หวงแหนภาษาถิ่น วันละคำ “แฉง”
เมื่อวานได้คุยกับอาจารย์ที่โปรแกรมวิชาวิทยาศาสตร์สุขภาพ มรภ.สงลา ด้วยอาจารย์เล่าให้ฟังว่ามีอาจารย์รุ่นน้อง (เพื่อนของน้องชาย) ท่านสังกัดโปรแกรมอื่น ในมหาวิทยาลัยเดียวกันผ่านมาที่โปรแกรมฯ แล้วถามถึงผมว่าเป็นยังไงบ้าง ได้กลับมาบ้างไหม ก็เลยได้ตอบกลับไปเชิงหยอกเย้าว่าที่มาถามนะ ทำแฉงไหม? เพราะคนถามและคนถูกถามล้วนแต่ยังโสดและเนื้อหอม ทั้งสองคนเพิ่งได้รับการพิจารณาบรรจุเข้าเป็นพนักงานมหาวิทยาลัยในตำแหน่งอาจารย์มาหมาด ๆ เมื่อเดือนที่แล้ว คำว่า"แฉง" จึงถูกย้อนถามกลับมาว่าไม่เข้าใจ แต่พอพูดเป็นภาษาใต้ให้ฟังอาจารย์ท่านถึงกับ อ่อ!
"แฉง" เป็นคำที่ใช้กันบ่อย ๆ ในภาษาถิ่นใต้ หมายถึงไม่ตรง เฉียง ๆ มีเป้าหมายอีกแบบแต่เบี่ยงเบนประเด็นไปอีกแบบ หากเอาตามการรับรู้จะไม่ใช้อ้อม ๆ กล่าวคืออ้อม ๆ จะเป็นลักษณะโค้ง ๆ แต่แฉงคือเป็นเส้นตรงที่เฉียงไปและรอกระทบกลับไปมาจนในที่สุดก็ถึงเป้าหมายเหมือนกัน แฉงเป็นคำในทางลบมากกว่ที่จะเป็นบวก เช่น การเข้าไปถามรายละเอียดการรับสมัครงาน แต่ที่แท้จริงแล้วคู่แข่งต้องการทราบว่าบริษัทนี้มีการขยายงานไปในทางใด หรือการทำแฉงจะเป็นการตีหน้าเศร้าเข้าไปให้ความช่วยเหลือยามทุกข์ แต่จริง ๆ ในใจต้องการข้อมูลไปให้คู่กรณีเพื่อกดดันเอาในตอนหลังเมื่อจะมีการเจรจาต่อรอง อันนี้พบกันได้เวลามีคดีความระหว่างกัน แต่ก็มีการใช้ในเชิงหยอกเย้ากันเสียมากกว่า คือพูดว่าทำแฉงด้วยลักษณะที่ไม่โกรธเคืองอะไรกัน ประมาณว่ารู้ทันเป็นส่วนใหญ่ ในทางบวกมักจะไม่นิยมพูดถึง แต่มีให้เห็นดังจะยกมาสัก 1 กรณี
เคยคิดเรื่องนี้ต่อประเด็นการดำเนินงานเพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรมสุขภาพว่า เราทำตรง ๆ มักจะเผชิญแรงต้าน อาจจะต้องทำแบบ "แฉง" หรือทำแบบวิถีโค้ง เพื่อลดแรงต้าน การดำเนินงานก็อาจจะสำเร็จได้ดีกว่า แต่ข้อเสียคือหากคนพิจารณาอนุมัติมองไม่เห็น ผู้รับผิดชอบอธิบายไม่ดี โครงการก็จะถูกงดไปได้ หรืออาจจะมีอุปสรรคจากระบบระเบียบในการเบิกจ่ายฯ ในอนาคต เช่นที่เคยทำและผลสะท้อนกลับมาดีมาก ในประเด็นที่ต้องการให้คนมีความรู้สึกนึกคิดและพฤติกรรมต่อผู้พิการเสียใหม่ ก็ดำเนินการโดยการสนับสนุนให้ผู้พิการออกมามีส่วนให้กับสังคม เช่นไปเลี้ยงอาหารและจัดกิจกรรมวาดภาพประกวดที่โรงเรียน และให้ผู้พิการคิดงาน ดำเนินงานเองทั้งหมด คุณก้ามปูเขียนไว้ที่นี่ (คลิ้ก) เป็นต้น
ความเห็น (17)
เเวะมาเยี่ยมครับ สำหรับสร้างเครือข่ายร่วมกัน
เห็นด้วยครับบางครั้งเราต้อง "แฉง" บ้างครับในการทำงานเพื่อกันการดักขากันครับ อิอิ
สวัสดีครับอาจารย์
"แฉง" ที่เป็นคำนามที่ใช้กันบ่อยคือ คือหน้าของตะเกียงคนกรีดยางที่ใช้ถ่านแก๊สครับ
"หยุดเดี๋ยวต๊ะขัดหน้าแฉงก่อน มันว๋องแว๋งหน้าแฉงไม่แวว"
ได้กันบ่อยในคนกรีดยางครับ
สวัสดีคะ
- แวะมาเรียนรู้
- ภาษาถิ่น วันละคำ “แฉง”
- หุหุ เพิ่งเคยได้ยินเหมือนกันคะ
- ขอบคุณที่ทำให้รู้จักคำว่า “แฉง”
- เดี๋ยววันหลังร่วมแลกเปลี่ยน ภาษาเหนือด้วยคะนะเจ้า อิอิ
สวัสดีคะ
ยิ้มๆ ว่า ไม่เคยได้ยินเลย คะ แฉง อะไร
แบบว่าเป็นคนตรงๆ นะคะ ไม่ค่อยแฉง
เอ ฟังไปฟังมา น่าจะ เหมือนกับคำว่าเฉไฉนะคะ
ปูครับ ปูจะไปพบอาจารย์มั้ยครับ พาบังหีมไปทำ"แฉง"ด้วยครับ
- ขอบคุณครับ
- แตะมือเป็นเครือข่ายกันนะครับ
- ผมเพิ่งแวะไปให้ คห.เรื่องทีม KM มาครับ ใจตรงกันจัง
สวัสดีครับคุณเสียงเล็ก ๆ
- ขอบคุณครับ ได้ทราบประโยชน์ของ "แฉง" อีกแบบนึงครับ
สวัสดีครับบังหีม
- แฉงในฐานะคำนาม ผมเพิ่งได้ทราบครับ
- ผมทำสวนยางแบบแฉง ๆ นะครับ (ฮา! ใช้ได้ไหมครับ)
- วันนี้ไปออกไปสั่งข้าว นั่งทานที่ร้านไปตอนจะสองทุ่ม เขาเปิดไฟแล้วเปิดพัดลมเพดาน หลอดไฟก็หมอง พัดลมก็อยู่ใต้หลอดไฟพอดี เขาเปิดไม่เร็ว ระหว่างที่นั่งรอมัน "ว๋องแว๋ง" จนเวียนหัว จนต้องปลี่ยนเป็นมานั่งข้างนอกเลยครับ
- ว่าแต่มันว๋องแว๋งเพราะไฟกับพัดลมหรือว่าสูงวัยกะไม่ทราบได้
สวัสดีครับคุณ Rattanaporn
- ด้วยความยินดีครับ
- แล้วจะรออ่านภาษาถิ่นเหนือนะครับ
อาจารย์ครับ เสียวๆกับน้องปูครับ กลัวเลขแปดพลัดใสหัวตัว ฉ ครับ
สวัสดีครับคุณก้ามปู
- เขียนเพื่อพักสมองนะครับ หลายวันแล้วจ่ออยู่กับ Reading List
- "แฉง" นะมีให้เห็นได้ทุกวันลองทบทวนคนที่มาติดต่อกับเราดู จะพบได้นะครับ
- เฉไฉคงคล้าย ๆ กับแฉ แต่น่าจะไม่เหมือนกันทีเดียว อันนี้ต้องรบกวนบังหีมแล้วล๊ะ
- ขอพาดพิงบังหีมไว้ตรงนี้เลยนะครับว่า ไม่ต้องทำแฉง เดี่ยวจะจัดให้ขึ้นมาเที่ยวกันทางอีสาน มากันทั้ง ศวพถ.เลย ดีไหม
สวัสดีครับคุณชายขอบ
คำว่า"แฉง" แถวบ้านผมมีความหมายว่า ตัวกัน/บัง เช่น แฉงบังแดด หมายถึง การหาวัสดุ เช่น ทางพร้าวมาบังทิศทางที่แดดส่อง
สาวนี่พาเพื่อนมาทำแฉง หมายถึง ผู้หญิงคนนี้พาเพื่อนเพื่อนมาด้วยกันโดนจีบ...อิอิ...นาน ๆ ได้แหลงทีสาหรอยเข้าไปในอก...
ขอบคุณครับ
- แฉง ที่เลขแปดพลัดใส่หัว ไม่กล้าเขียนครับ
- ว่าแต่มีคนบอกว่าผมกับบังหีมกะเหมือนกันทุกอย่าง ยกเว้นเรื่องเดียวของบังหีมไม่ต้อง ของผมต้อง อันที่เลขแปดพลัดใส่หัวนั่นแหละ (ฮา ๆๆๆ)
- บังหีมอธิบาย เฉไฉ กับ แฉง ให้คุณก้ามปูด้วยนะครับ เหมือนหรือต่างกันอย่างไร
สวัสดีครับนายช่างใหญ่
- จริง ๆ แล้วหากผมเรียนสายช่าง แล้วเป็นช่าง เขาก็คงเรียกช่างใหญ่ พอไปเรียนหมออนามัยกลับมาเขาเรียกหมอใหญ่ ทุกวันมาเป็นครูเขากะเรียกอาจารย์ใหญ่
- แต่พอเขาเรียกอาจารย์ใหญ่ขับรถไปใน มอ.แล้วเสียว ๆ มาถึงที่ มข.ใหม่ ๆ เขามีงานพระราชทาน...เป็นกรณีพิเศษให้กับอาจารย์ใหญ่พอดีกะยังเสียว ๆ ไม่หาย (ฮา)
- ขอบคุณครับยังมีคำว่าแฉงที่ไม่รู้และได้รู้เพิ่มขึ้นอีกเยอะเลยนะครับ
- นักวิจัยเชิงคุณภาพ ผมว่าต้องสนใจคำแบบนี้นะ หากทำงานกับชุมชนในท้องถิ่น เพราะมันบอกความหมายของมัน และมีนัยยะเป็นความจำเพาะสูง
สวัสดีครับ...
- "แฉง" เป็นลักษณะการกระทำคล้ายๆ กับโยนลูกหินถามทาง
- บางทีเพื่อก็เอาเราทำแฉง อยากพบหญิง แต่บอกหญิงว่าเราธุระ หรือให้เรานัดหญิงมาเพื่อที่ตัวเองได้พบหญิงกัน นั่นแหละเอาเพื่อนทำ "แฉง"
- "แฉง" คือตัวกั้นแสงให้เกิดการตกกระทบแล้วสะท้อน
- เพราะฉนั้น เวลวเพื่อนเราทำอะไรอย่างหนึ่งโดยให้เราออกหน้าแล้วมีผลสะท้อนไปถึงตัวเขาเราสามารถบอกได้เลยว่า "เอาเราทำแฉง"
สวัสดีครับครูราญฯ
- เป็นการเติมเต็มที่ยอดเยี่ยมเลยครับ
- ขอบคุณมากครับผม