เคยเจอเรื่องเล็กๆ แต่ก็เป็นประเด็นมุมมองที่แตกต่างกัน จนทำให้เกิดความเข้าใจไม่ตรงกันหลายครั้ง จากการสื่อสารกันในครอบครัว เป็นประจำ บ้านอื่นอาจไม่เป็นปัญหาเหมือนบ้านเรา แต่เรามองว่ามันแปลกดีที่คำเดียวกันของผู้ชายแปลอีกแบบ ของผู้หญิงแปลอีกแบบ อะไรบ้างเหรอ
"เดี๋ยวกลับ" "เดี๋ยวมา" "อีกแปร๊บเดียวถึง"
- ผู้หญิง แปลว่า ไม่เกิน 15 นาทีหรือ 1/2 ชั่วโมงก็ต้องเจอกัน
- ผู้ชาย แปลว่า 1 ชั่วโมงก็แล้ว 2 ชั่วโมงก็แล้ว หายเงียบไปเลย...เจอเมื่อไหร่ก็คือ "ไอ้คุณเดี๋ยว"ที่บอกนั่นล่ะ
"ไม่มีอะไรหรอก" "สบายใจได้"
- ผู้หญิง แปลว่า แสดงว่ามีเรื่องปิดอยู่แน่ๆ คอยดูเถอะ เดี๋ยวมีเรื่องแน่
- ผู้ชาย แปลว่า ไม่ต้องบอกให้รู้หรอกเดี๋ยวจะคิดมาก เป็นปัญหาเปล่าๆ
"อยู่กับเพื่อน ไม่ต้องห่วง"
- ผู้หญิง แปลว่า ยิ่งอยู่กับเพื่อนนั่นล่ะ ยิ่งต้องห่วงเพิ่มไปอีก เพื่อเพื่อนทำได้ทุกอย่าง
- ผู้ชาย แปลว่า ไม่ต้องห่วง เพื่อนกันทั้งนั้น ดูแลตัวเองได้
พอพูดถึงเรื่องเพื่อนกับผู้ชาย ก็อดขอแซวคุณผู้ชายซักนิดเถอะนะว่า แปลกที่ผู้ชายจะเกรงใจเพื่อน ไม่กล้าปฏิเสธ ไม่กล้าชวนเพื่อนกลับก่อนเลิกงานเลี้ยง ตรงข้ามกับผู้หญิงที่ถึงเวลาที่ควรกลับก็จะขอตัวกลับเลยไม่ได้นึกว่าต้องอยู่จนงานเลี้ยงเลิกซักที แปลกดี
ถ้าวันหนึ่งโลกหมุนตรงกันข้ามผู้หญิงอยู่เฮฮาปาร์ตี้ไม่กลับบ้านบ้าง แล้วปล่อยให้คุณผู้ชายกลับบ้านก่อน วันนั้นโลกคงจะงงเหมือนกันเนาะ
เหมือนกับในหนังเกาหลีเรื่องหนึ่งที่ดูแล้วมีคนถามผู้ชายคนหนึ่งว่า "ระหว่างเพื่อนกับความรัก คุณเลือกใคร" ....................................
ผู้ชายคนนั้นคิดสักครู่หนึ่งแล้วตอบว่า "เลือกทั้งสองอย่าง"
แต่ถ้ามองมุมกลับประโยคเดียวกันถามผู้หญิง คิดว่าผู้หญิงจะตอบอย่างไร ...............................
