Emotions มีความหมายว่าอะไร Part 1(ตอน1)

ง่ายๆ

1. Happy แปลว่าดีใจใช้เช่น I am happy because my dad bought me a present(ฉันดีใจเพราะพ่อฉันซื้อของขวันมาให้เหน่น).

2. Content เหมือน happy เลยเช่น I am content because my dad bought me a present. ความหมายเหมือนกัน แต่ content มีสองความหมาย 1 คือดีใจ 2 คือปริมาตร,ความจุ

3. Angry แปลว่าโกรธเช่น I am angry with my dad for no reason. ฉันโกรธพ่อแต่ไม่มีเหตุผล

4. Frustrated เหมือนกับ Angry เหมือนกัน

5. Red in the face เป็นคำใช้บอกคนว่าอายเช่น You are red in the face because you are going to be acting in front of 10,000 people(หมายความว่า คุณอายเพราะคุณจะแสดงหน้า 10,000 คน) แต่ใช้คำว่า Shy ก็ได้

เดี๋ยวมีบทต่อไป

 

 

[โอ๋-อโณ]

คำพวก intersted, interesting; bored, boring; frustrated, frustrating ก็เป็นกลุ่ม emotional words ที่พวกเราคนไทยมักจะมีปัญหาพูดไม่ตรงกับที่ตั้งใจจะสื่อเหมือนกันนะครับ เหน่นน่าจะเอามายกตัวอย่างการใช้จริงๆ รวมทั้งความหมายด้วย เพราะคนอ่านก็ได้ความรู้ เหน่นก็ได้ฝึกแปลภาษาไทยด้วยครับ