กฎหมายลิขสิทธิ์ : การแปลสำนวน สุภาษิต จากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง

สำนวน สุภาษิต นั้น ปกติเป็นเรื่องข้อเท็จจริงที่รู้เป็นการทั่วไป และไม่อาจสืบสาวทราบได้ว่า ใครเป็นผู้สร้างสรรค์ ดังนั้น โดยสภาพจึงเป็นไม่อาจมีบุคคลอ้างลิขสิทธิ์ในสำนวนหรือสุภาษิตนั้นได้

เมื่อสำนวน สุภาษิต ไม่มีลิขสิทธิ์ การแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งโดยหลักจึงไม่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์

รศ.ดร.มานิตย์ จุมปา แห่งคณะนิติศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า

"... หากสำนวน หรือสุภาษิตนั้น เป็นสิ่งที่บุคคลใดเพิ่งสร้างสำนวนหรือสุภาษิตนั้นขึ้นเป็นการเฉพาะ บุคคลนั้นย่อมมีลิขสิทธิ์ในการสร้างสรรค์นั้น การแปลสำนวน สุภาษิต ต้องได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์เสียก่อน..."

สรุปสั้น ๆ ว่า โดยธรรมชาติของสำนวน สุภาษิต ไม่อาจมีบุคคลใดอ้างลิขสิทธิ์ได้ แต่ถ้ามีบุคคลใดคิดสำนวน หรือสุภาษิตใหม่ ๆ ในปัจจุบันกาล บุคคลนั้นย่อมเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ ครับ

.....................................................................................................................................

บันทึกที่เกี่ยวข้อง

ภายในสมุดบันทึก ชื่อ "เทคโนโลยีการศึกษา..เท่าหางอึ่ง"