เรียนภาษาอังกฤษ-อย่าไปถูกจีบในบังคลาเทศ

 

...

 [ Al Jazeera ]

ภาพที่ 1: อ.นพ.โรนาลด์ ฮายส์ ผู้เชี่ยวชาญศัลยกรรมตกแต่ง อาสาสมัครจากสหราชอาณาจักร (UK) เข้าไปช่วยผ่าตัดด้วย ช่วยสอนในช่วงฤดูร้อนติดต่อกัน 2 ปีแล้ว > Thank [ Al Jazeera ]

...

 [ Al Jazeera ]

ภาพที่ 2: บาบลิถูกพ่อสาดน้ำกรดเข้ารูหูและสาดที่เท้า > Thank [ Al Jazeera ]

.....................................................

ราฮิมา เบกุม สาวชาวบ้านตำบลกาลิจอนจ์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของบังคลาเทศ ไม่รับรักจากหนุ่มข้างบ้าน... ตกดึกก็โดนสาดน้ำกรดที่หน้า [ Al Jazeera ]

ข้อมูลจากทางการพบว่า มีคนถูกสาดน้ำกรดในบังคลาเทศ 200 ราย/ปี ซึ่งน่าจะต่ำเกินจริงมาก

...

เหยื่อคนที่ถูกสาดน้ำกรด (acid-attack victims; acid = กรด; attack = โจมตี จุ่โจม; victim = เหยื่อ) นับพันต้องหนีไปลี่ภัยในมูลนิธิผู้รอดชีวิตจากกรด (Acid Survivor Foundation / ASF; acid = กรด; survive = รอตตาย; survivor = ผู้รอดตาย; found = ก่อตั้ง; foundation = มูลนิธิ) ในเมืองหลวงธากา

อาจารย์มานิรา ราห์มาน ผอ.บริหาร ASF กล่าววา คนสาดตั้งใจจะให้เสียโฉม ไม่ใช่ตาย

...

การสาดน้ำกรดทำนองนี้พบบ่อยมากเป็นพิเศษ ทั้งในบังคลาเทศและอินเดีย

ทว่า... เรื่องที่น่าทึ่ง คือ อ.นพ.โรนาลด์ ฮายส์ (Ronald Hiles) ผู้เชี่ยวชาญศัลยกรรมพลาสติก UK อาสาสมัครไปทำงานให้ ASF เพื่อผ่าตัดด้วย ถ่ายทอดความรู้ด้วย

...

ทางการบังคลาเทศกล่าวว่า คดีสาดน้ำกรดจะต้องขึ้นศาลพิเศษภายใน 6 เดือน

อ.จอห์น มอร์ริซัน ผู้ก่อตั้ง (founder; found = ก่อตั้ง; founder = ผู้ก่อตั้ง) Acid Survivor Trust International (กองทุนผู้รอดชีวิตจากกรดนานาชาติ) กล่าวว่า เหยื่อที่ไม่ได้รายงาน (unreported; report = รายงาน; un- = ไม่; unreport = ไม่รายงาน) มีมากกว่านี้มากมาย

... 

จำนวนเหยื่อในปี 2545 น่าจะมีประมาณ 500 ราย/ปี และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ปรากฏการณ์นี้ฝรั่งมักจะเรียกว่า 'tip of the iceberg' หรือ "ยอดภูเขาน้ำแข็ง"

นั่นคือ ส่วนที่ลอยน้ำให้เห็นมีประมาณ 1 ส่วน, ส่วนที่จมน้ำและมองไม่เห็นมีอีก 10 ส่วน

...

บาบลิอายุ 8 ขวบถูกพ่อสาดน้ำกรดเทเข้ารูหู และที่เท้า, คุณอายีชา (คุณแม่) เล่าให้ฟังว่า พ่อเด็กโกรธที่ได้ลูกผู้หญิง

เรื่องที่น่าสนใจคือ พ่อเด็กไม่ถูกดำเนินคดี ซึ่งอายีชาเชื่อว่าเป็นเพราะสินบน (bribe = ให้สินบน; bribery = การให้สินบน) ติดต่อกันในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา

...

อ.ราห์มานจาก ASF เชื่อเช่นนั้นเช่นกัน... ต่อไปเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ ซึ่งควรคลิกที่ลิ้งค์ ฟังเสียงเจ้าของภาษา > คลิกที่ธงชาติ (แยกเป็นแบบสหรัฐฯ-อังกฤษ) หรือลำโพงที่ 'thefreedictionary.com'

• 'bribe' > verb = ให้สินบน > [ บร่าย - b (บ) ] > [ bribe ]
• 'bribery' > noun = การให้สินบน > [ บร๊าย - เบอ - หริ ] > [ bribery ]

... 

• briber = ผู้ให้สินบน
• bribable = ซึ่งให้สินบนได้

...

ตัวอย่าง > They bribed the police. = พวกเขาให้สินบนตำรวจหลายคน

คำ 'police' เป็นพหูพจน์เสมอ = ตำรวจหลายคน; ถ้าตำรวจคนเดียว, ใช้ 'policeman' = ตำรวจผู้ชาย, 'policewoman' = ตำรวจผู้หญิง

...

ตัวอย่าง > The bribers bribed bribable police. = คนให้สินบนได้ให้สินบนตำรวจที่รับสินบน (ตำรวจไม่ได้รับสินบนทุกคน)

 > Thank Al Jazeera; [ Al Jazeera ] 

ที่มา                                                                      

• Thank Al Jazeera > Nicolas Haque. Scarred by acid in Bangladesh. July 11, 2009. & [ Al Jazeera ]
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า >  > 12 กรกฎาคม 2552.
• ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.

[น้องนัท]

สวัสดีค่ะคุณลุง

แวะมาทักทายและมาให้กำลังใจคุณลุงค่ะ

เรื่องที่คุณลุงนำมาเล่าให้ฟังน่ากลัวจังเลยค่ะ แต่ก็ได้เรียนรู้คำภาษาอังกฤษได้หลายคำค่ะ

สวัสดีค่ะ

[นพ. วัลลภ พรเรืองวงศ์]

ขอบคุณครับ...