เมื่อสาวไทยต้องมาเป็นสะใภ้จีน ตอนที่ 1

การที่สาวไทยอย่างชลัญธร ต้องเข้ามาเป็นหนึ่งในสมาชิกของครอบครัวคนจีนที่ยังอยู้กับแบบครอบครัวใหญ่ นั้น ไม่ใช่เรื่องง่าย

การที่จะทำให้ญาติพี่น้องของสามีเรายอมรับเราทั้งตระกูลนี่ มันเป็นโจทย์ข้อสอบที่ยากมาก สำหรับหญิงไทย โดยเฉพาะกับครอบครัวคนจีนที่เคร่งในขนบประเพณีเดิมมานาน

การแต่งงานของเราจัดขึ้นในวันที่ 20 พ.ย. 2547 พิธีแต่งงานนั้น จัดทั้งพิธีทางไทย และจีน ซึ่งพิธีไทยนี่สบายสบาย ไม่มีอะไรยุ่งยากมาก แต่สำหรับพิธีจีนนี่ ชลัญธรเกิดภาวะเครียดมาก น้ำหนักลดลง ได้โดยไม่ต้องพยายามลดน้ำหนัก

ดีที่ไม่จัดพิธีแบบเต็ม เขาจัดเพียงพิธี ยกน้ำชา คาระวะผู้ใหญ่ แต่เท่านี้ชลัญก็เกือบเอาตัวไม่รอด พิธีจัดที่บ้านเจ้าบ่าว คู่สามีภรรยาใหม่ต้องทำการ “ขั่งเต๊" หรือยกน้ำชาให้กับพ่อแม่และญาติผู้ใหญ่ฝ่ายเจ้าบ่าว โดยทั้งสองต้องคุกเข่าลงพร้อมกับรินน้ำชาใส่ถ้วยวางบนถาดส่งให้ ผู้ใหญ่ และจะต้องเรียกญาติของฝ่ายสามีให้ถูก ซึ่งญาติฝ่ายสามีก็จะดื่มแล้วให้ศีลให้พรและเงินทองเพื่อเป็นทุนตั้งตัว เสร็จพิธียกน้ำชา คู่บ่าวสาวจึงกินขนมอี๊สีชมพู

การทำพิธีไม่ยาก มันยากตรงการจำการเรียกวงศาคณาญาติของฝ่ายชายให้ถูกทั้งหมด ซึ่งเป็นการบ้านที่ชลัญธรต้องท่องจำอย่างมาก เพราะ ครอบครัวคุณสามีมีพี่น้อง 12 คน แล้วยังมีเขยสะใภ้อีก มีพี่น้องฝ่ายอาม่าอีก นี่ถ้าอากงยังอยู่ก็คงจะมีญาติทางฝ่ายอากงอีกสาวไทยคนนี้จึงขอนำการเรียก นับญาติของคนจีน มาแบ่งปันเผื่อสาวไทยคนไหนอยากเป็นสะใภ้จีนจะได้เตรียมตัวไว้

การนับญาติแบบเทียบคนไทยกับคนจีนแต้จิ๋ว ดังนี้

อาโก้ว = ผู้หญิงฝ่ายพ่อครับ จะโตกว่าพ่อหรืออ่อนกว่าพ่อก็เรียกแบบนี้ครับ
ตั๋วโก้ว = พี่สาว หรือ น้องสาว ของพ่อคนแรกครับ
ยี่โก้ว = พี่สาว หรือ น้องสาว ของพ่อคนที่สองครับ
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซาโก้ว ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยโก้ว = พี่สาว หรือ น้องสาว ของพ่อคนสุดท้องครับ

อาอี๊ = ผู้หญิงฝ่ายแม่ครับ จะโตกว่าแม่หรืออ่อนกว่าแม่ก็เรียกแบบนี้ครับ
ตั๋วอี๊ = พี่สาว หรือ น้องสาว ของแม่คนแรกครับ
ยี่อี๊ = พี่สาว หรือ น้องสาว ของแม่คนที่สองครับ
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซาอี๊ ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยอี๊ = พี่สาว หรือ น้องสาว ของแม่คนสุดท้องครับ

อาแปะ = พี่ชาย ของพ่อครับ
ตั๋วแปะ = พี่ชาย ของพ่อคนโต
ยี่แปะ = พี่ชาย ของพ่อคนที่สอง
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซาแปะ ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยแปะ = น้องชาย ของพ่อคนสุดท้องครับ

อาเจ็ก = น้องชาย ของพ่อครับ
ตั๋วเจ็ก = น้องชาย ของพ่อคนโต
ยี่เจ็ก = น้องชาย ของพ่อคนที่สอง (ถ้าพ่อเราเป็นพี่ชายคนโต ก็จะเรียกน้องชายพ่อคนแรกว่า ยี่เจ๊กครับ)
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซาเจ๊ก ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยเจ็ก = น้องชาย ของคนพ่อสุดท้องครับ

อากู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของแม่ครับ
ตั๋วกู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของแม่คนโต
ยี่กู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของแม่คนที่สอง
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซากู๋ ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยกู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของแม่คนสุดท้องครับ

อาอึ้ม = ป้าสะใภ้ ฝั่งพ่อ
ตั๋วอึ้ม = ป้าสะใภ้คนโต ฝั่งพ่อ
ยี่อึ้ม = ป้าสะใภ้คนที่สอง ฝั่งพ่อ
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซาอึ้ม ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยอึ้ม = ป้าสะใภ้คนสุดท้อง ฝั่งพ่อ

อาซิ้ม = อาสะใภ้ ฝั่งพ่อ
ตั๋วซิ้ม = อาสะใภ้คนโต ฝั่งพ่อ
ยี่ซิ้ม = อาสะใภ้คนที่สอง ฝั่งพ่อ
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซาซิ้ม ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยซิ้ม = อาสะใภ้คนสุดท้อง ฝั่งพ่อ

อาอึ้ม = น้าสะใภ้ ฝั่งแม่ (พี่ของแม่)
ตั๋วอึ้ม = ป้าสะใภ้คนโต ฝั่งแม่
ยี่อึ้ม = ป้าสะใภ้คนที่สอง ฝั่งแม่
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซาอึ้ม ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยอึ้ม = ป้าสะใภ้คนสุดท้อง ฝั่งแม่

อากิ๋ม = น้าสะใภ้ ฝั่งแม่
ตั๋วกิ๋ม = น้าสะใภ้คนโต ฝั่งแม่
ยี่กิ๋ม = น้าสะใภ้คนที่สอง ฝั่งแม่
(ถ้าคนที่สาม ก็ ซากิ๋ม ไปเรื่อยๆอะครับ)
โซ้ยกิ๋ม = น้าสะใภ้คนสุดท้อง ฝั่งแม่

อาเตี๋ย = น้าเขยฝั่งพ่อและแม่ จะโตกว่าหรืออ่อนว่าก็ใช่อันนี้ครับ

เหล่าโก้ว = ผู้หญิงฝ่ายพ่อหรือแม่ครับ (ของอากง) จะโตกว่าอากงหรืออ่อนกว่าอากงก็เรียกแบบนี้ครับ
เหล่าตั๋วโก้ว = พี่สาว หรือ น้องสาว ของอากงคนแรกครับ
เหล่ายี่โก้ว = พี่สาว หรือ น้องสาว ของอากงคนที่สองครับ
(ถ้าคนที่สาม ก็ เหล่าซาโก้ว ไปเรื่อยๆอะครับ)
เหล่าโซ้ยโก้ว = พี่สาว หรือ น้องสาว ของอากงคนสุดท้องครับ

เหล่าอี๊ = ผู้หญิงฝ่ายพ่อหรือแม่ครับ (ของอาม่า) จะโตกว่าอาม่าหรืออ่อนกว่าอาม่าก็เรียกแบบนี้ครับ
เหล่าตั๋วอี๊ = พี่สาว หรือ น้องสาว ของอาม่าคนแรกครับ
เหล่ายี่อี๊ = พี่สาว หรือ น้องสาว ของอาม่าคนที่สองครับ
(ถ้าคนที่สาม ก็ เหล่าซาอี๊ ไปเรื่อยๆอะครับ)
เหล่าโซ้ยอี๊ = พี่สาว หรือ น้องสาว ของอาม่าคนสุดท้องครับ

เหล่าแปะ หรือ อาเหล่าแปะ = พี่ชาย ของอากงครับ
เหล่าตั๋วแปะ = พี่ชาย ของอากงคนโต
เหล่ายี่แปะ = พี่ชาย ของอากงคนที่สอง
(ถ้าคนที่สาม ก็ เหล่าซาแปะ ไปเรื่อยๆอะครับ)
เหล่าโซ้ยแปะ = น้องชาย ของอากงคนสุดท้องครับ

เหล่าเจ๊ก หรือ อาเหล่าเจ็ก = น้องชาย ของอากงครับ
เหล่าตั๋วเจ็ก = น้องชาย ของอากงคนโต
เหล่ายี่เจ็ก = น้องชาย ของพ่อคนที่สอง (ถ้าอากงเราเป็นพี่ชายคนโต ก็จะเรียกน้องชายอากงคนแรกว่า เหล่ายี่เจ๊กครับ)
(ถ้าคนที่สาม ก็ เหล่าซาเจ็ก ไปเรื่อยๆอะครับ)
เหล่าโซ้ยเจ็ก = น้องชาย ของอากงคนสุดท้องครับ

เหล่ากู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของอาม่าครับ
เหล่าตั๋วกู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของอาม่าคนโต
เหล่ายี่กู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของอาม่าคนที่สอง
(ถ้าคนที่สาม ก็ เหล่าซากู๋ ไปเรื่อยๆอะครับ)
เหล่าโซ้ยกู๋ = น้องชาย หรือพี่ชาย ของอาม่าคนสุดท้องครับ

ที่มา :http://liangshuangwei.exteen.com/20091021/entry

[ไอดิน-กลิ่นไม้]

• เมื่อวานเห็นคุณชลัญธรคุยในบันทึกของคุณคนถางทางว่า เพลง "Dust in the Wind (ผงธุลีในสายลม)" เพราะแต่ฟังไม่รู้เรื่อง แล้วยังประชดว่า English is fun? ยายวิมีหนังสือ "English through Music" ที่มีเพลงดังกล่าวอยู่ในลำดับที่ 2 จึงได้เข้าไปช่วยยกประโยคภาษาอังกฤษพร้อมความหมายพอให้ได้ Concept (แนวคิดหลัก) ที่เพลงต้องการนำเสนอ ถ้าคุณชลัญะรสนใจก็กลับเข้าไปดูนะคะ
• Andrew Biggs บอกกฏ 10 ข้อ ของวิธีที่จะพูดภาษาอังกฤษให้เมือนฝรั่ง แถมมาอีก 1 ข้อว่าให้หาเพื่อนหรือแฟนฝรั่ง หนูชลัญธรเองได้เรียนรู้ภาษาจีนจากการเข้ามาเป็นสมาชิกในครอบครัวคนจีน ซึ่งยุทธวิธีนี้นอกจากจะได้เรียนรู้ภาษาจีนแล้ว ยังได้เรียนรู้วัฒนธรรมจีนอีกด้วย ถือว่าใช้กระสุนนัดเดียวได้นก 2 ตัวหรืออาจจะมากกว่านะคะ
• ขอบคุณมากนะคะที่บันทึกแบ่งปันให้ได้เรียนรู้ทางลัด สนใจมากและจะติดตามศึกษาต่อๆไปค่ะ  

[ชลัญธร]

ขอบคุณ อ.วิไล มากค่ะ เป็นประโยชน์มากค่ะ

[นงนาท สนธิสุวรรณ]

เพราะรัก..จึงอดทนทำได้ทุกอย่าง..คุณแม่ของไจ่ไจ๋ ยอดเยี่ยมจริงๆ..

 

 

[คุณมะเดื่อ]

• สวัสดีจ้ะ  มีผักในปลอกซีเมนต์มาฝากด้วยจ้ะ
• ถือโอกาสเรียนรู้ภาษาจีนไปในตัวเลย  ขอบคุณนะจ๊ะ

[คนถางทาง]

เจ้าหมอเอ เป็นหมอศัลย์ มันเรียกผมว่า อาเตี๋ยเสมอ เพิ่งเข้าใจวันนี้เอง อาหมอตี๋รายนี้ มันน่ารักมาก ยังไม่มีแควนด้วย ว่าจะหาแควนให้มันอยู่ (ชอบเจือกเรื่องคนอื่น)

[kunrapee]

โอววว

เยอะแยะไปหมด.. เรียกกันไม่ถูกเลย..

โชคดีที่ไม่ใช่สะใภ้คนจีน อิอิ