...

ภาพแสดงความเสี่ยงมะเร็งเต้านมกับระยะเวลาของการทำงานเป็นกะกลางคืน > [ BBC ]

  • ภาพนี้มาจากการศึกษา "สุขภาพพยาบาล (Nurses' Health Study)"
  • ความเสี่ยงมะเร็งเต้านมจะเพิ่มขึ้นอย่างช้าๆ ใน 29 ปีแรก (8%) แต่จะเพิ่มอย่างรวดเร็ว (24%) ในปีที่ 30 เพราะฉะนั้นถ้ากลัวมะเร็งเต้านมมากๆ ควรหยุดอยู่เวรในปีที่ 30 หรือไม่อย่างนั้นก็เปลี่ยนงานในปีเดียวกัน (พูดง่าย-ทำยาก... จัง)

...

การทำงานเป็นกะ (work shift) ส่งผลเสียต่อสุขภาพหลายอย่าง เช่น รบกวนการนอน ทำให้เพลีย (fatigue) ทำให้ระบบย่อยอาหารทำงานได้ไม่ดี เพิ่มเสี่ยงอุบัติเหตุในการทำงาน ฯลฯ และอีกเรื่องที่อาจทำให้ลืมไม่ลงคือ เพิ่มเสี่ยงมะเร็งเต้านม

คุณอุลลา มันโคพฟ์ ทำงานเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน (flight attendant; flight = การบิน; attendant = พนักงานต้อนรับ ผู้ช่วยเหลือ ผู้ดูแล) 30 ปี ชาวเดนมาร์กเป็นมะเร็งเต้านม 2 ข้าง

...

การศึกษาที่ผ่านมาพบว่า ความเสี่ยงมะเร็งเต้านมในพยาบาลสหรัฐฯ เพิ่มขึ้น 8% ในปีที่ 1-29 และเพิ่มอีก 24% เป็น 36% ในปีที่ 30

มีการประมาณการณ์ว่า สหราชอาณาจักร (หมู่เกาะอังกฤษ) ซึ่งมีธุรกิจบริการที่ต้องทำงานเป็นกะมากๆ เช่น โรงพยาบาล โรงแรม ฯลฯ มีคนทำงานเป็นกะมากถึง 20% ของงานทั้งหมด (รวมผู้ชายด้วย)

...

 

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                     

หัวข้อเรื่องวันนี้คือ 'Night shifts spark cancer pay-out' แปลว่า "งานเป็นกะตอนกลางคืนเพิ่มเสี่ยงมะเร็งได้รับการจ่ายเงิน > BBC

ศัพท์ > 'shifts' = กะ เวร การเลื่อน; 'spark' = ประกายไฟ ส่องแสง จุดประกาย; 'cancer' = มะเร็ง; 'pay-out' = 'payout' = การจ่ายเงิน

...

ศัพท์ที่น่าสนใจในตอนนี้คือ 'attendent'

  • 'attendent' > [ อะ - เท้น- เด่น - ท(t) ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'attendent' > noun = ผู้ช่วยเหลือ ผู้รับใช้ ผู้ให้บริการ

...

  • ตัวอย่าง > The monk attendant will help you find the abbot.
  • แปลว่า > คนรับใช้พระจะช่วยคุณหาเจ้าอาวาส (monk = พระ; attendant = คนรับใช้ อุปัฏฐาก กัปปิยะ คนทำงานวัด; abbot = เจ้าอาวาส)

...

  • ตัวอย่าง > She was a flight attendant.
  • แปลว่า > เธอ(เคย)เป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

...

ที่มา                                                       

  • Thank BBC > Kenneth MacDonald > Night shifts spark cancer pay-out > [ Click ] > 15 March 2009. / Source > J NCI.
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 16 มีนาคม 2552.