มาเรียนภาษาอังกฤษง่ายๆมีสาระกัน
วันนี้ เริ่มด้วยของง่ายๆ แบบเปลือกกล้วย
When you see things in the world like banana peels that have no great value to you, then you're free to walk in the world without being moved, without being troubled, without being hurt in any way by all the various kinds of things that come and pass away, whether pleasant or unpleasant. This is the path that leads you to freedom.
ทั้งหมดนี้มี 2 ประโยค
ประโยค ยาวยืดสองบรรทัดกว่า (53 words) เป็นประโยคเงื่อนไข ตั้งเงื่อนไขด้วยคำ "When" และรับผลด้วยคำ "then" มองหาคำกิริยาหลัก แล้วหาประธาน นอกนั้นที่เหลือเป็นส่วนขยายทั้งสิ้น
ประโยค When กริยาคือ see ประธานคือ you กรรมคือ things ส่วนขยายได้แก่ in the world ขยาย things, like banana peels ขยาย things, that have no great value to you ขยาย banana peel
ประโยค then กริยาคือ are ประธานคือ you ขยายกริยา are คือ free ขยายกริยา free คือ to walk ขยายกริยา walk คือ in the world และกลุ่ม without ทั้งสาม และมี by all... ขยายพวก without และ whether... ขยาย things ในส่วนของ by
ทีนี้ ก็มาแปล โดยตัดส่วนขยายทั้งหลายทิ้งไป ได้ความว่า
เมื่อเราเห็นสิ่งทั้งหลาย, เราจะรู้สึกอิสระ. (ต่อด้วยประโยคสั้นอันที่สอง) นี่คือทางที่นำเราสู่อิสระ.
ทีนี้ก็ตอบปัญหาว่า เห็นอย่างไร จึงจะรู้สึกอิสระ
และก็ รู้ได้อย่างไร ว่านี่คือ(อาการ)อิสระ
ขอให้ศึกษา และลองปฏิบัติตามดู นะครับ
(คำสอน Ajahn Chah )
ผมขอขยายความ
ในทางการบริหารและการทำงาน ที่เราทุกข์กันอยู่ ก็เพราะ คนที่มีหัวโขนก็หลงระเริงกับหัวโขนทำอำนาจบาตรใหญ่
ส่วนคนที่ไม่มีหัวโขน ก็หลงงกงันเกรงกลัวชื่นชมกับคนมีหัวโขน
ที่จริงทุกคนก็เท่ากัน
ต่างกันแต่หน้าที่
เนื้อกล้วย เปลือกกล้วย
