ความหลง

Confusion

 

 

ความหลง แนวหนึ่งนั้น        ว่าผู้อื่นคือเฮา

ว่าเขา กินของหวาน            ดั่งเฮาแลงเซ้า

ว่าเขา ฟังเพลงเศร้า            คือเฮายามค่ำ

หลงว่า เขาเบิ่งฟ้า               แล้วฝันคล้ายดั่งเฮา

Salt Lake City, 19 May 2011

[สอนอ]

สวัสดีครับ

ความคิดที่ว่าคนอื่นเหมือนตนเองมีอยู่ครับ เป็นความคิดที่เอาความรู้สึกของตนไปคิดว่าน่าจะอย่างโน้นอย่างนี้ ทำให้ลุ่มหลงไปได้

ดีมากครับยิ่งสำนวนทางอีสาน กลอนทางอีสานสั้น ๆ และมีความหมายลึกซึ้งครับ เคยอ่านตอนเรียนภาษาถิ่นอีสาน เสียวสวาด อักษรไทยน้อย ก็พอรำลึกได้บ้าง

[นีนาถ]

สวัสดีค่ะอาจารย์เสน่ห์

ขอบคุณนะคะที่แวะเข้ามาเยี่ยม...

ดีใจที่อาจารย์ติดตาม...เสียวสวาดอ่านหมดทุกตอนหรือยังคะ

ช่วยกันอนุรักษ์ภาษาถิ่นนะคะ

โชคดีค่ะ..

[นีนาถ]

ขอบใจน้องบวร น้องบุษยมาศ และอาจารย์เสน่ห์ สำหรับดอกไม้กำลังใจค่ะ

ฮักแพง

[มนัสดา]

สวัสดีค่ะพี่นีนาถ

• ฮักแพงคืกันค่ะพี่

[นีนาถ]

สบายดีน้องคุณยาย

ขอบใจหลายๆ สำหรับดอกกุหลาบงามๆ....ตอนนี้ทางบ้านเอื้อยฝนตกบ่ขาด...บ่ต้องฮดน้ำยากเลย...ย้านแต่ว่ากุหลาบจะ..สำลักน้ำนั่นแล้ว...อยู่ดีมีแฮงเด้อ

ฮักแพงเสมอ

[สอนอ]

สวัสดีครับ

เสียวสวาด อ่านเมื่อ 27 - 28 ปีมาแล้ว จำไม่ได้แล้วว่าจบหรือไม่ แต่ชอบคำสำนวนที่สั้น ความหมายดี คิดว่าภาษาก็บ่งบอกบุคลิกของคนถิ่นได้ ผมก็พูดภาษาถิ่น(ไทยยวน) ก็พอรู้ความหมายบ้างบางคำครับ ก็อ่านบล็อกของคุณนีนาถ นี่แหละครับ

โชคดีนะครับ

[นีนาถ]

สวัสดีค่ะ อาจารย์

ขอบคุณอาจารย์มากๆนะคะที่ให้กำลังใจ..คิดว่าคงจะคนรุ่นราวคราวเดียวกันนะคะ...นีนาถพูดภาษาถิ่น "ลาวอีสาน-อุบลราชธานี"ค่ะ

ตอนนี้ก็ยังพูดภาษานี้อยู่นะคะ..เวลากลับมาบ้าน (พ่อบ้านเป็นคนเวียงจันทน์)..อยู่ที่ทำงานต้องใช้ภาษาอังกฤษ

ขอถามกลับนะคะว่า ไทยยวนคือ...ญวณเวียตนาม.ใช่มั้ยคะ...หรือว่าคือ "ลาวพวน" แต่นีนาถเข้าใจว่าน่าจะเป็นน "ลาวพวน"..อธิบายด้วยนะ...ขอบคุณมากค่ะ...อย่าลืมช่วยกันอนุรักษ์ภาษาดั้งเดิมของบรรพบุรุษก็แล้วกันนะคะ...

[สอนอ]

สวัสดีครับ

ไทยยวน ตามประวัติศาสตร์บอกว่าเป็นไทยทางภาคเหนือ (โยนก) ที่ถูกกวาดต้อนมาตั้งแต่สมัย ร.1 มาอยู่ที่สระบุรี (เสาไห้) และอีกกลุ่มหนึ่งไว้ที่ราชบุรี (คูบัว) ปัจจุบันมีศูนย์วัฒนธรรมไทยวนอยู่ที่ตำบลต้นตาล อำเภอเสาไห้ ซึ่งมีกิจกรรมอยู่บ่อย ๆ

ที่สระบุรีมีชาวลาวพวน อยู่ที่ อำเภอหนองโดน (บ้านกลับ) เมื่อสมัยผมสอนอยู่หนองโดนยังจำคำติดปากอยู่คำหนึ่ง คือ "ไป เก้อ เล่อะ"

เดี๋ยวนี้ก็ไม่แน่ใจว่าหมายความว่าอะไร สระบุรีมีกลุ่มคนที่พูดภาษาลาวหลายอำเภอ

ครับ อีก 3 - 4 ปี คงมีเวลาอ่าน พูด คุย เขียนเรื่องเกี่ยวกับภาษาถิ่นมากขึ้น

[นีนาถ]

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณอาจารย์มากๆ สำหรับคำตอบ

อำเภอหนองโดน เคยไปตั้งแต่สมัยเป็นกิ่งอำเภอ...ไปเที่ยวบ้านเพื่อนค่ะตั้งแต่สมัยเรียนที่วิทยาลัยครูสวนดุสิต

เพื่อนนามสกุล "สังข์ศร" คงแต่งงานเป็นคุณยาย คุณย่ากันแล้วหล่ะ..ตอนนี้.

คงได้มีโอกาสเสวนาเรื่องภาษาถิ่นกันนะคะ..

โชคดีค่ะ

[บุษยมาศ]

สวัสดีค่ะ...พี่นีนาถ...

• น้องส่ง mail ให้แล้วนะคะ...
• เป็นอย่างไรบ้าง ช่วงนี้เงียบหายไปเลยค่ะ...
• รัก + คิดถึงพี่นีนาถเสมอค่ะ...

[Pojana Yeamnaiyana Ed.D.]

สวัสดีค่ะ แวะมาทักทายมาอ่านกลอนที่แปลยากๆค่ะ...แต่ชอบ

ขอบคุณค่ะ

คุณนีนาถสบายดีนะคะ

[นีนาถ]

สวัสดีค่ะ อาจารย์ ดร.

ขอบคุณค่ะที่แวะเข้ามาเยี่ยม นีนาถนะคะ...นานแล้วไม่ได้โพสต์อะไรเลย...ยุ่งอยู่กับงาน เพราะเค้าปรับระบบการใช้โปรแกรมต่างๆค่ะ...อาจารย์สบายดีนะคะ...นีนาถสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะ.

[บวร]

หวัดดีครับเอื้อย...สำบายดีบ่อ

ผมเรียนกับรศ.ดร.สมาน อัศวภูมิ

อยู่มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี

เอื้อยฮู้จักเพิ่นบ่อครับ ตะก่อนเพิ่นกะเป็นศน.เขต10 ครับ

[โสภณ เปียสนิท]

[นีนาถ]

สบายดีค่ะน้อง บวร

บ่ได้เข้ามาดนแล้ว....ตอนนี้เข้าไปเล่นเฟสบุ๊คค่ะ..

สำหรับท่านพี่ ดร.สมาน อัศวภูมิ...เพิ่นเป็นศน.รุ่นอ้าย...ภาษาอังกฤษเหมือนกันและเพิ่นก็นิเทศ การบริหารด้วย เพราะเพิ่น เป็น ดร. การบริหารการศึกษา..เพิ่นน่ารักและเอื้ออาทร ให้คำปรึกษา ให้กำลังใจสำหรับ ศน.น้องใหม่สมัยเอื้อยไปเป็น ศน.ใหม่...เวลาออกนิเทศก์

ฝากความระลึกถึงท่านพี่ ดร.สมานด้วยเด้อค่ะ...เพิ่นยังบ่เกษียณอีกติ....

[นีนาถ]

สวัสดีค่ะ...อาจารย์โสภณ

ขอบคุณที่เข้ามาแวะเยี่ยม....อาจารย์สบาดีนะคะ....น้ำท่วมบ้านหรือเปล่าค่ะ...ถ้าไม่ท่วมแสดงว่าไม่ทันสมัยนะคะ

รูปที่อาจารย์โพสต์มานั้นอยู่ที่ไหนคะ...สวยมากค่ะ...