...

ภาพประกอบจาก [ timeout.com ]

...

เป็นที่ทราบกันดีว่า การฝังเข็ม (acupuncture) มีส่วนช่วยในการรักษาโรคต่างๆ ได้อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะโรคปวดหัวและไมเกรน (ปวดหัวตุ๊บๆ ข้างเดียว)

คำอธิบายที่อาจจะอธิบายเรื่องนี้ได้คือ ร่างกายคนเรามีแนวเส้นกระแสพลังอยู่ การกดจุดด้วยมือ ด้วยของแข็ง (เช่น เมล็ดผักกาด ฯลฯ) การฝังเข็มจะเข้าไป "ปรับแต่ง (tune)" ให้กระแสพลังเหล่านี้ไหลเวียนดีขึ้น ไม่ติดขัด จึงต้องฝังให้ถูกจุด และเล่าเรียนวิธีฝังเข็มกันนานทีเดียว

...

คำอธิบายอื่นๆ คือ การกดจุดหรือฝังเข็มอาจไปเพิ่มการหลั่งสารความสุขที่ชื่อ "endorphins (เอนดอร์ฟินส์)"

ท่านอาจารย์เคลาส์ ลินเดอะ นักวิจัยการแพทย์ทางเลือกและคณะ แห่งมหาวิทยาลัยเทคนิกัล มิวนิค เยอรมนี ทำการศึกษาในกลุ่มตัวอย่างพบว่า การฝังเข็มลดอาการปวดหัวและปวดหัวแบบไมเกรนได้จริง

...

ทว่า... เรื่องที่เป็น "การค้นพบใหม่" คือ การฝังเข็มสะเปะสะปะ ไม่ตรงจุดฝังเข็ม กลับได้ผลดีเกือบๆ เท่าการฝังเข็มให้ตรงจุดเช่นกัน

การวิจัยแบบนี้จึงเป็นเรื่องที่ทำให้วงการฝังเข็มและกดจุด "สั่นสะเทือน" มากทีเดียว เนื่องจากก่อนหน้านี้เชื่อกันว่า ถ้าฝังผิดจุดจะไม่ได้ผลอะไรเลย

...

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

 

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อข่าวรอยเตอร์ตอนนี้คือ 'Needlces, not technique, may be acupuncture key' แปลว่า  "เข็ม ไม่ใช่เทคนิค ที่(อาจ)เป็นตัว(ทำให้)ฝังเข็มได้ผล"

  • 'acupuncture' > [ แอ๊ค - คิว - พัง - เฉ่อ ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'acupuncture' > noun = การฝังเข็ม กดจุด

...

หมายเหตุ                                               

  • คลิกที่ลำโพงหรือธงชาติในดิคชินนารีออนไลน์ท้ายคำ เพื่อฟัง และออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 ครั้ง จะทำให้ออกเสียงได้ถูกต้อง และจำศัพท์ได้เร็ว
  • อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

ตำแหน่งการย้ำเสียงที่ใช้คือ ย้ำเสียงหนักที่อักษรตัวหนา-ขีดเส้น (ใช้แถบสีเหลืองแต้มแสดงเสียงที่หนักที่สุด) เสียงที่เหลือพูดให้เบาลง ตัวอักษรเอียงให้ออกเสียงเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

...

 

ที่มา                                                        

  • Thank Reuters > Needlces, not technique, may be acupuncture key > [ Click ] > January 20, 2009. // Source > Cocraine Review J.
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 21 มกราคม 2552.