เชิญดาวน์โหลดคู่มือ-หนังสือสวดมนต์ [EN]

ท่านพระอาจารย์มหานภดล วัดบรรพตสถิตย์ ตำบลพระบาท อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง ให้ "คู่มือสวดมนต์ วัดบรรพตสถิตย์" ในรูปไฟล์ (microsoft word) ที่ดาวน์โหลดแล้ว พิมพ์ไว้อ่าน สวดมนต์ สาธยาย หรือท่อง เพื่อเป็นมงคลธรรม (เหตุแห่งความเจริญในชีวิต)

ผู้เขียนขอกราบนมัสการ เรียนเชิญ และเชิญท่านดาวน์โหลดได้ที่ลิ้งค์นี้ 

บล็อกของเราไม่สนับสนุน หรือคัดค้าน กิจกรรมฝึกอบรมของทางวัด, ขอนำเฉพาะบทสวดมนต์แปลมาให้ท่านดาวน์โหลด เพื่อเป็นมงคลธรรม (เหตุแห่งความสุข ความเจริญ) ของพุทธบริษัทมาด้วยความเคารพ

• [ คลิก - Click - คลิก ]

ถึงตรงนี้... ขอกราบอนุโมทนาในกุศลเจตนาของทุกๆ ท่านมา ณ ที่นี้ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

พวกเราคงจะมีประสบการณ์สวดมนต์มาแล้วไม่มากก็น้อย ทีนี้จะแปลคำว่า "สวดมนต์" เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

คำที่ใกล้เคียงที่สุดคงจะเป็น 'chant' ต่างกันตรงที่คำนี้มีหลายความหมาย คือ แปลว่า สวดมนต์ ท่องบทสวดเป็นทำนอง ร้องเพลงแบบที่ใช้ในโบสถ์ (เพลงเก่าๆ ของฝรั่งส่วนหนึ่งเป็นเพลงเกี่ยวกับศาสนา ใช้ร้องในโบสถ์) วลีคล้องจอง

... 

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

@@ [ chant ] > [ แช่น - t ] > noun, verb = สวดมนต์ ท่องกลอน ตะโกนซ้ำๆ (เวลาประท้วง หรือเชียร์กีฬา)

@@ [ pray ] > [ เพร่ ] > noun, verb = อ้อนวอน ขอพรจากพระเจ้า ภูติผี เจ้าที่ ศาล หรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์

@@ [ prayer ] > [ แพร่ ] > noun = การสวดมนต์ ( ออกเสียง "แพร่" คล้ายๆ จังหวัดแพร่ )

@@ [ prayer ] > [ เพร่ - เอ่อ ] > noun = ผู้สวดมนต์ (ขอให้ฟังตัวอย่างเสียง+ออกเสียงตามที่ลำโพงตำแหน่งที่ 2 ในลิ้งค์)

ตัวอย่าง

## Monks are chanting their prayers. = พระ (monk = พระ; monks = พระหลายรูป) กำลังสวด (มนต์) เป็นทำนอง (prayer = การสวดมนต์)

## The crowd chanted 'We want more!' = ฝูงชน (ได้) ตะโกนซ้ำๆ ว่า "เราต้องการมากกว่านี้!" (คล้ายๆ กับพวกวัยรุ่นตะโกนให้นักร้องร้องซ้ำว่า "เอาอีกๆ")

## Farmers are praying for rain. = ชาวนา (farm = ไร่ นา; farmer = ชาวไร่ ชาวนา) หลายคนกำลังสวดอ้อนวอนขอฝน (rain = ฝน).

## Prayers pray prayers. = นักสวดมนต์สวดบทสวดหลายบท (ออกเสียงอย่างนี้ "เพร่-เอ่อ-s; เพร่; แพร่-s").

## Let's chant please. = เชิญสวดมนต์กันครับ (ค่ะ).

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                                      

• กราบขอบพระคุณท่านพระอาจารย์มหานภดล วัดบรรพตสถิตย์ ต.พระบาท อ.เมือง จ.ลำปาง ท่านผู้ให้การอบรมสั่งสอน ณ วัดบรรพตสถิตย์ในระหว่างวันที่ 18-20 กันยายน 2552 และอนุญาตให้นำบทสวดมนต์เผยแพร่มา ณ ที่นี้.
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 26 กันยายน 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.