อ่านเรื่องราวต่างๆจากหลายๆที่ รวมทั้งบันทึกของหมู่ญาติใน Gotoknow ด้วย  มีอะไรหลายอย่างที่หลากหลาย มีประโยชน์ และน่าสนใจ  แต่ขณะเดียวกันก็ได้เห็นถึงการใช้ภาษาทั้งที่งดงาม ถูกต้อง และผิดพลาด คลาดเคลื่อน

     ตัวผมเองนั้นนอกจากจะชอบอะไรหลายๆอย่างแล้ว เรื่องของภาษาก็เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ชอบ  เพราะมีอะไรมากมายที่แฝงไว้ในภาษา  และที่สำคัญภาษาที่เหมาะสมสามารถเป็นเครื่องสื่อสารที่ทรงพลังและมีประสิทธิภาพยิ่งนัก ตัวอย่างเช่นบทกวีสั้นๆ หลายครั้งอ่านแล้วกินใจ ประทับใจ และก่อให้เกิดแรงบันดาลใจได้อย่าง หนักแน่น ต่อเนื่อง และยาวนาน

     เพื่อให้การใช้ภาษาสำเร็จประโยชน์มากยิ่งๆขึ้น  เราทุกคนจึงมีหน้าที่ช่วยกันดูแล ช่วยเหลือแนะนำกัน เมื่อพบอะไรที่ผิดพลาดคลาดเคลื่อนในการใช้ภาษา  เรื่องนี้นับว่ามีประโยชน์มาก  ผมเองก็เคยได้รับความช่วยเหลือบ่อยๆ  จาก น้องสาวที่รัก

     เรื่องหนึ่งที่น่าคิดคือเรื่องการใช้คำว่า "ถูก" ในการแสดงว่าเป็นผู้ถูกกระทำ  ที่เรียกว่า Passive Voice ในภาษาอังกฤษ

     ท่านรู้สึกอย่างไร เมื่อได้อ่านข้อความภาษาไทย เช่นตัวอย่างข้างล่างนี้

  • เขาถูกเลือกเป็นผู้แทน
  • ฉันได้รับคำด่าทอ
  • วีระถูกเชิญให้ไปร่วมรายการ
  • สมศักดิ์ ได้รับเสียงโห่ขับไล่ให้ลงจากเวที
  • ฯลฯ

       ข้อน่าสังเกตคือ ในภาษาอังกฤษนั้นเขาใช้ Passive Voice กันมาก  ไม่ค่อยแบ่งแยกว่าเนื้อความจะเป็นลักษณะไหน  แต่ในภาษาไทย ถ้ามักใช้  ถูกกระทำ  เมื่อเป็นเรื่องในทางลบ ไม่พึงปรารถนา เช่น

  • ถูกตบ       ไม่ใช่   ได้รับการ  ตบ
  • ถูกด่า        ไม่ใช่  ได้รับการ  ด่า
  • ถูกแทง      ไม่ใช่  ได้รับการ  แทง
  • ถูกข่มขืน    ไม่ใช่  ได้รับการ  ข่มขืน
  • ฯลฯ

        ส่วน ได้รับ นั้นมักจะเป็นเรื่องดีๆ มีความหมายเชิงบวก เช่น ..

  • ได้รับคำชมเชย
  • ได้รับเลือกตั้ง
  • ได้รับพระราชทานรางวัล
  • ฯลฯ

                 นึกได้เท่านี้ .. มีอะไรเพิ่มเติมเชิญได้เลยครับ