Sport English : Sport for Health or for Excellence

"ขอบคุณ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เกรียงศักดิ์ กี่สวัสดิ์คอน ที่อนุญาตให้นำบทความมาเผยแพร่ในการศึกษาเรียนรู้"

    

 Sport for Health or for Excellence 

            If you are a sport player, you must think what kind of person you are - a serious player or not a serious player.  A serious player is like a pro: he or she aims for excellence, while the other kind of player is like an amateur: he or she aims for good health.  What kind are you, Dear Reader ?

            Any kind of sport player gets benefits or good results to the player’s body and mind according to this slogan,  “ Sound Mind in Sound Body.”  This simply means that a person who is physically good must be mentally good too.  Some gyms have this slogan on the gym entrance.  Have you ever seen one?

            Before going deeply into the topic, “Sport for Health or for Excellence?”  Let’s learn about great benefits of sport playing as recommended by Sor Sor Sor (Office of Health Promotion Fund.)

            Sor Sor Sor says that regular sport playing is always beneficial to the player’s health to fight several diseases such as high blood pressure, heart failure, asthma, cancer, diabetes and obesity. If you have one or more than one of these sicknesses, please turn to regular sport playing as a cure.

            Another benefit is found in bone strength and muscle flexibility.  A Marathon runner (42.5 km) must have these good qualities to run a very long distance nonstop.  A Football player must also have these same qualities to play 90 minutes in one match.

            As a basketball player himself, this Sport English columnist always enjoys good health playing basketball regularly at the age of 66. He has no problems with his bones and muscles.  You can be like him if you have good intention and good practice.  Remember that “No one is too old to play sport.”

            Because there are many kinds of sport for you to go in for : teams or individuals. When you become a team member, for example, you must follow your team’s rules and regulations strictly, with meetings and practices.  Your team must aim for excellence in winning competitions leading to rewards, trophies, medals and, especially, honour.

            If you are qualified to play in the coming 40^th National Games in Khon Kaen Province at the end of this year, or in the coming 39^th University Games at Prince of Songkhla University, Hat Yai Campus in the early next year, you must play excellently against your opponents to win games, then your team is N⁰ 1.  In this case, you help bring a great honour to your province, university and yourself. Some day, you hope to have your name in Thailand’s Hall of Fame!

            Well, Dear Reader, this column might inspire you to join the sport arena, either for good health or for excellence. Also, keep in mind that winning or losing a game is not important, but playing spirit really is!

 ***********************

 

คำอธิบายศัพท์และสำนวนที่ควรรู้ 

1. aim (อ่าน เอม) กริยา  แปลว่า “มุ่งหมาย มีจุดประสงค์” ใช้กับบุพบท for หรือ at ในบท ผู้เล่นกีฬาประเภทจริงจังเหมือนมือโปรมุ่งหมายเพื่อความเป็นเลิศ ฝ่ายสมัครเล่นมุ่งหมายเพื่อสุขภาพ
2. benefit(อ่าน เบน-เนอะ-ฟิท) คำนาม แปลว่า“ผลดี,ประโยชน์”(good result/advantage) ผลดีของการเล่นกีฬาสม่ำเสมอคืออะไร?ท่านผู้อ่านคงทราบดีแล้ว คุณศัพท์ของคำนี้ที่ใช้ในบทคือ beneficial(ผลดี, ประโยชน์)
3. Sound Mind in Sound Body เป็นคำขวัญ(Slogan)ที่มักติดไว้ตรงทางเข้าสนามกีฬา อาคารพลศึกษา ฯลฯ เป็นเครื่องเตือนใจให้ผู้พบเห็นอ่านแล้ว หากปฏิบัติตามย่อมมี “จิตใจที่ดีในร่างกายที่สมบูรณ์ คำว่า Sound หากพบในที่อื่นแปลว่า “เสียง” เช่น  Sound of music ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์แปลว่า “ดี,แข็งแรง,สมบูรณ์” (good, strong, healthy)
4. recommend (อ่าน เร็ค-เคอม-เมนดฺ)กริยา แปลว่า “แนะนำว่าเป็นสิ่งดี”(suggest something as good)ในบท สสส.แนะนำว่า การเล่นกีฬามีคุณประโยชน์มาก The Sport English columnist recommends all readers to do this.
5. Sor Sor Sor (สสส.) คำเต็มภาษาไทย คือ สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (Office of Health Promotion Fund) หากท่านผ่านไปทางสนามกีฬา ทั้งในร่มกลางแจ้ง ท่านอาจสังเกตเห็นป้าย “สสส.” นี้ติดอยู่ ท่านจะไม่ลองไปใช้บริการตามจุดประสงค์ของ สสส. เชียวหรือ
6. disease (อ่าน ดี-ซีส) แปลว่า “โรคภัยไข้เจ็บ” มนุษย์ที่เกิดมาย่อมหนีไม่พ้นความผิดปรกติของร่างกาย แต่มีข้อยกเว้น หากท่านเล่นกีฬาเป็นประจำ ย่อมสร้างภูมิคุ้มกัน(Immunity) ให้ร่างกายและอาจจำกัด(fight)โรคร้ายต่างๆที่กล่าวไว้หลายโรค กรุณาเปิดปทานุกรมหากต้องการทราบเป้นภาษาไทย 
7. cure (อ่าน เคียวรฺ) ใช้ได้ทั้งคำนามและกริยา ในบทเป็นคำนาม “a cure” แปลว่า  “การเยียวยารักษาให้หาย” (medical treatment to get well) หากท่านมีโรคดังกล่าวใน list และต้องการกำจัดมัน กรุณาเปลี่ยนพฤติกรรมออกมาเล่นกีฬา จะช่วยรักษาโรคต่างๆให้หาย
8. intention (อ่าน อิน-เทน-ชั่น) มาจากกริยา intend แปลว่า “ความมุ่งหมาย” เหมือนกับ aim ที่เป็นคำนาม(ในข้อ1)หากท่านมีความมุ่งหมายที่ดีและหมั่นฝึกฝนเป็นประจำ ท่านอาจมีข้อต่อเอ็นกล้ามเนื้อและกระดูกอันแข็งแกร่งเหมือนคนเขียนคอลัมน์นี้ และสามารถเล่นบาสเกตบอลได้เก่ง
9. individual (อ่าน อิน-ดิ-วิด-ยวล) ใช้คำนาม(ในบท) แปลว่า “(การเล่น)เดี่ยว”  การเล่นกีฬามี 2 ประเภท คือ  ทีมและเดี่ยว หากท่านล่น/แข่งขันเดี่ยว ท่านต้องใช้ความสามารถส่วนตน เพื่อพิชิตคู่ต่อสู้
10. (be)qualified (อ่าน ควอ-ลิ-ไฟดฺ) ใช้เป็นคุณศัพท์ จาก V₃ หากท่านมีคุณสมบัติ ที่จะลงแข่งขันกีฬาแห่งชาติที่ จ.ขอนแก่น ปลายปีนี้ท่านต้องเล็งไปที่ความเป็นเลิศอันจะนำมาเพื่อชัยชนะ

 BEST OF LUCK TO YOU, ALL READERS!

หมายเหตุ : 1. บทความนี้ได้ตีพิมพ์เผยแพร่ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

                   "เสียงแคนดอกคูน" ฉบับเดือนมีนาคม 2554

                2. หากมีข้อเสนอแนะหรือให้กำลังใจ ผศ.ดร.เกรียงศักดิ์ กี่สวัสดิ์คอน  

                     และอื่นๆ  โปรดแสดงความคิดเห็น

ประวัติผู้เขียน : ว่าที่ ร.ต.ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.เกรียงศักดิ์ กี่สวัสดิ์คอน 

                    - อาจารย์พิเศษ(เกษียณอายุราชการ) โครงการปริญญาเอกภาษาอังกฤษ สำหรับนักศึกษาปริญญาเอก ภาควิชาภาษาต่างประเทศ คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น

                   - อาจารย์พิเศษ โครงการปริญญาเอกภาษาอังกฤษ สำหรับนักศึกษาปริญญาเอก คณะศึกษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยวงษ์ชวลิตกุล