คุณแม่คุณพ่อทั่วโลกกลุ้มใจ (worry = กลุ้มใจ วิตกกังวล) มานานแล้วว่า หอพักรวมมหาวิทยาลัย (co-ed college dorms; co- = ร่วม รวมกัน; ed = education = การศึกษา; college = มหาวิทยาลัย; dorm = dormitory = หอพัก) ทำให้เด็กๆ (kids) ดื่มหนัก และเสพเซ็กส์มากขึ้น

การศึกษาใหม่พบว่า เป็นเช่นนั้นจริง [ Reuters ]

...

ประเทศที่พัฒนาแล้วกับประเทศที่กำลังพัฒนา (ไปอีกนาน) มีความต่างกันในหลายเรื่อง... เรื่องหนึ่งที่ต่างกันมาก คือ ประเทศที่พัฒนาแล้วนิยมใช้การศึกษาวิจัย ข้อมูล ข่าวสาร สถิต หรือที่เรียกว่า ใช้ "ความรู้" มาประกอบการตัดสินใจ

ตรงกันข้าม... ประเทศที่กำลังพัฒนามักจะใช้ "ความรู้สึก" ในการตัดสินใจ

...

เรื่องเซ็กส์และการดื่มหนักในหอพักเป็นเรื่องที่ฝรั่ง (ชาวตะวันตก) รู้ดี ทว่า... การตัดสินใจของชาติที่พัฒนาแล้วนิยมใช้การศึกษาวิจัยมากำกับด้วยเสมอ

การศึกษาทำในกลุ่มตัวอย่างนักศึกษามากกว่า 500 คน จากมหาวิทยาลัย 5 แห่งพบว่า นักศึกษาที่อยู่หอพักรวมดื่มหนัก (to binge-drinking) เพิ่มเป็น 2.5 เท่า เมื่อเทียบกับหอพักแยก (ชาย-หญิง)

...

ส่วนเรื่องเซ็กส์ก็มิได้ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน คือ โอกาสมีคู่นอน (sex partner) อย่างน้อย 3 คน/ปี เพิ่มกว่า 2 เท่า

อ.ดร.เบรียน เจ. วิลโลวบี จากมหาวิทยาลัยมินนีโซทา, เซนต์พอล, US กล่าวว่า พวกนักศึกษาที่รู้ผลการศึกษานี้พูดกันเป็นเสียงเดียวว่า 'Well, we've known that,' = "ใช่เลย... พวกเรารู้(มานาน)แล้ว" 

...

หอพักมหาวิทยาลัย US เป็นหอพักรวม (co-ed housing; house = บ้าน; housing = การเคหะ หอพัก) 90% 

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Co-ed dorms linked to more drinking, sex' = "หอพักรวมมีความสัมพันธ์กับการดื่ม (เหล้า), เซ็กส์เพิ่มขึ้น" 

 

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

...

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

@@ [ education ] > [ เอ็ด - ยู - เค้ - เฉิ่น ] > http://www.thefreedictionary.com/education > noun = การศึกษา

... 

@@ [ co-ed ] > [ โค้ - เอ็ด ] > http://www.thefreedictionary.com/co-ed > noun = รวม (ไม่แบ่งเพศ) เช่น co-ed dorm = หอพักรวม, co-ed pool = สระน้ำรวม ฯลฯ

@@ [ dormitory ] > [ ด๊อ - มี - ถ่อ - หรี่ ] > http://www.thefreedictionary.com/dormitory > noun = หอพัก 

... 

ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา

  • Thank Reuters > Co-ed dorms linked to more drinking, sex. November 24, 2009. / Source > J American College Health.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 25 พฤศจิกายน 2552.
  • ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.