One World, One Heart...หากคุณรักโลกนี้และรักตัวเอง โปรดอ่านค่ะ (4)

โอ๋-อโณ
บทกลอนจาก Susan Polis Schutz เพื่อเราชาวโลกให้ร่วมใจกัน

อ่านบทแรก, บทที่ 2 และบทที่ 3 กันมาแล้ว ก็มาถึงบทที่ 4 กันแล้ว นำมาฝากพร้อมคำแปลเช่นเคยค่ะ บทนี้กินใจด้วยคำง่ายๆอีกเช่นเคยค่ะ คนแปลก็ชอบอ่าน อ่านแล้วอ่านอีกได้ไม่รู้เบื่อ หวังว่าจะแปลให้สื่อสารได้ตรงกับสิ่งที่คุณ Susan Polis Schutz เธอตั้งใจเอาไว้นะคะ ใส่ใจไว้เต็มเปี่ยมเลย

The Fight
การต่อสู้

 The heart wants to love yet we hate
       หัวใจต้องการที่จะรักแต่เราก็ยังมีความเกลียดชัง
The heart wants to understand yet we are confused
       หัวใจต้องการที่จะเข้าอกเข้าใจแต่เราก็ยังสับสน
The heart wants equality yet we try to dominate one another
       หัวใจต้องการความเท่าเทียมแต่เราก็ยังพยายามจะควบคุมครอบงำกันและกัน
The heart wants peace yet we fight
       หัวใจต้องการสันติภาพแต่เราก็ยังมีการต่อสู้กัน
The heart wants to give yet we are greedy
       หัวใจต้องการที่จะให้แต่เราก็ยังมีความโลภ
The heart wants to help yet we destroy
       หัวใจต้องการที่จะเกื้อกูลแต่เราก็ยังทำลายล้างกัน
The heart wants to care yet we are insensitive
       หัวใจต้องการที่จะเอาใจใส่ดูแลแต่เราก็ยังมีความไม่ใส่ใจ
If only the heart were a little stronger
ถ้าเพียงแต่หัวใจจะเข้มแข็งขึ้นอีกสักนิด...
 

ซึ้งไหมคะ เป็นท่อนนึงที่อ่านแล้ว ก็ต้องอ่านซ้ำ แล้วถามตัวเองว่า.....ทำไม

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน effective English usage

คำสำคัญ (Tags)#คุณธรรม#ภาษาอังกฤษ#ความจริง#one world#one heart

หมายเลขบันทึก: 39097, เขียน: 16 Jul 2006 @ 17:15 (), แก้ไข: 17 Jun 2012 @ 19:01 (), สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน, ความเห็น: 5, อ่าน: คลิก
บันทึกที่เกี่ยวข้อง


ความเห็น (5)

ตามมาจนถึงตอนที่ 4 เลยขอทิ้งรอยไว้ ขอบพระคุณมากครับ
ผมแอบมาเก็บเกี่ยวอีกแล้วนะครับ ขอบพระคุณมากครับ

ขอบพระคุณ คุณยุทธและผอ.บวรมากค่ะ ที่มาให้เสียง เพราะบางทีถ้าไม่มีใครต่อเติมก็ชักจะสงสัยว่า เราแปลได้เรื่องดีหรือเปล่า เราเขียนแล้วมีคนสนใจจะอ่านหรือเปล่านะ ทั้งๆที่ตัวเองชอบมากและตั้งใจไว้แล้วว่าจะแปลไปเรื่อยๆจนจบเลยค่ะ

แปลได้ดีทีเดียวเลยค่ะ 

เราคงต้องฝึกให้มีสติอยู่ตลอดเวลามั้งคะเพื่อไม่ให้เราทำและพูดในสิ่งที่ขัดแย้งกับหัวใจของเรา

รู้สึกเป็น sentense ที่ ให้อารมณ์รุนแรงจังเลยค่ะ แต่ก็ชอบอ่านค่ะ