หลายถ้อยคำจากวรรณกรรม "Remembrance" ถึงหนัง "The Rode Home"

จาก "บทที่ 10 บทส่งท้าย: "ถนนกลับบ้าน"-ความรัก, ความหวัง, ครอบครัว และชุมชน" ใน ธเนศวร์ เจริญเมือง, แนวคิดว่าด้วยความเป็นพลเมือง, เอกสารวิชากรลำดับ 23, สถาบันพระปกเกล้า

บทที่ 10 ของ"แนวคิดว่าด้วยความเป็นพลเมือง" โดยอ.ธเนศร์ เจริญเมือง ..เปิดด้วยบางตอนจาก  นวนิยายเรื่อง Remembrance หรือหนังที่ชื่อ The Road Home โดยจางอี้โหมว (Zhang Yimou) ..เป็นบทเปิดหนังสือแนวจริงจัง ได้เก๋..ถูกใจ

One must larn to read and write,

One must learn arithmetic,

Keep a journal faithfully,

Know the present, know the past...

Spring, summer, fall, and winter,

Four seasons in a year,

East, west, north, and south..

In everything, there is a purpose

Know respect for your elder.

 

คนเราต้องรู้จักอ่านและเขียน

คนเราต้องรู้วิชาคณิตศาสตร์

หมั่นศึกษาหาความรู้อย่าให้ขาด

รู้จักปัจจุบัน, รู้จักอดีต..

รู้จักฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูร้อน, ฤดูใบไม้ร่วง, ฤดูหนาว

ว่าหนึ่งปีมีสี่ฤดู

(รู้จัก) ทิศตะวันออก, ตะวันตก, เหนือ และใต้

ทุกอย่างล้วนมีจุดมุ่งหมาย

รู้จักให้ความเคารพต่อผู้มีอาวุโส..

 

คำสอนของครูหลัว ฉ่าง หยู เขียนบนกระดานให้นักเรียนหัดอ่านในวันแรกของการสอน

ที่หมู่บ้าน ซัน เหอ ทุน

จากนวนิยาย เรื่อง "ความทรงจำ" (Remembrance)ของเป่า ฒือ (Bao Shi)

ที่กลายเป็นหนังที่คนจีนรู้จักในชื่อ Wo de fuqin muqin หรือ My Parents
หรือที่โรงหนังนอกประเทศจีน รู้จักในชื่อของ The Road Home โดยจางอี้โหมว (Zhang Yimou)