มีชีวิตวันเดียว
โย จ วัส์สสตํ ชีเว...
Yo ca vassasataṃ jīve,
Apassaṃ dhammamuttamaṃ;
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo,
Passato dhammamuttamaṃ.(115)
ผู้ใดมีชีวิตอยู่ร้อยปี,
ยังไม่เห็นแจ้งธัมมะอันสูงสุด;
ผู้มีชีวิตอยู่วันเดียวยังดีกว่า,
หากเห็นธัมมะอันสูงสุด. (115)
Whoever lives a hundred years,
But knows not the Truth supreme;
One who lives a single day,
Who sees the supreme Truth, is better. (115)
ดัชนีในการแปลพระไตรปิฎกสากล : World Tipiṭaka Translation Index
ชื่อ : DHAMMAPADA 115/423 : Bahuputtikattherīvatthu
Story of Bahuputtika - เรื่องพระเถรี ชื่อพหุปุตติกา
ศัพท์ธัมมสังคณี : dhammapadaṃ→ Dhamma : Truth, ธัมมะ 29Dhs:3
ปิฎกอ้างอิง : -
คลังข้อมูลปาฬิ : ...Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo... 20Ap2:776
คำสำคัญ : jīvita, lives, ชีวิต
ข้อมูลเพิ่มเติมจาก
