พูดภาษาอังกฤษไม่ให้ผิดแกรมม่า
กลับมาจากแคนาดาแล้วค่ะ และวันนี้ลูกสาวไปโรงเรียนเป็นวันแรกหลังจากปิดเทอมฤดูหนาวสองสัปดาห์... ถามลูกสาวว่าไปโรงเรียนวันนี้ทำอะไรบ้าง
เขาตอบ "I didn't do nothing"
ก็แก้ไปว่า "I didn't do anything." เขาแย้งว่าได้ยินเพื่อนที่โรงเรียนที่เป็นเด็กอเมริก้นที่มาเรียนที่เม็กซิโกพูดแบบนี้บ่อย ๆ
ว่าไปแล้วตัวเองก็ได้ยินประโยค Double negative ทำนองนี้จากฝรั่ง และจากละครทีวีอยู่บ่อย ๆ เช่น
I can’t not love you, We don't need no education, If you don't want to go nowhere.
การใช้ Double negative นี่ผิดไหม และทำไมผิด ......
ก่อนอื่นขอไปดูที่การแบ่งประเภทแกรมม่า ที่แบ่งออกเป็น Prescriptive Grammar และ Descriptive Grammar
Prescriptive grammar คือ การใช้ภาษาตามกฏเกณฑ์ที่ถูกสร้างขึ้นโดยนักแกรมม่า ถ้าใช้ถูกต้องตามกฏก็ถือว่าเราใช้ภาษาถูกไวยากรณ์ ถ้าใช้ต่างไปก็ถือว่าผิด คนไทยเราเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองก็เรียนโดยใช้กฏเกณฑ์ของ prescriptive ครูผู้สอนเอามามาตรฐานของ prescriptive มาใช้ตัดสินความถูกต้องการใช้ภาษาอังกฤษของพวกเรา
Descriptive grammar เป็นการใช้ภาษาตามที่ใช้กันอยู่จริง และเรามองว่าเป็นฝรั่งที่ไม่ได้รับการศึกษา หรืออีกตัวอย่างก็คือการใช้ภาษาของเด็กก่อนเข้าเรียน เป็นการใช้โดยสัญชาตญาณ นักภาษาศาสตร์ให้ความสนใจกับการใช้ภาษาตามธรรมชาตินี้และพยายามวิเคราะห์ และสร้างกฏเกณฑ์ขี้นมารองรับโครงสร้างของภาษาตามที่ใช้กันอยู่จริง ไม่มีการตัดสินว่าถูกหรือผิด เพราะเชื่อว่าภาษามีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
*************************************************
กลับมาที่ประโยค I didn’t do nothing
ในมุมมองของ Prescriptive Grammar ก็คงผิด เพราะ negative บวก negative เท่ากับ positive ความหมายของประโยคก็จะเปลี่ยนไป คือ
I didn’t do nothing = I did do something
แต่ในมุมมองของ Descriptive grammar "I didn't do nothing" นั้นกลับเป็นที่ยอมรับ นักภาษาศาสตร์กลุ่มนี้ให้เหตุผลว่าหลาย ๆ ภาษาก็มีการใช้ Double negative และถือว่าถูกต้องตามหลักของภาษานั้น ๆ เช่น
ภาษาสเปน
"No vi nada." = English: I didn't see nothing.
ภาษาฝรั่งเศส
"Il n'a jamais dit cela." = English: He hasn't never said that.
ทั้ง prescriptive และ descriptive ต่างก็มีกฏเกณฑ์......เพราะภาษาเป็นเรื่องของกฏเกณฑ์
กฏเกณฑ์ของ prescriptive นั้นสอนกันในโรงเรียน ในขณะที่กฏเกณฑ์ของ descriptive เป็นเรื่องของจิตใต้สำนึก เด็ก ๆเจ้าของภาษา เรียนกฎเกณฑ์เหล่านี้โดยอัตโนมัติ และโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม เราจะไม่เคยได้ยินเด็กฝรั่งพูดผิด ๆ ประเภทนี้ (descriptive )
|
Over there is boy the who I went to school with. |
|
เพราะโดยอัตโนมัติพวกเขารู้ว่า the ต้องอยู่ข้างหน้าคำนามที่ขยาย |
ทั้งสองแนวมีความต่าง แต่ทั้งสองก็มีประโยชน์ต่อการเรียนภาษาอังกฤษของพวกเรา
Descriptive แนะนำเราไม่ให้ระมัดระวังจนเกินไปในเรื่องของความถูกผิดเพราะภาษาก็คือภาษา มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาตามกาลเวลาและยุคสมัย
Prescriptive ให้กฏเกณฑ์ที่ช่วยให้เรามีหลักยึดเป็นหนึ่งเดียวกัน ลดความวุ่นวายและความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้ภาษา ........
อย่างไรก็ตามในความคิดของผู้เขียนถ้าเราจะใช้ให้ผิดกฎของ Prescriptive บ้างคงไม่เป็นไร แต่อย่าให้ไม่เป็นภาษา (Descriptive) จนฝรั่งไม่สามารถเดาได้ว่าเราพยายามพูดอะไรอยู่ก็แล้วกันนะคะ
ความเห็น (42)
เคยได้ยินบ่อยเลยครับ แต่ก็สื่อสารกันเข้าใจนะ
(แต่ถ้าเอาไปสอบเข้ามหาวิทยาลัย หรือสอบ toefl อาจจะตก อิอิ)
สวัสดีค่ะ คุณ kit20m 
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ ดีใจค่ะ ที่เขียนแล้วมีคนเข้ามาคอมเม้นท์ โดยเฉพาะตีไข่รายแรก.....พูดถึงโทเฟลนี่กฎเกณฑ์ Prescriptive ล้วน ๆ เลยนะคะ ได้ข่าวว่า Toefl ibt แบบใหม่ล่าสุดนี่ตัด Section ที่เป็น Grammar ล้วน ๆ ออกไปแล้ว เพราะเชื่อว่าแกรมม่ารวมอยู่ในการใช้ภาษาส่วนอื่น ๆไม่ว่าจะเป็นการอ่าน การพูด การฟัง และการเขียน ...... แต่ปรากฏว่าโทเฟลรูปแบบใหม่นี่กลับยากกว่าแต่ก่อนมาก เป็นแกรมม่าล้วน ๆ ยังง่ายกว่านะคะ
ขอบคุณค่ะ เป็นการรื้อฟื้นภาษาอังกฤษที่หายจากจอภาพสมองไปนานค่ะ
ชอบมากค่ะกับความรู้ภาษาอังกฤษ เพราะสอนอยู่ แต่มีความขัดแย้งในหลักการปฏิบัติการสอนเน้นสื่อสารแต่ข้อสอบวัดผลระดับประเทศเน้นการอ่านและเขียนคนสอนจะถูกว่าอยู่เรื่อยว่าสอนอย่างไร NT ต่ำ
พวกที่ชอบลูกเล่นเกี่ยวกับภาษานี่จะสนุกกับ Descriptive grammar มากเลยนะคะ ถ้าไปเจอครูเฮี้ยบๆที่ไม่ยอมสนุกด้วยจะเอาแต่ Prescriptive ละก้อ ภาษาก็อาจจะเป็นเรื่องหายสนุกไปได้เลยล่ะค่ะ 3 หนุ่มที่บ้านเป็นพวก"เล่นลิ้น"กันทั้งนั้นค่ะ ภาษาไหนๆก็เลยน่าสนุกไปหมด มาเจอครูไทยบ้านเราก็ "จ๋อย"กันไปหมดค่ะ ขอบคุณคุณพี่อักษร ทับแก้ว ที่เอามาเล่าสู่กันฟังนะคะ
สวัสดีค่ะ
- ขอขอบคุณค่ะ
- สำหรับความรู้และประสบการณ์ค่ะ
- ด้านภาษา
- ขอให้มีความสุข และมีสุขภาพแข็งแรงนะคะ
สวัสดีค่ะ คุณ Sila Phu-Chaya ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมค่ะ พี่อักษรแวะไปทักทายที่บันทึกมาแล้วค่ะ ได้อ่านบันทึกที่ตรงใจเรื่องการฝึกให้ลูกเป็นคนสู้ชีวิตค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณ 
winny เวลามีคุณครูภาษาอังกฤษเข้ามาแลกเปลี่ยนนี่ดีใจค่ะ อยากทราบว่าการเรียนการสอนภาษาอังกฤษบ้านเราไปถึงไหนแล้ว คอยตามอ่านจากบันทึกพี่ครูอ้อย กับ อาจารย์ขจิต เสมอค่ะ....น่าคิดนะคะ ตอนสอนให้เน้นสื่อสารพูดคุย แต่ตอนสอบกลับเน้นการอ่านและเขียน....... ขอชวนคุณ winny เข้ามาเปิดบันทึกเล่ารายละเอียดในโกทูโนว์นะคะ
ขอบคุณคุณโอ๋ ที่แวะมาแลกเปลี่ยนค่ะ จริง ๆ ค่ะ เด็ก ๆ ชอบพูดสแลง สนุก ๆ ทั้งที่เขารู้ว่าไม่ถูกหลักภาษา พอเราฟังบ่อย ๆ เข้า พาลเผลอพูดตามบ้าง ลูกสาวชอบพูด Me no like ตอนนี้บางทียังเผลอพูดเล่นตามบ้างเลยค่ะ
สวัสดีค่ะ ครูคิมคนขยันเขียนบันทึก 
มาเยี่ยมพี่อักษรหลายบันทึกแล้ว ขอบคุณนะคะ ต้องแวะไปเยี่ยมครูคิมบ้างแล้ว....
สวัสดัค่ะ แวะมาทักทายค่ะ
- ได้เรียนรู้ภาษาอังกฏษเพิ่มจากที่นี่ด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะพี่
สวัสดี่ค่ะ น้องไก่.
....ไปอบรมให้สนุกนะคะ และเอามาเล่าให้ฟังด้วยนะคะ จะคอยตามอ่านค่ะ อ้อ...อยากเห็นรูปด้วยค่ะ
- ดีจังเลยพี่
- เด็กๆๆผิดบ่อยเลยครับ
- เอาความอบอุ่น
- จากมหาวิทยาลัยมาฝากครับ
- ยามเช้า
- ยามเย็น
I didn't do anything but missing you ka ^_^
ขอบคุณ อาจารย์ขจิตที่แวะมาทักทายค่ะ ขนาดงานยุ๊ง ยุ่ง ยังไม่ลืมพี่อักษรเลย เวลาที่พี่อักษรหายไป ...จะคอยส่งความคิดถึงมาให้เสมอ ....ขอบคุณจากใจจริงเลยค่ะ
น้องปูคนดีทีหนึ่งนี่ก็เช่นกันค่ะ มาคอยส่งความคิดถึงอย่างสม่ำเสมอ...โดยเฉพาะเวลาพี่อักษรหายไป...มีน้อง ๆ น่ารักอย่างนี้หายไปไหนไม่ได้หรอกค่ะ..... ขอบคุณความมีน้ำใจไมตรีที่คอยหยิบยื่นให้เสมอมา...จะคอยดูรูปวันรับประกาศนียบัตรผู้บริหารดีเด่นนะคะ ขอแสดงความดีใจด้วยค่ะ..
สวัสดีค่ะพี่อักษร
แวะมาอ่านคร่าวๆ ได้ความรู้ดีจังค่ะ
ช่วงนี้ที่ทำงานแจ๋วมีสาวน้อยชาวฟินแลนด์มาฝึกงาน
แต่ว่าแจ๋วก็พูดสั้นๆ สื่อสารกับเขานะคะ สาวน้อยคนนี้ไม่ช่างคุยค่ะ
คิดถึงค่ะ
สวัสดีค่ะ น้องแจ๋ว 
หายไปนานมากกกกกกกกกก พี่อักษรคิดถึงอยู่เสมอรู้มั้ยคะ....มีโอกาส มีฝรั่ง มาให้ฝึกถึงที่ทำงาน ดีจังค่ะ แต่ไม่รู้ว่าสาวน้อยชาวฟินแลนด์คนนี้พูดภาษาอังกฤษได้เก่งหรือเปล่า
สวัสดีค่ะ น้องสาวสวยมวยไทย 
ขอบคุณที่เอาบุญมาฝากคนอยู่ไกลวัดอย่างพี่อักษรค่ะ ระลึกถึงเสมอนะคะ
สวัสดีค่ะน้องอักษร ทับแก้ว
มีความสุขในวันแห่งความรักนะคะ
- ตามมาทักทายพี่
- เอาผักบ้านพ่อครูบามาฝาก
- พร้อมคนผัดผักบุ้ง
- ดูท่าผัดก่อนนะครับ
- ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
..คิดถึงพี่อักษรจังค่ะ..
..พี่อักษรสบายดีนะคะ..
น้องฝากดอกสวยรับลมแล้งของบ้านเรา แด่พี่อักษรที่น่ารักด้วยค่ะ
ประกาศๆๆ พี่สาวได้หายไปจากระบบ ใครพบแจ้งด่วน ประกาศๆๆๆๆๆๆๆๆ
มาถึงเมืองไทยกรุณาส่งข่าวด้วยครับ จะพาไปเลี้ยงข้าวครับพี่
สวัสดีค่ะ คุณเอ ... ใช่ค่ะในทำนองเดียวกันค่ะ ภาษาดัทช์เป็นภาษาที่มีเพศค่ะ
โดยมีคำนำหน้านามที่แตกต่างกัน คือ de กับ het ค่ะ แต่ที่แย่สำหรับคนเรียนภาษาที่ 3 และไม่ได้ใช่ประจำคือ คำนำหน้านาม de กับ het นี้ไม่มีกฏเกณฑ์ตายตัว ต้องอาศัยจำ จำ (ดิฉันยิ่งความจำเริ่มจะทดถ้อยอยู่ค่ะ)
คุณเอ มีเทคนิคอย่างไรให้น้อง ชอบเรียน หลายๆภาษา ได้ค่ะ
ขอบคุณสำหรับแวะไปทักทายค่ะ
- พี่อักษรครับ
- มีข่าวดีมาบอก
- 15-18 กค มีค่ายภาษาอังกฤษของครูที่สุพรรณบุรี
- ถ้าพี่มาช่วงนั้น
- จะเชิญคนใกล้ตัวและพี่ไปเป็นวิทยากรพิเศษ
- เย้ๆๆๆๆ
- เอาภาพแก่งกระจานมาฝาก
- คนเมืองหนาวดีกว่า
สวัสดีค่ะ อาจารย์ขจิต ตกลงค่ะ พี่อักษรกับคุณบ็อบจะไปร่วมค่ายภาษาอังกฤษของครูที่สุพรรณบุรีวันที่ 15 - 18 กรกฎา ยินดีช่วยเต็มที่เลยค่ะ นี่ให้คุณบ็อบเปลี่ยนกำหนดการเดินทางด้วย แต่แรกแกจะตามไปทีหลังให้พี่อักษรไปก่อนแล้วกลับพร้อมกัน นี่ก็เลยให้แกไปพร้อมกันแล้วกลับก่อน ถ้ามีแพลนให้ทำอะไรเป็นเรื่องเป็นราว ช่วยบอกล่วงหน้าให้เวลาเตรียมตัวด้วยนะคะ พี่อักษรไม่ได้ public speaking มานานเป็นสิบปีแล้วค่ะ เต้นแล้ปก็ไม่เป็นนะคะ
สวัสดีค่ะพี่อักษร
พรุ่งนี้จะถึงวันสิ่งแวดล้อมโลกแล้ว บ่รู้เป็นหยัง
คิดถึงพี่อักษรจัง อาจเพราะเราเริ่มรู้จักกันช่วงนั้นมังค่ะ
อิ อิ ขึ้นปีที่ 2 อีกแล้วนะคะ ...
มาทายทัก ช่วงนี้ยุ่งหลายค่ะ เริ่มไปเรียนภาษาสวีเดนแล้วค่ะ
แต่ไม่ไหวเลยค่ะ ออกเสียงยากมากๆ .. ภาษาเขียน อ่าน
ยังพอ กล้อมแกล้ม คล้ายๆ ภาษาอังกฤษนะคะ แต่ ภาษาพูด
งง ๆ ค่ะ แล้วสระ ก็ ยากมากค่ะ ...
พี่อักษร เป็นไงบ้างค่ะ ช่วงมีข่าวโรคพันธุ์ใหม่ ยังคิดๆ ถึงพี่เลย
รักษาสุขภาพนะคะ ยังระลึกเสมอ ... จะรอติดตามบันทึกค่ะ J
- แจ้งคุณครูให้ทราบแล้วครับ
- เป็นค่ายเด็กของสุพรรณบุรี
- ทันที่ที่ได้รายละเอียด
- จะรีบแจ้งให้ทราบครับ
สวัสดีจ้า ซินยอริต้าปู ....
. น้องปูจ๋า พีอักษรก็คิดถึงน้องปูอยู่เสมอเช่นกันค่ะ .... ทำไมเลือกเรียนภาษาสวีเดนล่ะคะ จะไปเที่ยวสวีเดนเหรอ .... พี่อักษรว่าภาษาสเปนน่าเรียนกว่านะคะ ( หาพวกเรียนภาษาสเปน) มีคนใช้มากเป็นอันดับสามของโลกนะ และไม่ยากด้วย
พี่อักษรขา..
คิดถึง
คิดถึง
คิดถึงมากมายค่ะ
สวัสดีค่ะพี่อักษร ทับแก้ว ขอบคุณที่แวะเข้ามาเยี่ยมที่บล๊อกเจนนะคะ..
ดีใจจังเลยเห็นอยู่ใกล้ๆกันในต่างแดน อบอุ่นใจขึ้นมาอีกเยอะเชียวค่ะ..
บล๊อกพี่อักษรให้ความรู้กับเจนมากที่เดียว เพราะกำลังเตรียมสอบIELTS ตอนนี้ก็เรียน ESL อยู่
พี่อักษรกลับเมืองไทยนานหรือป่าวคะ..
ฝากทานอาหารไทยอร่อยๆเยอะๆนะคะ..
Take care and have a nice trip ka
สวัสดีค่ะพี่อักษร ทับแก้ว ขอบคุณที่แวะเข้ามาเยี่ยมที่บล๊อกเจนนะคะ..
ดีใจจังเลยเห็นอยู่ใกล้ๆกันในต่างแดน อบอุ่นใจขึ้นมาอีกเยอะเชียวค่ะ..
บล๊อกพี่อักษรให้ความรู้กับเจนมากที่เดียว เพราะกำลังเตรียมสอบIELTS ตอนนี้ก็เรียน ESL อยู่
พี่อักษรกลับเมืองไทยนานหรือป่าวคะ..
ฝากทานอาหารไทยอร่อยๆเยอะๆนะคะ..
Take care and have a nice trip ka
**PS.เมื่อกี้นี้ลืมล๊อกอินค่ะ ^_^
- มาแจ้งว่า
- อยู่หัวหินแล้วนะครับ
- พี่มาส เจ้าของโครงการ
- ส่งเมล์ไปได้รับไหมครับ
- เราจัดค่ายวันที่ 16-17 กค ที่วิถีไทยรีสอร์ทครับ
- ที่นี่นะครับ
- ดูแผนที่ที่นี่ครับ
- ขอบคุณมากๆๆครับ
- สวัสดีค่ะ อาจารย์ขจิต ติดต่อคุยกับพี่มาสแล้วค่ะ ทราบว่าทีมงานครูสุภมาสจะไปกันตั้งแต่เย็นวันที่สิบห้า พี่อักษรก็จะตามไปตั้งแต่เย็นวันที่สิบห้าเช่นกันค่ะ
- ดีใจจะได้เจออาจารย์ขจิตด้วยค่ะ เป็นแฟนเพลงมาเกือบสองปีแล้ว จะได้เจอตัวจริงซะที
แวะมาเรียนรู้ด้วยค่ะ
อยากไปอยู่ต่างประเทศแต่ภาษาอังกฤษแย่มากๆๆเลยค่ะอ่านออกเขียนได้แต่ฟังไม่รู้เรื่องเลยอยากให้พี่แนะนำให้หน่อยค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณพี่อักษร ขอบคุณมากนะค่ะที่เข้าเยี่ยมชมบทเรียนออนไลน์มีอะไรแนะนำ มาด้วยนะค่ะ เพิ่งเข้ามาเจอของพี่ครั้งแรกยอดเยี่ยมมากค่ะ กำลังอ่านแต่ยังไม่หมดทุกเรื่องแต่ตั้งใจไว้แล้วว่าจะต้องอ่านทุกเรื่อง ส่วนเรื่องโปรแกรมที่ใช้ทำบทเรียนและแบบฝึกหัด แบบทดสอบมีดังนี้ค่ะ
1.โปรแกรม Sothink SWF Easy และ โปรแกรม Sothink Glanda 2005 จากเว็บไซด์ http://www.sothink.com
2.โปรแกรม Adobe Photoshop
3.โปรแกรม Ulead PhotoImpact
4.โปรแกรม Macromedia Dreamwaver MX
5.โปรแกรม Sound Forge XP 4.5
6.โปรแกรม จากเว็บไซด์http://www.phutti.net/elearning/mdEx/index.html
คือต้องการข้อมูลเกี่ยวกับปัญหาในการเรียนแกรมม่าค่ะ
ต้องทำthesisเรื่องนี้น่ะค่ะ
รบกวนด้วยนะคะ
ขอความเห็นจากทุกคนด้วยค่ะ
ติดต่อทางเมลก็ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ติดตามอ่านเพื่อเรียนรู้นะคะ
ขอบคุณค่ะ
สวัสดีคะ คือ อยากเก่งภาษาอังกฤษคะ แต่พื้นฐานไม่แน่น อ่านไม่ออก เขียนไม่ได้ ฟังไม่รู้เรื่อง ทำงัยดีค่ะ ช่วยแนะนำหน่อยคะ ขอบคุณล่วงหน้าคะ หรือแนะนำทางเมลล์ก็ได้ค่ะ [email protected]