...
ภาพผู้หญิงชาวแอซเทค (Aztec) ชนพื้นเมืองอเมริกากลาง (ปัจจุบันคือ ตอนกลางของประเทศเม็กซิโก) ถือดอกไม้ และสูบกล้องยาสูบ ยุคคริสตศตวรรษที่ 16 (1501-1600 หรือ พ.ศ. 2042-2143) เชื่อกันว่า การสูบยาสูบเริ่มต้นจากอินเดียนแดงก่อน > [ Wikipedia ]
...
พวกเราคงจะรู้จักควันบุหรี่มือหนึ่งและมือสองกันดีแล้ว (มือหนึ่ง = สูบเอง; มือสอง = คนหนึ่งสูบ อีกคนสูดควันเข้าไป) วันนี้มีเรื่องควันบุหรี่มือสามมาฝากครับ
ท่านศาสตราจารย์โจนาธาน วินิคคอฟฟ์ แห่งโรงพยาบาลแมสซาชูเซทส์ เจเนอรัล มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด บอสตัน สหรัฐฯ กล่าวว่า สารพิษจากบุหรี่ไม่ได้อยู่แต่ในอากาศ ทว่า... สามารถแทรกซึมเข้าไปจับกับเส้นผม เสื้อผ้า ของใช้ในบ้านได้
...
เด็กเล็กๆ จะมีความเสี่ยงมากเป็นพิเศษ เนื่องจากเด็กๆ มักจะสำรวจโลกด้วยการหยิบของมาเลีย อม เคี้ยว หรือกัดเล่น ทำให้สารพิษซึมซาบเข้าสู่เด็กๆ ได้
คุณแม่ที่สูบบุหรี่ในช่วงให้นมลูกอาจทำให้เจ้าตัวน้อยคลื่นไส้ อาเจียน ปวดท้อง ฯลฯ หรือเป็นภูมิแพ้เพิ่มขึ้นได้
...
ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา
หัวข้อข่าว BBC วันนี้คือ Warning over 'third-hand smoke' แปลว่า
- 'warning' > [ ว่อน - หนิ่ง ] > noun (นาม) = การเตือน
- ฟัง + ออกเสียงตาม > คลิกลำโพงหรือธงชาติ > [ Click ] , [ Click ]
วิธีจำศัพท์ภาษาต่างประเทศมีหลายวิธี วิธีหนึ่งคือ ให้รีบเชื่อมโยงศัพท์กับอะไรที่เราคุ้นเคยก่อนทันที เช่น เสียง "วอน" ฟังคล้ายๆ กับสำนวน "วอน (หาเรื่อง) ซะแล้ว" แสดงว่า เตือนไม่เชื่อ ยังมาหาเรื่องอีก นี่แสดงว่า "วอน (warn = เตือน)" แล้วยังมา "วอน (หาเรื่อง)" อีก ฯลฯ แบบนี้จะช่วยให้จำศัพท์ได้เร็ว
ให้ย้ำเสียง (ทำให้เสียงหนัก) ตรงเสียงที่ใช้อักษรตัวหนาและขีดเส้นใต้ เสียงสุดท้ายที่ใช้ตัวเอียง ให้พูดเบาคล้ายเสียงกระซิบ อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ
...
ที่มา
- Thank BBC > Warning over 'third-hand smoke' > [ Click ] > January 6, 2009.
- บล็อกของเรามุ่งส่งเสริมสุขภาพ ป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค... ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
- ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
- นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 7 มกราคม 2552.
