ท่านอาจารย์ William Boot ตีพิมพ์เรื่อง 'What's behind Asean's arms race?' = "อะไรอยู่เบื้องหลังการแข่งสะสมอาวุธของชาติอาเซียน" = "ทำไมชาติอาเซียนแข่งสะสมอาวุธ" ในนิตยสาร Irrawaddy ออนไลน์
ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟัง เพื่อให้รู้เขารู้เรา เข้าใจเพื่อนบ้านในอาเซียน และเรียนภาษาอังกฤษไปพร้อมๆ กันครับ [ Irrawaddy ]
...........
[ Reuters ] & [ Irrawaddy ]
ภาพที่ 1: เรือดำน้ำลำแรกทำในฝรั่งเศสของมาเลเซีย 'KD ตุนกู อับดุล ราฮ์มัน" จอดที่ท่าแกลง (Klang; คำในภาษามาเลเซียส่วนใหญ่เป็นคำ 2 พยางค์; ชื่อนี้อาจมาจากชื่อภาษาไทย ซึ่งเป็นภาษาคำโดด คือ อาจมาจากคำว่า "แกลง" หรือ "กลาง")", ใกล้เมืองหลวงเก่า กัวลา ลัมเปอร์, กันยายน 2552 > Picture from [ Reuters ] & [ Irrawaddy ]
นี่เป็นเรือระบบดีเซล-ไฟฟ้าส่งตรงจากเมืองตูล่อง (Toulon > Merriam-Webster), ฝรั่งเศส และเดินทางครั้งแรก (maiden voyage; maiden = ซึ่งเป็นสาวโสด; voyage = การเดินทาง) ไปยังเมืองเซปังการ์ทางตะวันออกของมาเลเซีย (Photo: Reuters)
...
ภาพที่ 2: ภาพหมู่เกาะพาราเซล (Paracel - กลุ่มบน) และสแปรตลี (Spratly - กลุ่มล่าง) ซึ่งจีนกับชาติอาเซียน 4 ชาติ (เวียดนาม-ฟิลิปปินส์-มาเลเซีย-บรูไน) อ้างสิทธิพร้อมกัน แต่ดูเหมือน "ปลาใหญ่จะกินปลาเล็ก" ไปแล้ัว [ spratlys ]
ถ้ามองจากแผนที่จะพบว่า หมู่เกาะพาราเซลอยู่ใกล้เวียดนามมากกว่าจีน, ส่วนสแปรตลีอยู่ใกล้ฟิลิปปินส์มากกว่าจีน (บางส่วนใกล้มาเลเซีย-บรูไนมากกว่าจีนเช่นกัน) [ spratlys ]
...
ภาพที่ 3: แผนที่ทะเลจีนใต้ แสดงหมู่เกาะพาราเซล-สแปรตลี, จีน, และ 4 ชาติอาเซียน [ doe.gov ]
เส้นสีแดงแสดงการอ้างสิทธิ์ของจีน, เส้นสีม่วง-เวียดนาม, เส้นสีเหลือง-ฟิลิปปินส์, เส้นสีเขียว-มาเลเซีย, เส้นสีส้มเหลือง-บรูไน [ doe.gov ]
...
การแข่งขัน หาแหล่งพลังงาน (น้ำมัน-แก๊สธรรมชาติ) ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ครุกรุ่นขึ้นมา หลังจากการแผ่ขยายอิทธิพลของจีนมายังน่านน้ำสากลในภูมิภาคนี้
อ.บูท เริ่มต้นด้วยการตั้งคำถามว่า ทำไมชาติอาเซียนถึงได้ลงทุนซื้ออาวุธใหม่ในช่วงที่เศรษฐกิจโลกยังอยู่ในช่วงขาลง
...
คำตอบ คือ การเคลม (claim = อ้างสิทธิ์ เรียกร้องสิทธิ์) สิทธิ์ความเป็นเจ้าของทรัพยากรนอกชายฝั่งกำลังเข้มข้นขึ้น ทั้งน้ำมันและแก๊สธรรมชาติ ไม่ว่าจะเป็นชาติในอาเซียนด้วยกัน หรือจีนที่เข้ามา "เคลม" มากขึ้นเรื่อยๆ
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา... ชาติอาเซียนอย่างน้อย 4 ชาติสั่งซื้อหรือมีแผนจัดซื้ออาวุธเพิ่มเติม เริ่มจากพม่าซื้อเครื่องบินรัสเซีย, มาเลเซียกับเวียดนามซื้อเรือดำน้ำ, ส่วนพี่ไทยกำลังฝันถึงเรือดำน้ำ
...
มาเลเซียที่ร่ำรวยซื้อเรือดำน้ำเครื่องดีเซลคุณภาพสูงใหม่ 2 ลำ ใช้เงินกว่า $990M = 34,650 ล้านบาท (คิดที่ 35 บาท/ดอลลาร์สหรัฐฯ)
เวียดนามซึ่งยังจัดส่งไฟฟ้าไปทุกบ้านทั่ว ประเทศไม่ได้ ใช้เงินกว่า $2,000M = 70,000 ล้านบาทซื้อเครื่องบินรบจากรัสเซีย และเรือดำน้ำ 6 ลำ
...
พม่าเพิ่งซื้อเครื่องบินมิก-29 จากรัสเซีย 20 ลำ คิดเป็นเงิน $600M = 21,000 ล้านบาท
ไทยเคยมีแผนจะซื้อเรือดำน้ำมือสองมาใช้ แต่ในที่สุดก็มีแผนจะซื้อเรือดำน้ำราคาหลายร้อนล้านดอลลาร์ US เพื่อไม่ให้น้อยหน้าใคร
...
ปัญหากด ดันต่ออาเซียนอย่างแรก คือ แหล่งพลังงานแก๊ส-น้ำมันนอกชายฝั่งในทะเลจีนใต้ ซึ่งชาติอาเซียน (ฟิลิปปินส์-เวียดนาม-มาเลเซีย) อ้างสิทธิ์ และจีนก็อ้างสิทธิ์พร้อมๆ กัน
ไทยมีปัญหาแหล่งพลังงานกับกัมพูชา ส่วนพม่าก็มีปัญหาแหล่งพลังงานในอ่าวเบงกอลกับบังคลาเทศ และมีการเผชิญหน้ากันระหว่างกองเรือ (พม่า-บังคลาเทศ) มาแล้ว
...
สิงคโปร์ซึ่ง เป็นประเทศที่รวยมากที่สุดในภูมิภาคซื้ออาวุธจากเยอรมนี ทำให้มาเลเซียที่รวยจากน้ำมัน-แก๊สธรรมชาติ และอุตสาหกรรมผลิต-จำหน่ายน้ำมันและแก๊สธรรมชาติ "ปิโตรนาส (Petronas)" คู่แข่งสำคัญรีบซื้อเรือดำน้ำจากฝรั่งเศสและสเปน
ไทยมีแผนจะซื้อเรือดำน้ำมือสองจากจีนมาใช้ฝึกหัดลูกเรือก่อนซื้อจริง (กองทัพไทยมีชื่อเสียงในด้านการฝึกอบรมมาก เดือนพฤศจิกายน 2552 ผู้เขียนไปกราบนมัสการพระมหาเจดีย์ชเวดากองก็ได้รับคำชมแบบนี้จากนายทหาร เรือพม่า)
...
กล่าวกันว่า หนาวต่อไปคงจะ "หนาว" มากเป็นพิเศษสำหรับชนกลุ่มน้อยในพม่า เนื่องจากอาจมีการ "สนธิ (ชื่อนี้ทำอะไรได้หลายอย่างในไทย)" กำลังกัน ทั้งทางบก เช่น ปืนใหญ่ ฯลฯ และทางอากาศ เช่น จากมิกลำใหม่ ฯลฯ
ปี 2001 หรือ พ.ศ.2544 พม่ามีการปะทะกัน "นิดหน่อย" กับไทยบริเวณชายแดน ทำให้พม่ารีบซื้อมิกจากรัสเซียเพิ่ม 12 ลำ และมีแผนจะพัฒนากองทัพอากาศเรื่อยมา
...
รัสเซียมี โปรโมชั่นให้นักบินของชาติที่ซื้อมิกได้บินในอวกาศ ทำให้มีความเป็นไปได้ว่า เร็วๆ นี้จะมีนักบินอวกาศพม่าข้ามหน้าข้ามตาไทยไป 1-3 รอบโลก
พม่ากับจีนนั้น "หงุดหงิด" กันนิดหน่อยตอนทหารพม่าไปตีกองกำลังโกก้าง ซึ่งพูดจีน และสนิทกับจีน ทำให้มีผู้อพยพเจ้าจีนไป 37,000 คน จีนเลยบ่นใหญ่
...
ขอให้สังเกต ว่า เวลาจีนบ่น... มีคนฟัง แต่พอไทยรับผู้อพยพเป็นแสนๆ คนมาหลายสิบปี ขอส่งกลับม้งก็โดน NGO และองค์กรข้ามชาติโวยวายใหญ่ ไม่เห็นมี NGO สักกลุ่มกล้าไปโวยวายกับจีน
นักวิเคราะห์ด้านการทหารจากสถานฑูตแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ กล่าวว่า พม่าคงจะทำการบ้าน (homework) มาดี และรู้ว่า เครื่องบินรบจีนมีอายุการใช้งาน (flying life) น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของมิกจากรัสเซีย
...
จีนรุกลง มาทางใต้พร้อมกัน 2 ทางได้แก่ ด้านเศรษฐกิจ... ขยายการค้าไปทั่วอาเซียน และด้านการทหาร... แผ่อิทธิพลไปทั่วทะเลจีนใต้ ทำให้เกิดการอ้างสิทธิ์ "ทับซ้อน" กับ 4 ชา่ติในอาเซียนได้แก่ เวียดนาม ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย และมาเลเซีย
กล่าวกันว่า หมู่เกาะสแปรตลี (Spratly) และพาราเซล (Paracel) นั้นเป็นแหล่งน้ำมันและแก๊สธรรมชาติ ทำให้จีนพยายามจะ "สนธิ" กำลังแถวนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ และขู่เวียดนามกับฟิลิปปินส์ให้ถอยออกไป (เท่าที่ผ่านมา... จีนมีนโยบายไม่ต่อรองกับ 4 ชาติในอาเซียนมาโดยตลอด)
...
มาเลเซียเองประกาศจะเสริมกำลังไปที่กองเรือดำน้ำในซาบาฮ์ ทางเหนือของเกาะบอร์เนียว (ใช้เกาะนี้ร่วมกับอินโดนีเซียและบรูไน) เช่นกัน
กรณีหมู่เกาะพาราเซลและสแปรตลีคงจะให้ข้อคิด กับไทยได้ว่า 'Might is right.' หรือ "(ใครมี)อำนาจเป็นฝ่ายถูก (might = อำนาจ; right = ซึ่งเป็นความชอบธรรม ซึ่งเป็นฝ่ายถูก)" ยังเป็นสำนวนที่ใช้ได้ในการเมืองระหว่างประเทศเสมอ
...
ทีนี้ถ้าจีนต้องการจะ "ได้ใจ" 4 ชาติอาเซียนจะทำได้ไหม... คำตอบ คือ ทำได้ และน่าทำด้วย
วิธีง่ายๆ คือ แบ่งผลประโยชน์กับประเทศอื่นๆ ไม่ทำตัวเป็นสลากกินรวบ ให้ทำตัวเป็นสลากกินแบ่ง แบบนี้จะได้ใจประเทศอื่นๆ และจะก้าวไปสู่ความเป็นประเทศผู้นำในโลกได้อย่างยั่งยืนต่อไป
...
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'What's behind Asean's arms race?' = "อะไรอยู่เบื้องหลังการแข่งขันอาวุธในอาเซียน"
@ arm (n.) = แขน อาวุธ; (v.) = ติดอาวุธ [ longdo ]
@ race (n.) = การแข่งขัน เผ่าพันธุ์ กลุ่มชน [ longdo ]
...
@ maiden (n.) = สาวโสด สาวบริสุทธิ์ (= virgin) [ longdo ]
@ voyage (n.) = การเดินทาง ท่องเที่ยว ทัศนาจร [ longdo ]
...
@ maiden voyage (n.) = การเดินทางครั้งแรก
@ bon voyage (n.) = การเดินทางที่ปลอดภัย = ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ (bon ในภาษาฝรั่งเศส = good = ดี)
...
ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]
ที่มา
-
Thank Irrawaddy > William Boot. What's behind Asean's arms race?. Irrawaddy. Vol.18 No.2. February 2010.
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. > 4 กุมภาพันธ์ 2553.
