คิวโดะ | ยิงไม่โดนแปลว่าท่าทาง(กาย)ผิด จิตไม่พร้อม
ถ้ายิงไม่โดนเป้า ไม่ควรขุ่นเคืองหรือไม่พอใจ ให้มองว่านั่นแหละโอกาสอย่างดีที่จะทำให้เราได้สำรวจตัวเองว่าทำอะไรผิด และจะพัฒนาตัวเองได้อย่างไร
--------------------------------------------------------------------
Record of Etiquette-Truth of Shooting
Kyudo is the way of perfect virtue. In the shooting, one must search for rightness in oneself. With the rightness of self, shooting can be realized.
At the time when shooting fails, there should be no resentment towards those who win. On the contary, this is an occasion to search for oneself.
--------------------------------------------------------------------
ท่ายิงและพิธีการที่เหมือนระเบียบข้อบังคับ ก็เหมือนกับ ศีล
สติในการปฏิบัติตัวในโดโจและท่วงท่าขณะยิง นำไปสู่ สมาธิ
เมื่อประกอบกันอย่างเหมาะสม จะนำให้เกิด ปัญญา ???
--------------------------------------------------------------------
Master Junsei Yoshimi เขียนไว้ว่า
"The way" is not with the bow, but with the bone...
Placing Spirit (kokoro) in the centre of the whole body, with two-thirds of the Yunde (left arm) push the string, and with one-third of the Mete (right arm) pull the bow. Spirit settled, this becomes harmonious unity.
(อ่านหลายรอบมากนึกว่าเค้าพิมพ์ผิด การยิงไม่ใช่ การผลักคันธนูไปข้างหน้าหรือ ดึงสายธนูไปข้างหลัง! แต่เป็นการใช้แขนซ้่ายดึงสายธนู และ แขนขวาดึงคันธนู!)
From the centre of the chest, divide the left and right equally into release.
It is written that, the collision of iron and stone will release sudden sparks; and thus there is the golden body, shining white, and the half moon positioned in the west.
(พระจันทร์ครึ่งดวงหมายถึงเป้าที่เวลาเล็งเราจะเห็นวงกลมแค่ครึ่งเดียวเพราะอีกครึ่งนั้นคันธนูจะบังอยู่ ส่วนร่างทองส่องแสงจ้าสีขาวนั้น....ทำให้นึกถึงนักวิปัสสนาที่บรรลุยังไงก็ไม่รู้...สว่าง สะอาด และ สงบ...คงประมาณเดียวกัน?)
--------------------------------------------------------------------
ความเห็น (2)
อ่านแล้วทำให้คิดถึงกอล์ฟเหมือนกันนะ เพราะถ้าท่าไม่ถูก สมาธิไม่ดี ตีลูกจะพลาดหรือเฉี่ยว หรือสะเปะสะปะเข้าป่าไป ..เป็นกีฬาที่ฝึกฝนใจตนเองเหมือนกัน...
พี่อุ๊คะ การออกรอบยิ่งเป็นการฝึกตนเองอย่างดีเลยค่ะ : )
กอล์ฟเป็นกีฬาที่แข่งกับตัวเอง เป็นแบบฝึกหัดการฝึกดูอารมณ์ของตัวเองได้อย่างดีเลยค่ะ
แต่กอล์ฟยิ่งตียิ่งปวดเมื่อย คิวโดะยิงแล้วหายปวดค่ะ : )