...

สำนักข่าว [ BBC ] จัดทำสารคดีในรูปวิดีโอออนไลน์เกี่ยวกับเรื่องการเตรียมไตสำหรับปลูกถ่ายด้วยเครื่องที่มีของเหลวหล่อเย็นตลอดเวลา ทำให้ไตที่ได้มีความสด ปลูกถ่ายได้ดีขึ้น ผู้เขียนขอนำมาเล่าสู่กันฟัง

ขอย้ำอีกครั้งว่า ทุกวันนี้มีคนไข้ทั่วโลกรอรับไตบริจาคเพิ่มขึ้น และคิวก็ยาวขึ้นเรื่อยๆ ทางที่ดีที่สุด คือ ป้องกันโรคไตเสื่อมสภาพและไตวายด้วยการกินอาหารที่มีผักผลไม้สูงหน่อย ไขมันต่ำหน่อย เปลี่ยนผลิตภัณฑ์นมเป็นชนิดไขมันต่ำหรือไม่มีไขมัน และไม่เติมน้ำตาล (มีต่อ...)

... 

(ต่อ...) ออกกำลังเป็นประจำ ระวังอย่าให้อ้วน และตรวจเช็คความดันเลือดสูง-เบาหวานเป็นประจำ ถ้าเป็น... รักษาให้ต่อเนื่อง ไม่เช่นนั้นท่านอาจจะต้อง "ต่อคิว" ปลูกถ่ายไตที่ไม่รู้ว่า จะถึงคิววันไหน (อีกต่อไป) > [ BBC ]

...

(1). ไตที่ได้จากผู้บริจาคสีแดงปนน้ำตาล รูปร่างคล้ายเมล็ดถั่ว คนส่วนใหญ่มีไต 2 ข้าง ส่วนน้อยมีไตข้างเดียว (คนเราต้องมีไตอย่างน้อยครึ่งข้างจึงจะมีชีวิตอยู่ได้) ไตมีพังผืดบางๆ หุ้ม ส่วนที่เป็นสีเหลืองๆ คือ ไขมันที่ติดกับเยื่อหุ้มไต > [ BBC ]

(2). หยิบขึ้นมา... โปรดสังเกตว่า ไตมีขั้วไตคล้ายๆ เมล็ดถั่วที่มีจุดอยู่ด้านใน สายที่ยื่นออกมาคือ เส้นเลือดแดงและดำของไต > [ BBC ]

  

(3). ยกขึ้นมา... > [ BBC ]

(4). วางลงในถาดปลอดเชื้อ (ทุกขั้นตอนต้องทำโดยผู้เชี่ยวชาญพิเศษ และใช้เทคนิคปลอดเชื้อ) > [ BBC ]

 

(5). วางลงอย่างแผ่วเบา ทะนุถนอม > [ BBC ]

(6). ใช้ตาข่ายปลอดเชื้อห่อไว้อย่างดี > [ BBC ]

 

(7). นำใส่ไปในเครื่องที่มีปั๊มพ์ของเหลวหล่อเย็น กดปุ่มให้ปั๊มพ์ทำงาน > [ BBC ]

 

(8). ปิดฝา > [ BBC ]

 

(9). ดูคุณหมอทำเองทุกอย่างเลย ตั้งแต่ผ่าไต เก็บไต เข็นเปล (เครื่องปั๊มพ์ "น้ำเลี้ยง" ไม่รู้ได้ไอเดียจากเมืองไทยหรือเปล่า) > [ BBC ]

 

(10). ดึกดื่นค่ำคืนแบบนี้... หลายๆ คนคงจะหลับสบายที่บ้าน แต่มีคนอีกหลายคนที่ไม่ได้หลับไม่ได้นอน หมุนเวียนอยู่เวร เฝ้ารอ และทำงานแบบนี้ทุกวันทุกคืน > [ BBC ]

 

...

ขอแนะนำ                                               

  • วิดีโอเรื่องนี้จาก BBC > [ BBC ]
  • "ที่เก็บไตแบบใหม่ ไฉไล(ดี)กว่าเดิม > [ Click ]

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

 

ศัพท์ตอนนี้มาจากหัวข้อเรื่องคือ 'Device keeps donor organs fresher' แปลว่า "เครื่องมือ (ช่วย) รักษาอวัยวะบริจาค (ของผู้บริจาค) ให้สดมากขึ้น 

  • 'organ' > [ อ๊อ - แก่น ] > นาม (noun) = อวัยวะ เครื่องเล่นดนตรี (ออร์แกน) 
  • ฟัง+ออกเสียงตามเสียงเจ้าของภาษา > คลิก "ลำโพง" & "ธงชาติ" > [ Click ] , [ Click ] 

ให้ย้ำเสียง (accent) ตรงเสียงที่ใช้อักษรตัวหนา + ขีดเส้นใต้) อย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

  • Thank BBC > Device keeps donor organs fresher > [ Click ] > December 31, 2008. // Source > NEJM.
  • Thank newsmax.com > Demand soars on kidney transplant market > [ Click ] > April 3, 2007. 
  • บล็อกของเรามุ่งส่งเสริมสุขภาพ ป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค... ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
  • ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
  • นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านนำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 2 มกราคม 2552.