ขอนำเสนอเรื่องใหม่ เพิ่ง ลงเว็บ .. "เรื่องของภาษา"
มีสองเรื่อง "ภาษาภิรมย์" และ "หรรษาภาษา" วันนี้นำเสนอเรื่องแรกครับ
อย่างไรก็ตาม หากท่านสนใจเรื่องอื่น ๆ กรุณาคลิก
http://www.nature-dhrama.com
(คลิกที่นี่สู่เว็บได้ทันที่ครับ)
เกริ่น
ก่อนอื่นขอทำความเข้าใจกับตัวละครในเรื่องสักนิด
1. คำว่า "เพลินวาน " เพลินวานเป็นร้านขายสินค้าแห่งหนึ่งที่จังหวัดประจวบคีรีขันธ์
คำนี้จะเป็นมาอย่างไรไม่ทราบครับ
2. 13.00 น. เป็นตัวเลขบอกเวลาที่เป็นทางการ ถ้าเป็นภาษาปากจะใช้ว่า "บ่ายโมง"
เข้าเรื่อง
วันนี้บังเอิญคุณสวมเสื้อยืดสีสดสวยซึ่งมีข้อความเขียนไว้ที่หน้าอกเสื้อว่า "เพลืนวาน"
ขณะที่คุณเดินเพลิดเพลินอยู่นั้น มีเพื่อนสนิทมาเจอเข้าแล้วทักทายคุณด้วยอารมณ์แจ่มใสว่า
"สวมเสื้อ 13.00 น. สวยจังนะ"
หลังจากการทักทายด้วยคำพูดเช่นนี้ คุณหัวเราะ แล้วพูดว่า "ใช่ซิ" นั่นแสดงว่าคุณเข้าใจที่เพื่อน
จงใจเล่นตลกกับคุณ โดยใช้ภาษที่ต้องแปลถึง 3 ชั้น (ตลกสามชั้น)
เพลินวาน
บ่ายโมง
13.00 น.
สามคำนี้คือที่มาที่ไปของเรื่อง 13.00 น. ถึงตอนนี้คนใต้หัวเราะออกแล้ว ส่วนคนภาคอื่นๆ
ขมวดคิ้ว
อธิบายให้เห็นว่าเป็น "ภาษาภิรมย์" อย่างไร
เพลิน ความหมายในภาษาถิ่นใต้ คือ เพลิดเพลิน ,สนุก , สบาย
คำว่า "สบาย" คนใต้พูดสั้น ๆ ว่า "บาย" สำเนียงใต้ว่า"บาย" ตรงกับภาษากลางว่า "บ่าย"
คำว่า "วาน" ภาษาใต้หมายถึง ก้น , ตูด ในภาษากลาง คำว่า "วาน"ชาวใต้บางถิ่นใช้ว่า
"โมง"
ตอนนี้คงถึงบางอ้อแล้วละครับ
บายโมง คือ 13.00น. ฮะ ฮา .......
เพลินวาน
บายโมง (บ่ายโมง)
13.00น.
