ศาลยุโรปตัดสิน กูเกิลไม่ผิด & ลาก่อน Google.cn
ศาลยุโรปตัดสิน กูเกิลไม่ผิดกรณีละเมิดเครื่องหมายการค้า
ศาลยุติธรรมยุโรป (European Court of Justice) ได้ตัดสินคดีว่ากูเกิลไม่มีความผิด กรณีถูกฟ้องร้องละเมิดเครื่องหมายการค้า จากผู้ผลิตหลุยส์วิตตอง และเจ้าของเครื่องหมายการค้าอื่นอีกสองราย
คดีนี้เกี่ยวข้องกับสามคดีที่ตัดสินไปแล้วในประเทศฝรั่งเศส ในคดีแรก เจ้าของเครื่องหมายการค้า 'Vuitton' 'Louis Vuitton' และ 'LV' พบว่า sponsored links ที่ปรากฏเมื่อค้นด้วยเครื่องหมายการค้า เป็นโฆษณาสินค้าลอกเลียนแบบ ในขณะที่อีกสองคดีนั้น เป็นของเจ้าของเครื่องหมายการค้า 'Bourse des Vols' และ ‘Eurochallenges’ ซึ่งเมื่อค้นด้วยชื่อเหล่านี้แล้ว ปรากฏ sponsored link ไปยังเว็บไซต์ของคู่แข่งแทน
ทั้งสามกรณีนั้น กูเกิลแพ้คดีละเมิดเครื่องหมายการค้าในศาลชั้นต้นและศาลอุทธรณ์ในประเทศฝรั่งเศส ก่อนจะถูกยื่นต่อศาลฎีกา (Cours de cassation) ศาลฎีกาได้งดกระบวนพิจารณา และยื่นคำถามให้กับศาลยุติธรรมยุโรปสำหรับคำตัดสินเบื้องต้น
ศาลยุโรปได้ตัดสินว่า การที่ผู้ให้บริการ referencing service (ในที่นี้คือกูเกิล) ขายคีย์เวิร์ดที่เป็นเครื่องหมายการค้าให้กับบริษัทคู่แข่งโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ ไม่ได้ละเมิดกฎหมายเครื่องหมายการค้า อย่างไรก็ตาม ผู้ลงโฆษณาไม่สามารถลงโฆษณาที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตทั่วไปไม่สามารถแยกแยะได้ว่าสินค้าหรือบริการดังกล่าวมาจากผู้ผลิตรายใด และแม้ว่าโฆษณาจะละเมิดเครื่องหมายการค้า ผู้ให้บริการไม่ต้องรับผิดชอบ หากว่าให้บริการในเชิงเทคนิคโดยไม่ได้รับรู้หรือควบคุมเนื้อหา และระงับเนื้อหานั้นอย่างทันท่วงทีเมื่อได้รับแจ้ง
ลาก่อน Google.cn กูเกิลเปลี่ยนทางเว็บไปยัง Google.com.hk แทน
หลังจากเจรจาต่อรองกับรัฐบาลจีนในเรื่องการเซ็นเซอร์ผลการค้นหาไม่เป็นผล ล่าสุดกูเกิลได้ทำเปลี่ยนเส้นทางทราฟฟิก (redirect) จาก Google.cn ไปยังเว็บไซต์ Google.com.hk ที่ตั้งอยู่ในฮ่องกงแล้ว แน่นอนว่า Google.com.hk จะไม่มีการเซ็นเซอร์ข้อมูล และกูเกิลจะเปิดบริการค้นหาในภาษาจีนกลางบน Google.com.hk สำหรับผู้ใช้งานที่มาจากจีนแผ่นดินใหญ่
ในบล็อกของกูเกิลกล่าวว่า "รัฐบาลจีนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนระหว่างการเจรจาว่า การเซ็นเซอร์ข้อมูลเป็นข้อกำหนดที่ไม่สามารถต่อรองได้ ดังนั้น เราเชื่อว่าวิธีการที่ให้บริการค้นหาสำหรับภาษาจีนกลาง จาก Google.com.hk เป็นทางออกที่น่าจะดีที่สุดสำหรับปัญหานี้ วิธีการนี้ถูกต้องตามกฏหมาย 100% และแน่นอนว่ามันจะทำให้ชาวจีนสามารถเข้าถึงข้อมูลได้มากขึ้นแน่นอน"
แต่ทว่า คำถามที่ตามมาคือ รัฐบาลจีนจะบล็อคการเข้าใช้งานเว็บไซต์จากแผ่นดินใหญ่หรือไม่ต่างหาก เนื่องจากเว็บไซต์ของกูเกิลในฮ่องกงนั้นไม่ถูกบังคับด้วยมาตราการเซ็นเซอร์แบบเดียวกับที่ใช้ในแผ่นดินใหญ่ หากจะลองยกตัวอย่างความแตกต่างง่ายๆ ให้ลองค้นคำว่า "Tiananmen Square massacre" (การฆาตรกรรมหมู่ที่จตุรัสเทียนอันเหมิน) ในเว็บไซต์ทั้งสองแห่ง
"ต่อจากนี้ไปก็จะขึ้นกับรัฐบาลจีนว่า จะปล่อยให้ทราฟฟิกจากแผ่นดินใหญ่วิ่งส่งต่อไปยังกูเกิลได้อยู่ หรือ ไม่ก็ปิดมันซะ" Aaron Kessler นักวิเคราะห์จาก Kaufman Brothers LP ในซานฟรานซิสโก กล่าว "แต่มันก็ไม่ยากอะไรนิ ถ้าเขาจะพิมพ์ Google.hk แทน"
ข่าวเรื่องเดียวกันเพิ่มเติมจาก Reuters
กูเกิลกล่าวในบล็อกว่าจะยังดำเนินการงานค้นคว้าและวิจัยในประเทศจีนต่อไป และจะยังคงการขายอยู่เหมือนเดิม แต่ทั้งนี้ขึ้นอยู่ว่าผู้ใช้ชาวจีนแผ่นดินใหญ่จะเข้าถึง Google.com.hk ได้หรือไม่
การตัดสินใจครั้งนี้สร้างความตึงเครียดระหว่างรัฐบาลจีนและรัฐบาลสหรัฐ มากกว่าประเด็นต่างๆ เกี่ยวกับสิทธิเสรีภาพในอินเทอร์เนต ไปยังอัตราแลกเปลี่ยนค่าเงินหยวน หรือแม้แต่การเข้าแทรกแซงทางเศรษฐกิจของอิหร่าน ไปกระทั่งการขายอาวุธยุทโธปกรณ์ให้กับไต้หวัน
กูเกิลได้ตัดสินใจถอนตัวจากจีนตั้งแต่เดือนมกราคมที่ผ่านมา หลังจากตรวจพบว่าการโจมตีเว็บไซต์กูเกิลครั้งใหญ่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลจีน
ขอขอบคุณแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ-แปลโดย Blognone
