก้าล้านคัน
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราไม่สามารถปฏิเสธได้
เช่นเดียวกับความจริงที่ฉันจะรักเธอจนวันตาย

We are twelve billion light years from the edge, 
That's a guess, 
No-one can ever say it's true 
But I know that I will always be with you.    
   
เราอยู่ห่างจากขอบจักรวาลราวสิบสองพันล้านปีแสง
นั่นคือสิ่งสมมติฐาน
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจยืนยันได้ว่า คือความเป็นจริง
หากแต่ฉันรู้ดีว่าฉันจะอยู่กับเธอเสมอไป



I'm warmed by the fire of your love everyday 
So don't call me a liar, 
Just believe everything that I say

ฉันอบอุ่นด้วยรักจากเธอทุก ๆ วัน
จงอย่ากล่าวหาว่าฉันนั้นโกหก
ขอเพียงเชื่อใจในทุกคำที่ฉันเอ่ย

There are six BILLION people in the world
More or less
and it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all
        
มีผู้คนราวหกพันล้านคนบนโลกใบนี้
อาจจะมากกว่าหรือน้อยกว่านั้น
และมันทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นเพียงตัวเล็ก ๆ
แต่เธอก็เป็นเพียงหนึ่งเดียวที่ฉันรักกว่าใคร

We're high on the wire
With the world in our sight
And I'll never tire,
Of the love that you give me every night
  
เราอยู่ในมุมสูง
มองโลกด้วยสายตาที่เรามองเห็น
และฉันไม่เคยเบื่อหน่าย
กับความรักที่เธอมอบให้ฉันทุกคืนวัน

There are nine million bicycles in Beijing
That's a fact,
It's a thing we can't deny
Like the fact that I will love you till I die.  
     
มีจักรยานในกรุงปักกิ่งถึงเก้าล้านคัน
นั่นเป็นข้อเท็จจริง
ซึ่งเป็นสิ่งที่มิอาจปฏิเสธได้
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่า ฉันจะรักเธอตราบจนวันตาย

And there are nine million bicycles in Beijing
And you know that I will love you till I die!
   
และมีจักรยานในกรุงปักกิ่งถึงเก้าล้านคัน
และเธอรู้ดีว่า ฉันจะรักเธอไปจนกว่าฉันจะตาย..

 



แวะคุยกันก่อนค่ะ :  วันหยุดสบายๆ วันนี้ มาชิวๆ กับเสียงหวานๆ ของ Katie กันนะคะ 






ช่วยให้รื่นรมณ์และหลับสบายในบ่ายวันอาทิตย์ค่ะ






จนกว่าจะพบกันใหม่ค่ะ :  Brightlily