คนไทยเกิดอะไรขึ้น คำสมาสยังพากันอ่านไม่ถูกเลย

 

              ช่วงที่มีการสอบบรรจุข้าราชการครูบ่อย ๆ ผมได้มีโอกาสสอนซ่อมเสริมให้เพื่อนที่จะไปสอบ  เมื่อถึงคลาที่ให้วิเคราะห์ข้อสอบที่ว่าด้วยการอ่านคำสมาส  ปรากฏว่าไม่สามารถอ่านได้ถูกต้อง  ที่แรกผมก็รู้สึกฉุนในใจว่าแค่นี้ก็อ่านผิด  ไม่เปิดดูพจนานุกรมหรืออย่างไร   แต่เมื่อผมไปเปิดอ่านพจนานุกรมก็ถึงบางอ้อ  เพราะราชบัณฑิตท่านบอกว่าอ่านำได้ตามสมัยนิยม

              ทั้งที่ความจริงแล้วสมัยจะนิยมหรือไม่นิยมก็ต้องยึดหลักภาษาไว้เป็นสำคัญไม่ใช่เปลี่ยนไปตามผู้นำ(หมายเหตุ*** บางครั้งผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมืองเวลาให้สัมภาษณ์หรือให้โอวาทแล้วเกิดพูดคำผิดหลักภาษา  พจนานุกรมก็ต้องเปลี่ยนคำที่อ่านผิดนั้นให้อ่านถูก)  หลายคำที่อ่านผิดหลักภาษาอย่างยิ่ง  เช่น

ประวัติศาสตร์    /ประวัติ+ศาสตร์/    อ่านว่า  ประ-หวัด-ติ-สาด 

อุบัติเหตุ    /อุบัติ+เหตุ/  อ่านว่า  อุ-บัด-ติ-เหด

ปรัชญา   (ภาษาสันสกฤษ)  อ่านว่า  ปรัด-ยา จะออกเสียง /ชะ/ ไม่ได้เพราะคำต่อมานั้น

                                        /ญ/ เป็นอักษรที่อยู่ในวรรค จะ   จะไม่ทำให้อักษรตัวหน้าออกเสียง

                                        กึ่งมาตราได้

แต่  เวชยันต์  อ่านว่า  เวด-ชะ-ยัน    พยัญชนะตัว  /ช/  จะทำหน้าที่เป็นทั้งตัวสะกดและออกเสียงอะกึ่ง

                                                เสียง  เพราะคำหลัง  /ย/ เป็นพยัญชนะที่อยู่เศษวรรค  ซึ่งเป็น

                                                อรรธสระ

หรือ อย่างคำว่า  สัปดาห์  อ่านว่า  สับ-ดา  ครูเคยสอนว่าใครอ่าน  สัปดาห์  เป็น  สับ-ปะ-ดา คนนั้นมันสัปดล  แต่ทุกวันนี้อ่านได้งงจริง ๆ

            ผมเคยเขียนบล็อกนำเสนอภาษามีชีวิตไว้ใน http://gotoknow.org/blog/mikau3/233322 ว่าเมื่อเข้าใจว่าภาษามีชีวิตเราก็ต้องปลงใจสถานเดียว  แต่การอ่านคำเหล่านี้มีหลักการอ่านตามหลักทางไวยากรณ์อย่างชัดเจน  แม้เวลาจะผ่านไปกี่ร้อยปีก็ต้องอ่านตามหลักจึงจะถูกต้อง  แต่ปัจจุบันแค่หลักไวยากรณ์ภาษาไทยเราก็ไม่สามารถทำให้มั่นคงหนักแน่นได้  แล้วจะไปเอาอะไรกับภาษาไทยที่วิปลาส