อังกฤษจากข่าว-จีนซื้อหนี้ยุโรป [EN]

.

.

สำนักวิจัย (การเมืองระหว่างประเทศ) Stratfor ตีพิมพ์เรื่อง '' = 'Dispatch: China considers buying European debt' = "รายงาน(อย่างเป็นทางการ): จีน(พิจารณา)ซื้อหนี้ยุโรป"

• [ Dispatch ] > [ ดิส - แพท - ch ] > http://www.thefreedictionary.com/dispatch > noun, verb = (การ) ส่งสาร รายงานอย่างเป็นทางการ ความรวดเร็ว; รวม = รายงาน(ด่วน)
• [ Dispatch rider ] > noun = ผู้ส่งสาร เข้าใจว่า มาจากคำ 'ride' = ขี่ เช่น ขี่ม้า ฯลฯ เนื่องจากสมัยก่อนมีม้าด่วน หรือนักวิ่งสำหรับส่งสาร หรือข้อมูลระยะไกล
• คำนี้มาจากภาษาละตินก่อน แล้วผ่านสเปนหรืออิตาลีก่อนกลายเป็นคำในภาษาอังกฤษ

.

•  [ consider ] > [ คอน - ซิด - เด่อ ] > http://www.thefreedictionary.com/consider > verb = พิจารณา ไตร่ตรอง คิดอย่างรอบคอบ
• คำนี้มาจาก [ 'con-' = with = กับ ด้วย ] + [ -sider =star = ดาว] ในภาษาอังกฤษเก่า และละตินตามลำดับ; เข้าใจว่า สมัยก่อนพวกนักคิดคงจะชอบดูดาว ฤกษ์ ราศีต่างๆ ทำให้คำนี้กลายเป็นคำว่า "พิจารณา"
• สมัยนี้การคิดเรื่องโลกคงต้องดูข้อมูลข่าวสาร หรือ "ดาว" ให้รอบด้าน... การคิดอะไรโดยไม่มีความรู้รอบตัว อาจทำให้การตัดสินใจผิดพลาดไปได้เช่นกัน

.

• [ debt ] > [ เด็ท - t ] > http://www.thefreedictionary.com/debt > noun = หนี้
• [ debtor ] > noun = ลูกหนี้
• [ to be in debt ] = เป็นหนี้ เช่น They are in debt. = พวกเขา (พวกเธอ) เป็นหนี้.

.

ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า การซื้อหนี้ของจีนจะทำให้ประเทศในยุโรปใต้ โดยเฉพาะกรีซ หลุดพ้นจากวิกฤติได้เร็วขึ้น, ขณะเดียวกัน... จีนจะได้ซื้อสินทรัพย์ เช่น บ้าน-ที่ดิน ธนาคาร ฯลฯ หรือธุรกิจอื่นๆ ที่เป็นหนี้ไปบริหาร

.

นี่เป็นการเปิดตลาดยุโรปใต้ โดยเฉพาะกรีซ แบบ "ซื้อของถูก" ถ้าจีนไตรตรองอย่างรอบคอบ ซึ่งก็ต้อง "ดูดาว (รากศัพท์ของ 'consider')" ให้ดีเช่นกัน

.

ถึงตรงนี้... ขอให้ท่านผู้อ่านมีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ 

 .