ภาษาอังกฤษสำหรับบุคลากรห้องสมุด (English for library staff) ส่วนบริการวารสาร


บทสนทนา At the Serial Section (แผนกวารสาร)

        บรรณารักษ์และเจ้าหน้าที่บางคนในห้องสมุดจะประสบปัญหาไม่สามารถที่จะสื่อสารและให้บริการกับผู้ใช้ชาวต่างประเทศได้ ซึ่งสำหรับตัวเองก็เป็นปัญหาเหมือนกันที่มีปัญหาในการสื่อสารกับผู้ใช้ชาวต่างชาติ และอาจต้องฝึกฝนภาษาอังกฤษตลอดเวลา จึงลองค้นหาหนังสือที่จะสอนการพูดภาษาอังกฤษในห้องสมุด แต่ก็ไม่มีอาจารย์หรือสถาบันใดจัดทำออกมา จึงลองค้นหาใน google พบว่ามีเว็บไซต์หนึ่งที่สอนภาษาอังกฤษในห้องสมุด ซึ่งเป็นบทสนทนาตามสถานการณ์ต่างๆ น่าสนใจ จึงขอนำมาเผยแพร่เพื่อเป็นประโยชน์ในวิชาชีพห้องสมุดด้วยกัน

At the Serial Section
แผนกวารสารวิชาการ

Customer: Excuse me. Could you help me?
ผู้ใช้บริการ: ขอโทษค่ะ รบกวนหน่อยนะคะ

Lib.staff : Sure. How can I help you?
จนท.ห้องสมุด: คะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

Customer: I’m looking for a TESOL journal, edition of May-July, 2001, vol. 1 but I can’t find it.
ผู้ใช้บริการ: ดิฉันกำลังหาวารสาร TESOL ฉบับ เดือนกรกฎาคม 2544 วอลุ่ม 1 แต่ดิฉันหาไม่เจอค่ะ

Lib.staff : Okay. You should go to the ED - shelf. Look for the letters TESOL Journal shelf. They are in a seconding order and are marked from A to Z. All of the journals are over there. From Vol. I to Vol. IV of the 2001 edition.
จนท.ห้องสมุด: ได้เลยค่ะ คุณลองเดินไปที่ชั้นวารสาร ED มองไล่ตัวอักษร A ถึง Z วารสารจะเรียงกันอยู่ตั้งแต่ วอลุ่ม ๑ จนถึง วอลุ่ม ๔ ของปี ๒๕๔๔

Customer: Can I borrow some of them?
ผู้ใช้บริการ: ดิฉันจะยืมวารสารพวกนี้ได้มั้ยคะ

Lib.staff : I don’t think so. They are also reserved. Anyway, you are allowed to photocopy. The copiers are in the corner on the right. You can buy a photocopy card from the vending machine next to the photocopiers. Leave the journals on the trolley after doing your photocopying.
จนท.ห้องสมุด: เกรงว่าจะไม่ได้นะคะ พวกนี้เป็นวารสารจอง แต่เราอนุญาตให้นำไปถ่ายสำเนาได้นะคะ เครื่องถ่ายเอกสารอยู่หัวมุมทางขวามือโน่น ซื้อบัตรถ่ายเอกสารได้ที่เครื่องจำหน่ายบัตรติดๆ กับเครื่องถ่ายเอกสารนั่นแหละ พอถ่ายเสร็จแล้วให้เอาวารสารไว้ในรถเข็นได้เลยค่ะ

Customer: Oh I see. I’ll try. Thanks for your advice.
ผู้ใช้บริการ: เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันจะลองดู ขอบคุณนะคะที่ช่วยแนะนำ

Lib.staff : That’s OK. Don’t mention it.
จนท.ห้องสมุด: ไม่เป็นไรค่ะ ยินดี

Customer: Bye.
ผู้ใช้บริการ: กลับก่อนนะคะ

Lib. staff: Bye. Enjoy your reading.
จนท.ห้องสมุด: โชคดีค่ะ ขอให้อ่านให้เพลินกับการอ่านนะคะ

ขอขอบคุณเว็บ http://thailibrarian.blogspot.com/2007/06/english-for-librarians-2.html

      โปรดติดตามตอนต่อไปนะคะ

หมายเลขบันทึก: 287660เขียนเมื่อ 15 สิงหาคม 2009 14:09 น. ()แก้ไขเมื่อ 24 มิถุนายน 2012 02:21 น. ()สัญญาอนุญาต: ครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกันจำนวนที่อ่านจำนวนที่อ่าน:


ความเห็น (11)

ชอบมากมาย และขออนุญาตนำออกเเผยแพร่บน twitter ด้วยนะคะ

ดีจังค่ะ มีประโยชน์สำหรับห้องสมุดอื่นๆด้วย

อ้อ ไป Follow twitter ของห้องสมุดมข.แล้วนะคะ

จะได้ไม่ตกข่าวสาร ^-^

ขอบคุณมากคะ จะพยายามค้นหาและรวบรวมมาไว้ที่นี่ เพื่อความสะดวกนะคะ

นางสาวภัทรา รัตนจินดา

ขอถามศัพท์ภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ

คำว่า "directory" และ "collect" ค่ะ แปลว่าอะไรค่ะ

ตอบเร็วนะค่ะ

ขอบคุณค่ะ

อสิรา ตั้งวิริยะวงค์ตระกูล

ดีมาก

ปรัชญา เขียนยังไง ภาษาอังกฤษ

คุณ kooptr ปรัชญา ภาษาอังกฤษเขียนว่า Philosophy คะ

หาคำตอบภาษาอังกฤษไม่เจอ

เลยค๊..ทำงัยดีนะ

ดีมากเลยเราชอบ

พบปัญหาการใช้งานกรุณาแจ้ง LINE ID @gotoknow
ขอแนะนำ ClassStart
ระบบจัดการการเรียนการสอนผ่านอินเทอร์เน็ต
ทั้งเว็บทั้งแอปใช้งานฟรี