ภาพทหารพม่าล้อมวงเล่นตะกร้อด้านหน้าด่านตรวจ เส้นทางจากเชียงตุง-ท่าขี้เหล็ก (ก่อนถึงท่าขี้เหล็ก) เข้าใจว่า คงจะเพิ่งหัดเล่น เพราะเตะไม่ค่อยโดนลูกเท่าไหร่ (กุมภาพันธ์ 2552)

ขาไปมีทหารวัยรุ่นท่านหนึ่งอุ้มเด็กมาฝากรถประจำทางไปด้วย... เรื่องของเรื่องคือ พ่อแม่เด็กชาวอาข่า (ชาวเขา) ขับรถเร็วไปหน่อย เด็กตกรถ ร้องไห้อยู่ข้างถนน

... 

ทหารท่านนี้ไปพบเข้า เลยอุ้ม ปลอบให้เด็กหยุดร้อง ยืนรออยู่ข้างถนนจนมีรถประจำทางผ่านไป จึงได้ฝากคนรถนำไปส่งถึงบ้านเด็กเลย นับเป็นแบบอย่างของทหารที่ดีมากๆ

  • แนะนำให้อ่านประวัติเมืองเชียงตุงที่นี่ > [ Wikipedia ]
  • ไม่แนะนำให้ไปเที่ยวเชียงตุงหรือเมืองลาเอง เนื่องจากการตรวจที่ด่านยุ่งยากมากๆ ค่าแท็กซี่แพง ซื้อทัวร์ (ให้มืออาชีพจัดการแทน) ไปสะดวกกว่ากันแยะเลย

...

เป็นที่ทราบกันดีว่า การพบวิกฤตชีวิตหนักๆ นั้นอาจทำให้คนหลายๆ คนเสียสติ เสียสตางค์ (เช่น ถูกหลอก ถูกลวงให้สำส่อนทางเพศ เล่นการพนัน หมดเนื้อหมดตัว ฯลฯ) คลุ้มคลั่ง หรือเป็นโรคซึมเศร้าได้

ทว่า... ในท่ามกลางวิกฤตกลับมีคนอีกหลายๆ คนที่ "นิ่ง สงบ สุขุม" ได้ วันนี้มีผลการศึกษามาฝากครับ

...

ท่านอาจารย์ดีเอน ไอคินส์ และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยเยล นิวฮาเวน รัฐคอนเนคทิคัท สหรัฐฯ ทำการศึกษาในกลุ่มทหารที่กำลังฝึกการรบพิเศษ ซึ่งรวมการเลียนแบบสภาพการณ์ทรมานที่เชลยจะต้องได้รับ

ผลการศึกษาพบว่า ทหารที่ "นิ่ง สงบ สุขุม" ท่ามกลางพายุวิกฤตได้มีระดับฮอร์โมนเครียด (cortisol / คอร์ทิซอล) ต่ำ และมีระดับสารนิวโรเพพไทด์ Y (neuropeptide Y) ซึ่งทำให้เซลล์ต่างๆ ทั่วร่างกายทนทานต่อความเครียดได้มากกว่าคนทั่วไป

...

 

อาจารย์ไอคินส์กล่าวว่า มีความเป็นไปได้ในการฝึกทหารสหรัฐฯ แนวใหม่จากการศึกษานี้ 2 ประการได้แก่

  • (1). อาจมีการพัฒนายาเพิ่มระดับสารนิวโรเพพไทด์ Y ให้ทหารก่อนออกสงคราม
  • (2). อาจทำการฝึกอบรมทหารในรูปแบบใหม่ เช่น การฝึกสมาธิ (meditation) ฯลฯ เพื่อให้ทหารรุ่นใหม่ทนทานต่อความเครียดเรื้อรังได้ดีขึ้น 

...

เป็นที่ทราบกันดีว่า คนที่ทนวิกฤตชีวิตได้ดีนั้น... ส่วนหนึ่งเป็นผลจากการเลี้ยงดูในวัยเด็กที่ "พอดี" คือ ไม่ถูกตามใจจนเสียคน

ฝรั่งเรียกคนที่เอาแต่ใจตัวเอง เนื่องจากตอนเด็กพ่อแม่ตามใจมากเกินไป ทำให้เอาแต่ได้ ไม่รู้จักเห็นใจคนอื่น กลายเป็นคน "ไม่รู้จักพอ" ว่า 'spoiled child' แปลว่า "เด็กที่ถูกทำลาย (ทำลายจากการตามใจมากเกินไปตั้งแต่เด็ก)"

...

คนประเภท 'spoiled child' นี่... ถ้าเป็นใหญ่จะบ้าอำนาจ ถ้าเป็นหัวหน้าหน่วยงานจะละโมบโลภมาก โกงเท่าไหร่ก็ไม่พอ (ไม่รู้จักพอ)

ถ้าชีวิตตกต่ำจะซึมเศร้า ติดเหล้า ติดยา หรือฆ่าตัวตายได้ง่าย เพราะไม่รู้จักควบคุมตนเอง

...

ไม่ว่าชีวิตพวกเราจะขึ้นหรือจะลง... ขอให้พวกเรามีแรงมีกำลังใจ และสู้ชีวิตต่อไป และขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อข่าวตอนนี้คือ 'Research shows why some soldiers are cool under fire.'

 

  • 'under fire' มาจากคำว่า 'under' = ข้างใต้; 'fire' = ไฟ
  • 'under fire' > [ อัน - เด่อร์ - ฟ่าย - เอ่อ ] > [ Click ] + [ Click ]
  • 'under fire' > idiom (สำนวน) = exposed to enemy attack, crisis = อยู่ในสถานการ์ลำบากหรือตกยาก เช่น ถูกข้าศึก (ศัตรู) โจมตี ตกที่นั่งลำบาก ฯลฯ

  • ตัวอย่าง > The workers are under fire for company mismanagement.
  • แปลว่า > คนงาน (ที่นี่) ตกที่นั่งลำบากจากการบริหารบริษัทที่ผิดพลาด (company = บริษัท; mis = ไม่ดี เลว ผิดพลาด; management = การบริหาร การจัดการ)

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

  • Thank Reuters > Julie Steenhuysen. Research shows why some soldiers are cool under fire. > [ Click ] > February 2009. / Source > American American Association for the Advancement of Science meeting in Chicago. 
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 15 กุมภาพันธ์ 2552.