...

ภาพร้านขายยาในศตวรรษที่ 14 (พ.ศ. 1844-1943) จากวิกิพีเดีย > [ Wikipedia ] 

...

 

ปี 2004 (พ.ศ. 2548) บริษัทยาบริสทอล-ไมเออส์ สควิบบ์ ซึ่งเป็นโรงงานผลิตยาปฏิชีวนะโรงสุดท้ายในสหรัฐฯ ประกาศว่า จะปิดโรงงานในนิวยอร์ค ทำให้เกิดความหวั่นวิตกในด้านความมั่นคงของประเทศ

หลายสิบปีก่อน... ยาเกือบทั้งหมดในสหรัฐฯ ผลิตที่นั่น ช่วง 1980s (พ.ศ. 2523-2532) รัฐบาลจีนลงทุนสร้างบริษัทผลิตยาเพนนิซิลลินขนาดยักษ์ ทำให้บริษัทยาในสหรัฐฯ สู้ราคาไม่ไหว

...

ต่อมาบริษัทยาพากันย้ายฐานการผลิตออกนอกประเทศ เนื่องจากค่าแรงแพง ค่าก่อสร้างสูง กฏระเบียบด้านการผลิตและสิ่งแวดล้อมในสหรัฐฯ เคร่งครัดกว่าประเทศอื่นๆ

ทุกวันนี้วัตถุดิบในการผลิตยาเกือบทั้งหมดมาจากจีนและอินเดีย บริษัทยาที่ได้รับการรับรองจากคณะกรรมการอาหารและยา (FDA) สหรัฐฯ ในปี 2007 (พ.ศ. 2550) เป็นบริษัทในจีน 43% อินเดีย 39% บริษัทของสหรัฐฯ จริงๆ มีเพียง 13%

...

คนอเมริกันครึ่งหนึ่งมีโรคประจำตัวที่ต้องกินยาทุกวัน (เช่น เบาหวาน ความดันเลือดสูง ภูมิแพ้ ฯลฯ)

ผู้เชี่ยวชาญสหรัฐฯ กล่าวว่า ปัญหาเรื่องการไม่มีแหล่งผลิตยาปฏิชีวนะในสหรัฐฯ อาจนำไปสู่อันตรายได้ถ้าเกิดโรคระบาดครั้งใหญ่

...

ในปี 1918 (พ.ศ. 2461) มีการระบาดของเชื้อไข้หวัดใหญ่ ทว่า... สาเหตุการตายส่วนใหญ่เป็นผลจากการติดเชื้อแบคทีเรียแทรกซ้อน (เป็นเชื้อที่ต้องใช้ยาปฏิขีวนะรักษา)

ศูนย์ป้องกันและควบคุมโรคสหรัฐฯ (CDC) ประมาณการณ์ว่า สต๊อค (ยอดรวมสินค้า) ยาปฏิชีวนะในสหรัฐฯ มีพอรักษาคนประมาณ 40 ล้านคน ไม่พอสำหรับคน 300 ล้านคนเศษถ้ามีโรคระบาดครั้งใหญ่

...

โรงงานในสหรัฐฯ ซื้อวัตถุดิบในการผลิตยาจากโรงงานนอกประเทศหลายพันแห่ง ถ้าจะสร้างโรงงานผลิตยาในประเทศขึ้นใหม่จะต้องใช้เวลา "ตั้งไข่" อย่างน้อย 2 ปี

ทุกวันนี้วัตถุดิบตั้งต้นในการผลิตยาส่วนใหญ่มาจากจีน ถ้าจีนหยุดส่งออกวัตถุดิบเหล่านี้... อุตสาหกรรมยาทั่วโลกคงจะเป็นอัมพาตไปนาน 

...

 

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อข่าวจากนิวยอร์คไทมส์เรื่องนี้คือ 'Drug Making's Move Abroad Stirs Concerns' แปลว่า "น่าเป็นห่วงที่การผลิตยา (หลายแห่ง) ย้ายฐานการผลิตไปต่างประเทศ" หรือ "แย่แล้วบริษัทยาย้ายออกนอก"

  • 'abroad' > [ อะ - บร้อด ] > [ Click ] , [ Click ]
  • 'abroad' > adjective = out of one's own country = ต่างประเทศ นอกประเทศ
  • 'abroad' > noun = foreign country / countries = ต่างประเทศ นอกประเทศ
  • 'abroad' > adverb = out of your one's own country; going aroung = ต่างประเทศ นอกประเทศ กระจายไปทั่ว

 

ตัวอย่างประโยค

  • Our teachers lived abroad for many years.
  • แปลว่า คุณครูของเราไปอยู่ต่างประเทศมาหลายปี

ตัวอย่างประโยค

  • Our boss often has to go abroad on business.
  • แปลว่า เจ้านาย(หัวหน้างาน)ของเราต้องไปติดต่อธุรกิจต่างประเทศบ่อย

ตัวอย่างประโยค

  • Do you enjoy traveling abroad?
  • แปลว่า คุณชอบการเดินทางไปต่างประเทศไหม

ตัวอย่างประโยค

  • There is a rumour abroad that the prime minister is leaving. 
  • แปลว่า มีข่าวลือกระจายไปทั่วว่า นายกรัฐมนตรีกำลังจะจากไป

คนไทยที่ไปอยู่หรือไปเที่ยวต่างประเทศนานๆ มักจะกล่าวว่า ดีใจที่ได้กลับมาเมืองไทย ความรู้สึกแบบนี้คือ 'enjoy living home' หรือความรู้สึกดีๆ เมื่อได้อยู่บ้าน

ถึงตรงนี้... ขอแสดงความยินดีกับพวกเราที่มีความสุขในเมืองไทยครับ

...

หมายเหตุ                                               

  • คลิกที่ลำโพงหรือธงชาติในดิคชินนารีออนไลน์ท้ายคำ เพื่อฟัง และออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 ครั้ง จะทำให้ออกเสียงได้ถูกต้อง และจำศัพท์ได้เร็ว
  • อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

ตำแหน่งการย้ำเสียงที่ใช้คือ ย้ำเสียงหนักที่อักษรตัวหนา-ขีดเส้น (ใช้แถบสีเหลือง) เสียงที่เหลือพูดให้เบาลง ตัวอักษรเอียงให้ออกเสียงเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

...

 

ที่มา                                                        

  • Thank nytimes.com > Gardiner Harris. Drug Making's Move Abroad Stirs Concerns > [ Click ] > January 19, 2009.
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้เผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 19 มกราคม 2552.