พันคำได้ฟังเพลงฮิโรชิมาของคุณ เดวิด โรวิกซ์ ก็นึกสนุกที่จะค้นหาข้อมูล รวบรวมภาพและเสียงประกอบ แล้วใส่เพลงนั้นลงไปด้วย เนื่องจากได้ภาพมาไม่มากจึงใส่เพลงไม่จบเพลง อีกอย่างเกรงว่าถ้าใส่ทั้งเพลงจะทำให้ไฟล์ใหญ่มาก

หมายเหตุว่า อย่าคาดหวังมากนะครับ เนื่องจากใช้เวลาทำช่วงสั้นๆ (จริงๆรวมเวลาตั้งแต่เริ่มเก็บข้อมูล วางเค้าโครงวีดิทัศน์ หาภาพ เสียง จนประกอบกันแล้วบันทึกเป็นวีดิทัศน์ พันคำใช้เวลาไป เกือบ 5 ชั่วโมง ว้าวนานเหมือนกัน)

Hiroshima

Ten thousand children played in the playground
Swinging on the swings, didn't hear the sound
Of the single plane that flew overhead
      The third shift workers were just going to bed
      There was a flash of light and a rumbling noise
      And gone in a flash, parents, girls and boys
Ten thousand mothers were boiling rice
A thousand POW's were rolling dice
Hoping they'd survive this terrible storm
      When each young man in his uniform
      Vanished in the air in the blink of an eye
      One moment they lived, the next they all die
      Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand chickens were sitting on eggs
Heads in their wings, resting their legs
      Ten thousand farmers were looking at their fields
      Planning the harvest, guessing at yields
      Dreaming of life after the war
The next second they weren't living no more
Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand lovers made love to each other
Each one of them thinking they might not get another
Living so long with death everywhere
     Much more than one person alone can bear
     But there wasn't time for a final kiss
     Who could've known it would end like this
     Hiroshima, Hiroshima

A hundred thousand people were living their lives
Grandparents, children, fathers and wives
Now they're just shadows on the street
In such a quick burst of incredible heat
     Now listen to them talk about doing it again
     From whence came the souls of these terrible men
     Hiroshima, Hiroshima

----

Created May, 2003
Copyright David Rovics 2003, all rights reserved

 

POW = Prisoner of War

การทิ้งระเบิดปรมาณูที่ ฮิโรชิมา พ.ศ. 2488


ลูกระเบิดปรมาณูนี้ออกแบบและผลิตขึ้นโดยสหรัฐอเมริกาและความช่วยเหลือจาก ประเทศอังกฤษและแคนาดา ภายใต้โครงการลับชื่อว่า โครงการแมนฮัตตัน  วันที่ 26 กรกฏาคม 2488 (10 วันหลังจากทดสอบระเบิดปรมาณูในวันที่ 16 กรกฏาคม 2488 ที่ฐานทรินิตี้ (Trinity Site) ใกล้ๆกับอะลาโมกอร์โด (Alamogordo)ในร้ฐนิวเม็กซิโก) ประธานาธิบดีทรูแมนของสหรัฐอเมริการ่วมกับผู้นำพันธมิตรออกแถลงการณ์ พ็อตสแดม (Potsdam Declaration) ว่าถ้าญี่ปุ่นไม่ยอมแพ้กองทัพญี่ปุ่นจะถูกโจมตีให้หมดสิ้นและจะทำให้ บ้านเรือนในประเทศเสียหายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงระเบิดปรมาณู (ความลับ???---ถ้าบอกแล้วส่งภาพผลการทดลองไปให้ดูญี่ปุ่นจะเชื่อไหม???)

การเลือกเมืองที่เป็นเป้าหมายของการทิ้งระเบิดนี้มีเกณฑ์ว่า ต้องเป็นเมืองใหญ่ สามารถก่อให้เกิดการเสียหายมาก ฮิโรชิมาเป็นเมืองที่สำคัญทางอุตสาหกรรมและยังเป็นแหล่งกองกำลังทหารที่สำคัญ เป็นที่รวมพลที่อยู่จุดกลางของพื้นที่อุตสาหกรรมในชานเมือง บ้านเรือนสร้างด้วยไม้มุงหลังคาด้วยกระเบื้อง อาคารอุตสาหกรรมจำนวนมากก็ใช้โครงไม้ ดังนั้นเมืองทั้งเมืองจึงสามารถถูกทำลายได้ง่ายจากไฟ การทำลายจะก่อผลทางจิตวิทยาต่อญี่ปุ่นให้ยอมแพ้สงครามอย่างไม่มีเงื่อนไข

ช่วงสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง ในเช้าวันจันทร์ที่ 6 สิงหาคม พ.ศ. 2488 เวลา 8.15 น. เครื่องบินชื่อ อีนอลา เกย์ (Enola Gay) บินจากฐานอากาศไทเนียน (Tinian) ในแปซิฟิกตะวันตก บินเหนือเมืองฮิโรชิมาที่ระดับความสูงประมาณเกือบ 1 กิโลเมตร (9,855 เมตร) ได้ทิ้งลูกระเบิดปรมาณูชื่อ ลิตเติ้ลบอย (Little boy) ซึ่งบรรจุด้วยยูเรเนียม-235 หนัก 60 กิโลกรัม  หลังจากทิ้งจากเครื่องบินประมาณ 57 วินาทีลูกระเบิดจะตกลงมาที่ระดับความสูงในการระเบิดที่กำหนด 600 เมตรเหนือเมือง แต่เนื่องจากมีลมทำให้พลาดเป้าหมายซึ่งเป็นสะพาน (Aioi bridge) ไปประมาณ 800 ฟุต ไประเบิดที่คลินิกศัลยกรรมชิมาแทน (Shima Surgical Clinic) แรงระเบิดเทียบได้กับระเบิด ทีเอ็นที 13 กิโลตัน รัศมีการทำลายประมาณ 1.6 กิโลเมตร ทำให้เกิดไฟลุกไหม้กินพื้นที่ 11.4 ตารางกิโลเมตร ประมาณว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของอาคารในเมืองเสียหายหรือถูกทำลายพินาศหมดสิ้น
ช่วงเวลาก่อนการระเบิดประมาณ 1 ชั่วโมง เรดาร์สำหรับเตือนภัยได้ตรวจพบเครื่องบินของอเมริกันกำลังมุ่งไปทางตอนใต้ของญี่ปุ่น (ซึ่งช่วงก่อนหน้านี้เมืองฮิโรชิมาไม่ถูกโจมตีโดยสหรัฐอเมริกาเลย ถูกสงวนไว้เพื่อประเมินกำลังทหารที่เมืองนี้ หรือเพื่อประเมินการทำลายของระเบิดปรมาณู??) และรัฐบาลได้เตือนให้ประชาชนหาที่หลบการโจมตีทางอากาศ


อีกสามวันต่อมา ลูกระเบิดปรมาณูอีกชนิดหนึ่งซึ่งบรรจุด้วยพลูโตเนียม-239 ชื่อ แฟ็ทแมน (Fat man) ถูกทิ้งลงเมืองนากาซากิในวันพฤหัสบดีที่ 9 สิงหาคม พ.ศ. 2488

ในช่วงนั้นเมืองฮิโรชิมามีประชากรมากกว่า 381,000 คนแต่จำนวนลดลงเรื่อยๆเนื่องจากรัฐบาลได้ให้อพยพออกไปเหลือประมาณ 255,000 คนในขณะที่ถูกระเบิด มีผู้เสียชีวิตในฮิโรชิมา 140,000 คน และ 80,000 คนในนากาซากิ  ประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้เสียชีวิตทันทีในวันนั้น ที่เหลือต่อมาบาดเจ็บตายจากการได้รับกัมมันตภาพรังสี ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่เป็นพลเมือง

หลังจากนั้น 6 วันญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้สงคราม

 

 

 

 

กรุณาติชมวีดิท้ศน์ด้วยครับ เพื่อการพัฒนาครับ

 

 

วีดิทัศน์ นี้จาก ยูทู้พ

 

http://www.youtube.com/watch?v=_rHrV2QhArA

พันคำไม่อยากเชื่อว่า บังเอิญจริงๆว่า วีดิทัศน์เรื่องที่สองนี้ โพสต์ในวันนี้ 2 ปีที่แล้ว! (B3tonyc, March 09, 2007)