การเลี้ยงดู
राजवत्पञ्च वर्षाणि दशवर्षाणि दासवत् ।
प्राप्ते तु षोडषे वर्षे पुत्रं मित्रवदाचरेत् ॥
rājavat pañca varṣāṇi dazavarṣāṇi dāsavat
prāpte tu ṣoḍaṣe varṣe putraṁ mitravadācaret
ราชวตฺปญฺจ วรฺษาณิ ทศวรฺษาณิ ทาสวตฺ
ปฺราปฺเต ตุ โษฑเษ วรฺเษ ปุตฺรํ มิตฺรวทาจเรตฺ.
คำแปล
จงเลี้ยงดูบุตรเยี่ยงราชา จนถึงห้าขวบ
แล้วเลี้ยงอย่างข้ารับใช้เรื่อยไปอีกสิบปี
ครั้นอายุได้สิบหกปี จงปฏิบัติกับเขาเสมือนมิตร
Treat the child like a prince till the age of five, like a servant till the age of fifteen.
When the son reaches the age of sixteen, treat him like a friend.
(ภาษาอังกฤษ จาก Niti-sara Collection of Subhashitas ไม่ปรากฏผู้เขียน)
นี้เป็นร้อยกรองชนิดหนึ่ง บทหนึ่งมี 2 บาท บาทละ 2 วรรค วรรคละ 8 คำ
ตุ (ไม่แจก) แต่
ทศ (ไม่แจก) ทศ (จำนวน) สิบ
ทาสวตฺ (ไม่แจก) ทาส+วตฺ. เหมือนทาส
ปญฺจ (ไม่แจก) ปญฺจ (จำนวน) ห้า
ปุตฺรํ ปุตฺร (ปุ.1.เอก.) บุตร
ปฺราปฺเต 1√ปราปฺ บรรลุ, ถึง (ปัจจุบันกาล)
มิตฺรวตฺ (ไม่แจก) มิตฺร+วตฺ เหมือนมิตร
ราชวตฺ (ไม่แจก) ราช+วตฺ เหมือนพระราชา
วรฺษาณิ วรฺษ (นปุ.1.พหุ.) ปี
วรฺเษ วรฺษ (ปุ.7.เอก) เมื่อปี, ในปี
โษฑเษ โษฑศ (จำนวน, ปุ.7.เอก) สิบหก
อาจเรตฺ. อา√จรฺ (เขา)พึงปฏิบัติ (แสดงความปรารถนา)
ความเห็น (14)
สวัสดีค่ะอ.ธ.วัชชัย
อ่านแล้วชอบใจในความหมายของร้อยกรอง (แต่ไม่มีความรู้เรื่อง ภาษา เลย)
อาจมีพิมพ์ผิดนิดหน่อยค่ะ ตรงนี้...(ขออนุญาตค่ะ)
จงเลี้ยงดูบุตรเยี่ยงราชา จนถึงห้าขวบ
แล้วเลี้ยงอย่างข้ารับใช้เรื่อยไปถึงวัยสิบขวบ... (สิบห้าขวบ)
ครั้นอายุได้สิบหกปี จงปฏิบัติกับเขาเสมือนมิตร
ขอแบ่งปันคัดลอกไปนะคะ
ขอบคุณค่ะ
(^__^)
สวัสดีครับ คุณ คนไม่มีราก
ขอบคุณมากครับ คือไม่ได้พิมพ์ผิดครับ แปลผิด อิๆๆ
ทศวรฺษาณิ (สิบปี) ทาสวตฺ (เหมือนทาส)
= เลี้ยงเป็นข้ารับใช้สิบปี
5555....
เนื่องจากอ่านภาษาสันสกฤตไม่ออก
เลยดูจากภาษาอังกฤษ ค่ะ... like a servant till the age of fifteen.
พอดีลิงก์และคัดลอกไว้ที่ีอื่นน่ะค่ะ ไม่ทราบจะผิดไหม ^_^
เป็นทาส ฟันธง ฮ่าๆๆ
like a servant till the age of fifteen.
ธ.วั ช ชั ย
สวัสดีครับ คุณคนไม่มีราก
แปลแบบนั้นก็ได้เหมือนกันครับ
ทำให้เข้าใจง่าย
สวัสดีครับ อาจารย์ขจิต
ก็ ทาส นั่นแหละครับ, ให้เป็นพระราชา 5 ปี แล้วนี่นา
สวัสดีค่ะ
วันงานมหกรรม พี่คิมได้สวัสดีทักทายอาจารย์ที่ทางขึ้นบันไดเลื่อน หน้าห้องลงทะเบียน ตอนนั้นพี่คิมอยู่กับคุณศิลาและคุณซวงค่ะ
เมื่ออาจารย์เดินจากไปแล้วจึงทราบว่าเป็น...อาจารย์ ดีใจค่ะที่ได้พบตัวจริง และเห็นภาพอีกหลายภาพในไฟล์ของท่านอื่น ๆ
สวัสดีค่ะอาจารย์
*** อีก 10 ปีเลี้ยงเขาอย่างทาส ...คือเป็นทาสเขาเหมือนที่พ่อแม่ยุคใหม่หลายคนที่อ้างว่าทำเพื่อลูก...
*** หรือให้เขาเป้นทาสรับใช้เรา...เขาต้องประท้วงขอเลิกทาสตอนอายุไม่ถึง 10 ขวบแน่ๆ
*** ระลึกถีงอาจารย์เสมอค่ะ
สวัสดีครับ คุณครูพี่คิม
วันนั้นผมไปคนเดียว มองหาคนรู้จัก ก็ตาลาย
หาไม่ค่อยเจอ อิๆ สงสัยตัวจริงกับในรูปไม่เหมือนกัน
เสียดายที่ต้องรีบกลับครับ
เลยแทบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไว้จะตามไปที่พิษณุโลกครับ ;)
-----
สวัสดีครับ อาจารย์กิติยา
อิอิ ถ้าเป็นสมัยนี้อาจจะต้องตีความแบบนั้น
เพราะเห็นพ่อแม่ยุคใหม่ เลี้ยงลูกต่างจากยุคก่อนมากๆ
ระลึกถึงเสมอเช่นกันครับ
- สวัสดีครับอาจารย์
- ได้ข้อคิดในการเลี้ยงลูกดีครับ
- ตอนนี้ลูกคนโต 6 ขวบ กำลังลองใช้งาน ช่วยนั่น ช่วยนี่ แต่ต้องใช้ลูกยอพอสมควร จะขู่เหมือนทาสสมัยก่อนไม่ได้ ทาสสมัยนี้ต้องใช้คำชม
- อย่างว่าครับ เวลาเปลี่ยนไป อะไรก็เปลี่ยนแปลง
- สวัสดีค่ะอ.ธ.วัชชัย
- ทึ่ง และชื่นชมในความสามารถ ที่อาจารย์เป็นผู้ที่รักษ์ ภาษาบาลี สันสกฤต
- ขอบคุณที่ที่ทำให้ภาษางดงาม
สวัสดีค่ะท่านบก. เปลี่ยนภาพเกือบจำไมได้เลยค่ะ
มาส่งความสุขส่งท้ายปีเสือ เพื่อต้อนรับปีกระต่ายทอง ผ่องใส
ขอบพระคุณกับบันทึกดีๆ เรื่องราวน่าสนใจ สุขสันต์กับปีใหม่ค่ะ
ชอบมากๆครับ...
น่ารวมเล่มเลยนะครับ เป็นประโยชน์มากๆ
สวัสดีปีใหม่ครับ คุณครูอิงจันทร์
สวยทั้งดอกไม้และคำกลอน
ขอบคุณมากครับ
สวัสดีปีใหม่ครับ ดร.ภิญโญ
ขอบคุณมากครับที่ติดตามอ่าน
อยากรวมเล่มเหมือนกันครับ
แต่คงอีกนานนนนน ;)