ฤาษีแปลงสาร

 

 

 

ฤาษีแปลงสาร หมายถึง คนที่เปลี่ยนแปลงข้อความในเอกสาร โดยเจตนาให้ผู้รับข้อความนั้นเข้าใจผิดไปจากเดิม
สำนวน "ฤาษีแปลงสาร" ได้มาจากเรื่องพระรถเมรี ตอนที่พระรถเสนถือสารของนางยักษ์ไปให้นางเมรี ข้อความในสารนั้นให้ฆ่าพระรถ แต่ด้วยความสงสารพระฤาษีจึงเปลี่ยนความในสารเป็นให้เมรีแต่งงานกับพระรถเสีย การเปลี่ยนแปลงข้อความในสาร นั้นจึงนำมาเรียกวิธีเขียนหนังสือลับแห่งไทยโบราณ กลับตัวอักษรข้างหลังมาไว้ข้างหน้า แต่สมัยนี้ วิธีเขียนหนังสือลับดังกล่าวก็เลิกใช้ไปแล้ว สำนวนนี้จึงนำมาใช้ หมายถึงคนที่เปลี่ยนแปลงข้อความในจดหมายหรือสาร เพื่อให้ผู้รับเข้าใจผิด