... ท่านอองซานซูจี ผู้นำฝ่ายค้านพม่าถูกศาลย่างกุ้งพิพากษาว่า มีความผิด (guilty) ฐานฝ่าฝืนกฏความมั่นคงภายใน [ Al Jazeera ] ก่อนจะอ่านข่าวต่อไป... ขอความกรุณาคนไทยโปรดอย่าลืมว่า ลาวกับพม่าเป็นเพื่อนบ้านที่ดีและจริงใจกับไทยมากที่สุด ไม่เหมือนประเทศปากหวานอีกหลายประเทศที่ไม่ช่วยอะไรไทยเลย ... คำตัดสินประกาศให้ติดคุก 3 ปี และลดโทษเหลือ 18 เดือนหลังจากคนอเมริกันชื่อ "จอห์น เย็ตตอว์" ว่ายน้ำเข้าไปในเขตบ้านในเดือนพฤษภาคม 2552 ก่อนการตัดสินท่านซูจี (ชื่อพม่าควรเว้นวรรคเป็น "ออง ซาน ซู จี" เนื่องจากพม่าไม่มีนามสกุล ทว่า... ผู้เขียนขออนุญาตไม่เว้นวรรค) อายุ 64 ปี กล่าวว่า ... ได้ทำใจ 'preparing for the worst' = "พร้อมรับ (prepare = เตรียมการ) อะไรที่เลวร้ายที่สุด" แล้ว สรุปง่ายๆ คือ ท่านซูจีได้ใช้ยา "ทำใจ" เป็นประจำ ก่อนการตัดสินคดี... ได้มีการนำรถบรรทุก ตำรวจพร้อมปืนผาหน้าไม้ และหวาย (ตำรวจ-ทหารพม่าบางส่วนใช้โล่หวาย และไม้ในการปราบจลาจล) เพียบเข้าไปทั่วย่างกุ้ง ... รัฐบาลพม่าได้กักตัวท่านซูจีเกือบ 14 ปีเต็มในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา (= ใช้ชีวิตแบบถูกกักกัน 70% ของเวลาทั้งหมด) นับตั้งแต่พรรค NLD (National League for Democracy = แนวร่วมประชาธิปไตยแห่งชาติ) ชนะการเลือกตั้งแบบถล่มทลาย (landslide; land = แผ่นดิน; slide = สไลด์ ไหล เลื่อน ถล่ม; landslide = ดินถล่ม ถล่มทลาย) ในปี 1990 = พ.ศ. 2533 ต้นฉบับกล่าวว่า 'Myanmar has been under military rule since 1962 and the generals have shown no sign of releasing their iron grip.' ... แปลว่า "เมียนม่าร์อยู่ภายใต้การปกครองของทหาร (under military rule; under = ใต้ ภายใต้; military = เกี่ยวกับทหาร; rule = ปกครอง) มาตั้งแต่ปี 1962 หรือ พ.ศ. 2505... และกลุ่มนายพล (generals = นายพล) ไม่มีท่าที (sign = อาการแสดง ท่าที) ว่าจะผ่อนคลาย (release = ปลดปล่อย; ผ่อนคลาย) กฏเหล็ก (iron = เหล็ก; grip = แรงบีบมือ แรงกำมือ)" ... เมียนม่าร์ - ชื่อนี้อาจมาจากชื่อเผ่าเมี่ยน (Myan) ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของพม่าทางตอนเหนือ ซึ่งเดิมมีกลุ่มเมี่ยนกับกลุ่มพิว (Pyu) สองกลุ่มทางตอนเหนือของพม่า ต่อมากลุ่มพิวได้หายไปจากประวัติศาสตร์ ซึ่งน่าจะเป็นเพราะรบแพ้ นักภาษาศาสตร์จัดภาษาพม่าอยูในกลุ่มพม่า-ธิเบต และมีความเป็นไปได้ว่า พม่าน่าจะอยู่ตามแนวรอยต่อพม่า-ธิเบตไปจนถึงทางตะวันออกของแนวภูเขาหิมาลัย ... ต่อมากลุ่มที่เป็นบรรพบุรุษของชาวพม่าตีมอญแตก และยึดอาณาเขตพม่าตอนกลางทั้งส่วนบนและส่วนล่างได้ ความสำเร็จในอดีตของพม่าส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากคนพม่ามีรูปร่างใหญ่กว่าชาวเอเชีย (สูงใหญ่คล้ายธิเบตถ้าไม่ขาดอาหาร) ทำให้ได้เปรียบในการรบในยุคสังคมเกษตร (ใช้ของมีคมทิ่มแทง หรือของหนักทุบตี) ... อีกส่วนหนึ่งอาจเป็นผลจากชาวพม่าในอดีตกินแต่อาหารสุก เน้นอาหารต้ม (แกง) กับชาคล้ายธิเบต ทำให้โอกาสเสียชีวิตจากอหิวาตกโรคต่ำกว่าชาติอื่นๆ และมีกองทัพที่ใหญ่กว่า ขณะที่ชาวมอญมีอาหารกลุ่มยำ ซึ่งติดเชื้อท้องเสียได้ง่าย อีกความเห็นหนึ่งกล่าวว่า 'เมี่ยนเมี่ยน' น่าจะมาจากคำขวัญลักษณะของคนพม่าคือ ทำอะไรต้องเร็ว แข็งแรง และหนักแน่น (เมี่ยน = เร็ว) ... ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา หัวข้อเรื่องนี้คือ 'Myanmar's Suu Kyi found guilty' = "ซูจีของเมียนม่าร์มี(ถูกตัดสินว่า)มีความผิด", สำนวน 'guilty = ถูกตัดสินว่า มีความผิด, สำนวน 'not guilty' = ถูกตัดสินว่า ไม่มีความผิด คลิกคำศัพท์ > ลำโพง/ธงชาติ > ฟัง + ออกเสียงตาม 3 รอบ + ย้ำเสียงที่พยางค์แต้มสี ... ตัวอย่าง แปลว่า ... สำนวนนี้ตรงกับสำนวนจีนว่า "เจ้าสมควรตาย"... ที่ยกคำของคนบ้ามา เพื่อประกอบบทเรียนภาษาอังกฤษ ไม่สนับสนุนให้พวกเราคิดตามคนบ้า อาจารย์แพทย์ท่านหนึ่งสอนว่า "เวลาฟังคนบ้า... ห้ามคิดตาม. คนที่คิดตามคนบ้ามีอยู่ แต่ตอนนี้บ้าไปแล้ว" ... โชคดีที่หมอบนโลกเบี้ยวๆ ใบนี้ส่วนใหญ่ไม่ได้คิดตามคนบ้า เพราะถ้าคิดตามคนบ้า... ตอนนี้หมออาจจะบ้าตามกันไปหมดแล้ว
ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ
ติดตามบล็อกของเราได้ทาง > [ Tweeter ]
ที่มา
-
นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 11 สิงหาคม 2552. [ Tweeter ]
-
ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.
